lyrics

Can someone please fix the lyrics to this song and diacritics (i put them in) and in bold I wrote what I heard . If anyone can translate to english I would be grateful thanks in advance http://www.trilulilu.ro/copiere/39c77d2eec4589

“Primul Cer”

Cum aş putea cândva, măicuţă,
Cum aş putea a te uită
Când primul cer văzut de mine
Sunt ochii tăi, privirea ta,

Când ale tale braţe scumpe
Mi-au fost şi primul căpătâi
Şi cea mai dragă jucărie
Cu care m-am jucat întâi,

Cum aş putea să-ţi mulţumesc
Măicuţa mea
Cuvânte mari ce nu găsesc
Măicuţa mea eşti îi ai e lucurat
Şi cerul înstelat
Tu eşti pământul meu
Măicuţa mea

Ca dulce foc...creştine
Coboară chipul tău ce joc
Măicuţa mea te am pe tine
...fi să-ţi spună că n-am noroc

Eşti primul cânt al vieţii mele
Ce veşnic mă va mângâia
Frumoasă-i viaţa lângă tine
Şi te frumoasă lângă ea

Good job with the diacritics. Here's the translation :

“Primul Cer”
The first sky

Cum aş putea cândva, măicuţă,*
Cum aş putea a te uită
Când primul cer văzut de mine
Sunt ochii tăi, privirea ta,

How could I , sometime, mother
How could I forget you
When the first sky that I saw
Were your eyes, your look

Când ale tale braţe scumpe
Mi-au fost şi primul căpătâi
Şi cea mai dragă jucărie
Cu care m-am jucat întâi,

When your beloved arms
Were my first home
And the most beloved toy
That I first played with


Cum aş putea să-ţi mulţumesc
Măicuţa mea
Cuvinte mari ce nu găsesc
Măicuţa mea eşti aerul curat
Şi cerul înstelat
Tu eşti pământul meu
Măicuţa mea

How could I thank you
Mother
Great words that I don't find
Mother you're the fresh air
And the starlight sky
You are my soil
Mother

Ca dulce foc din slăvi creştine
Coboară chipul tău... ce joc
Măicuţa mea te am pe tine
Păcat ar fi să-ţi spună că n-am noroc

Like a candid fire from Christian praises
Your face is descending ....what an acting
Mother I've got you
It would be a shame to be told that I have no luck

Eşti primul gând al vieţii mele
Ce veşnic mă va mângâia
Frumoasă-i viaţa lângă tine
Şi tu frumoasă lângă ea

You're the first thought of my life
That will caress my forever
Life is so beautiful with you
And you so beautiful net to her

Măicuţă* is a term of endearment for mother.

wow thank you thank you so much! for corrections and beautiful translation I have another song.. could you please write lyrics and english if possible? I didn't get very far with this one...
http://www.trilulilu.ro/katina/76d57d0a8567cc

Azi e ziua ta
Vreau să spun ceva
Vreau pentru cum crezi să-ţi mulţumesc
Măicuţa mea

Don't mention it. Glad that I can help

Azi e ziua ta
Vreau să spun ceva
Vreau pentru cum cresc să-ţi mulţumesc
Măicuţa mea

Today is your birthday
I want to say something
I want to thank you for the way I grow up
Mother

Azi e ziua ta
N-am să pot uita
Mama este grai şi colţ de rai
În viaţa mea

Today is your birthday
I can't forget
That mother is voice and a piece of heaven
In my life

Azi e ziua ta 2x
Şi vreau luna de pe cer să-ţi dau
Vreau să-ţi dăruiesc un strop din soare
Un buchet frumos de lăcrămioare

Today is your birthday
And I want to give you the moon
I want to give you a spark from the sun
And a beautiful lily-of-the-valley bouquet


Azi e ziua ta
Eu îţi voi cânta
Şi să te cuprind, să te alint
Acum aş vrea

Toady is your birthday
I'll sing for you
And to hug you , to caress you
Like I wish to

Vreau să-ţi dăruiesc un strop din soare
Un buchet frumos de lăcrămioare

I want to give you a spark from the sun
And a beautiful lily-of-the-valley bouquet

I think I made a mistake with this line: Cum aş putea a te uită
should it be uita?

Originally Posted by dianarulz

I think I made a mistake with this line: Cum aş putea a te uită
should it be uita?

Yes you're right , it should be uita . My bad that I didn't notice it when I was translating it