Tayseer Al Safeer - Khams ash-hur

http://www.youtube.com/watch?v=NEggYKZjkzo

can someone please translait this song into english please ?

Here are the Arabic lyrics for now..

خمسـة أشهــر
خمسـة أشهـر أنـآ عرفتـك عشـت ويـآك ألـف حـآلـة
شهـر كُـل الفـرحتـه ويـآك وأربـع أشهـر زعـآلـة
دخيـل الله شنو القصـة
أنطيني ولـو فرصــة
المصيبـة ﮔـلبي مآينـسـآك مدري شبي وش جـآلـه

ويـآك أنقهـر قهـرآت تـآخذ ﮔـلبي وتجيبـه
مو شيـب الطلـع بالـآرس طلعت بالـﮕـلب شبيـه
حبيبـي فـدوة لآ تجـرج
أنطينـي مجـآل أفـرح
هم الشآيلـه بـ ﮔـلبي ﮔـلب أيوب مآ شـآلـه

كُـل مـآ أحـآول أتقـرب تـزعل وأبتعـد عنـك
عجيبـة شلـون أفكـر بيـك وآني شمفتهم منـك
ﮔـآضيهـة زعـل وفـرآﮒ
مخلينـي أنجـرح وأشتـآﮒ
ومـآأ ﮔـولك شصـآر بـ ﮔـلبي شصـآر الله يعلـم أش حـآلـه

خمسـة أشهـر بقيـت ويـآك مـآ بطـل دمع عينـي
سـآعة لو حجيـت ويـآي عشـرة مآ تحـآجيني
كـآفي تعبـت بس أبجـي
مو خـد مآ بقـه بـوجهي
يبجـي دمـوع الـ أبجيهـة يـآ خـد هذآ يبقـآلـه

anyone please ?

Anyone please `???

http://www.youtube.com/watch?v=1h_5oagFshI

I love this song and after 3 months of looking I finally found it now I just need it translated.

I know the singers name is teyseer al sefeer (sp?)

Does anyone know????? PLEASE!!

Here you go,

خمسـة أشهــر
5amsa ash-hor
Five months

خمسـة أشهـر أنـآ عرفتـك عشـت ويـآك ألـف حـآلـة
5amsa ash-hor ana 3arftak 3esht wyak alf 7alah
I've known you for five months and lived with you in every state

شهـر كُـل الفـرحتـه ويـآك وأربـع أشهـر زعـآلـة
Shahr kan elfra7h wyak o arb3 ash-hor za3lalah
One month of happiness with you, and four months of sadness

دخيـل الله شنو القصـة
Da5eel Allah sheno el ge9a
Oh seriously what is the story?

أنطيني ولـو فرصــة
En6eni wala for9a
Give me a chance at least

المصيبـة ﮔـلبي مآينـسـآك مدري شبي وش جـآلـه
Al mo9eba galbi ma yensak madri shbe wsh jaloh
The problem is that my heart cannot forget you, I don't know what happened to it

ويـآك أنقهـر قهـرآت تـآخذ ﮔـلبي وتجيبـه
Wyak anghr gahrat ta5od galbi o tejebah
With you, I get overwhelmed a lot, you take my heart and bring it back

مو شيـب الطلـع بالـآرس طلعت بالـﮕـلب شبيـه
Mo sheeb el 6l3 bl ras.. 6l3t bl galb shbeh
It wasn't oldness that grew on my hair (gray hair).. It became in my heart

حبيبـي فـدوة لآ تجـرج
7abebi fedwa la tejra7
My love, please don't hurt me

أنطينـي مجـآل أفـرح
En6eni majal afra7
Give me a chance to get happy

هم الشآيلـه بـ ﮔـلبي ﮔـلب أيوب مآ شـآلـه
Ham al shayla b galbi galb Ayoub o ma shalah
And I'm carrying in my heart, what Ayoub's heart carried

كُـل مـآ أحـآول أتقـرب تـزعل وأبتعـد عنـك
Kul ma a7awil aqterib tezal o abt3d 3anak
Every time I try to come closer, you get upset and I get away

عجيبـة شلـون أفكـر بيـك وآني شمفتهم منـك
3ajeba shloon afkr beek o ani shft ham mnk
Its weird how I still think about, when all I saw from you was sorrow

ﮔـآضيهـة زعـل وفـرآﮒ
Gatheyha za3l o frag
Its been always sadness and separation

مخلينـي أنجـرح وأشتـآﮒ
M5aleni anjr7 o ashtag
You leave me get hurt and miss you

ومـآأ ﮔـولك شصـآر بـ ﮔـلبي شصـآر الله يعلـم أش حـآلـه
O ma agolak shsar be galbi shsar allah ye3lm esh jalah
And I can't tell you what happened to my heart what happened.. Only God knows what happened

خمسـة أشهـر بقيـت ويـآك مـآ بطـل دمع عينـي
5asma ash-hr bgeet wyak ma ba6l dm3 eni
Five months I've been with you and my tears didn't stop

سـآعة لو حجيـت ويـآي عشـرة مآ تحـآجيني
Sa3a law 7geet wayay 3ashra ma te7ageni
An hour if you consoled me, ten hours you don't

كـآفي تعبـت بس أبجـي
Kafee te3bt bs abchee
Its enough, I'm tried of just crying

مو خـد مآ بقـه بـوجهي
Mu 5ad ma bga bwjhi
Its not a cheek that is left on my face

يبجـي دمـوع الـ أبجيهـة يـآ خـد هذآ يبقـآلـه
Yebchi dmoo3 al abgeeha ya5od hatha yebgalah
Cries a lot of tears .. takes everything thats left out.

thank you thank you thank you thank you!

witch song have you translated .. the song the other one posted on my tread or the song i posted ?!

Originally Posted by moldoveanu

witch song have you translated .. the song the other one posted on my tread or the song i posted ?!

hehe .. sweetz its the same song .. so now both of you can enjoy it