please if someone knows the lenguage of this song and can translate to me
i will apreciate it

thanks......i will wait the good news :P



Amen ne siam kurve tuke: sijam prostitutke!

Tali nu la? si, dame si tonu ravde
Poli cajcja a no kundre a men no stikle
Evropa Evropa, mangla pemi kurve des
Ake amen ake amen cento euro kes
Ej ajde adje aj de aj de a va ka te
Ej ajde ajde ajde ajde so si tu krava te (x2).

Tali nula si, da mea no pe khera
Poli cajcja pendre kjenca amen centenca
Evropa Evropa mangla pemi kurve des
Ake amen ake amen cento eurokes
Ej ajde adje aj de aj de a va ka te
Ej ajde ajde ajde ajde so si tu krava te (x2)

It is in Serbian language, I don't understand everything he is saying, but it is about *****s and prostitutes,he's making a shout out to all the hookers or something.

Goran Bregovic - Ne sijam kurve tuke sijam prostitutke

If its something which i know about serbian language is this:
kurve=stupid
Learn it from a MMO game )

My etymology dictionary of Polish by prof. Wiesław Boryś tells me that in Serbo-Croatian kurva means 'w-h-o-r-e'. The word comes from a Proto-Slavic *kury, *kurъve and is common among Slavic languages, including my native Polish (kurwa), Czech (kurva), or Russian (курва).

Originally Posted by Gustaw

My etymology dictionary of Polish by prof. Wiesław Boryś tells me that in Serbo-Croatian kurva means 'w-h-o-r-e'. The word comes from a Proto-Slavic *kury, *kurъve and is common among Slavic languages, including my native Polish (kurwa), Czech (kurva), or Russian (курва).

Yes, it's true. Even Bulgarians and Serbians use the word just like Russians do. курва which is kurva transliterated.

technically i think "kurve" is a form of the plural....

Yes, kurve is the plural in Polish & Bulgarian & Serbian. But Russian people will not really use the word kurva, they will use the word CYKA = Suka transliterated.

Yes, kurve is the plural in Polish & Bulgarian & Serbian.

Not in Polish, in Polish the plural (nominative) is kurwy.

Oops, sorry !

This text is not in serbian, but in Roma(gipsy) language with some serbian words.
If it was in serbian, I would be able to translate it, but I don't speak gipsy's language, unfortunately


Kurva /Курва (plural in Bulgarian - kurvi/курви) = *****(s)

Kurve in serbian is in some grammatical case - I don't know what, my language don't use cases
In nominative the plural form is also "kurvi"

EDIT: You have a translation in this thread:
http://www.allthelyrics.com/forum/ly...ng-please.html

thanks for the information

Well, as u can see, "kurve" is curse word.
And this is written in Nominative, Plural.

in Hungarian we also have the word "kurva" (pl. "kurvák") i didn't know it was Slavic, i thought it was from Latin "curvus" somehow, and created different theories to explain it thanks for the info anyway

in Romanian this words exists too, only that its written "curva/curve' which means 'prostitute/prostitutes'

This song seems to be in an East European language, a language affected by Turkish (this is the only way how Europe can become Evropa)

So if it's not Serbian, it may be Bosnian or Albanian, I don't think that Serbian was affected by Turkish!

Originally Posted by Esperanto

This song seems to be in an East European language, a language affected by Turkish (this is the only way how Europe can become Evropa)

Really? Why is that the only way?

I think it was already "solved" what language it is...Roma mixed with Serbian. (as Athanatos said)
And Serbian actually is very influenced by Turkish as Serbia was occupied by Ottoman Empire for hundreds of years. There are many many words in Serbian that come from Turkish language.