Miscellaneous (not lyrics) Spanish <-> English Translations

De nada niña, lo mismo te deseo y que tengas una buena semana, nos leemos

english to spanish please!

i wouldnt add my mom on facebook because i just think if she needs to be a friend then she wants to get into my business with my friends and it would be really annoying

No añadiría/agregaría mi madre en FB porque pienso que necesita ser amiga pues quiere meterse entre mis asuntos con mis amigos y sería muy molesto.

i wouldnt add my mom on facebook because i just think if she needs to be a friend then she wants to get into my business with my friends and it would be really annoying

Originally Posted by dragonfly93

No añadiría/agregaría mi madre en FB porque pienso que necesita ser amiga pues quiere meterse entre mis asuntos con mis amigos y sería muy molesto.

no agregaría a mi mamá en facebook, porque pienso que si ella necesita ser amiga luego se querra meter en mis asuntos con mis amigos y sería realmente molesto

Haha Islam I have my whole family on facebook...ever heard of privacy settings?

I hope someone is online, I need help

Translation: Necesitamos dependienta para boutique bisuteria y complementos situada en la galeria del prado, imprescindible exxperiencia venta en ramo de la moda y hablar ingles.

They want a shop girl to work in a boutique? Gracias!

Some more por favor:

Internos para cursos residenciales de verano en Madrid, Asturias, Costa Brava.

Medics to work in Madrid asturias and costa brava?

I just saw this

Originally Posted by dragonfly93

Ya Noor, didn't you know the Spain-variant of Spanish is commonly called Castillian to differentiate between that and the Latin-American type?

I kept hearing references to castillian, and I was wondering why the hell people are calling spanish castillian thanks for helping me out

Help por favor! The bold is what I've added in

Consuelo es medico. Trabaja en un hospital. Su hermana tambien trabaja en un hospital, es enfermera

Es veterinario. Trabaja en una clinica y es medico de animales.

Trabaja en una tienda de ropa. Es dependienta

Apaga fuegos. Es bomberos (google translate )

Jack Nicholson es actor

Yuri Gagarin y Neil Armstrong son astronaut

Gustavo es mecanico, trabaja en un taller y arregla coches.

Pablo es cartero. Reparte cartas.

Paloma es secretaria Trabaja en un bufete.

Julian es cocinero. Trabaja en la concina de un restaurante.


Gracias

@Viva:

Apaga fuegos. Es bombero (Without "s" at the end!)

Yuri Gagarin y Neil Armstrong son astronautas



Well done 7abebti!

Originally Posted by VivaPalestina

Translation: Necesitamos dependienta para boutique bisuteria y complementos situada en la galeria del prado, imprescindible exxperiencia venta en ramo de la moda y hablar ingles.

They want a shop girl to work in a boutique?

Yes: "Shop assistant needed for bijouterie [imitation jewellery] and accesories shop located at the Galeria del Prado, experience in sales in the fashion branch and English are essential."

Originally Posted by VivaPalestina

Some more por favor:

Internos para cursos residenciales de verano en Madrid, Asturias, Costa Brava.

Medics to work in Madrid asturias and costa brava?

"Medics for residential summer courses in M, A & C.B."

Ya salam I got the rest right?

Gracias hermosa <3

spanish to english please!

servicios de alquiler de amigos se ofrecen cada vez mas y en un mayor numero de paises entre los que figuran mexico, chile, brasil, y espana, pero como es alquilar un amigo por un dia?

las personas se casan con otras que conocieron en la red entonces porque no hacer amigos tambien de esta manera?

me mude a nueva york desde los angeles hace un ano y pense que este podia ser un buen modo de hacer amigos me dice

mientras almorzamos hablamos sobre nuestros lugares de origen nuestras familias y nuestros intereses como se suele hacer cuando uno conoce a alguien lo cual sucede todo el tiempo en nueva york donde la gente es dada a conversar con desconocidos.

Originally Posted by ilovevictorxx

spanish to english please!

servicios de alquiler de amigos se ofrecen cada vez mas y en un mayor numero de paises entre los que figuran mexico, chile, brasil, y espana, pero como es alquilar un amigo por un dia?

las personas se casan con otras que conocieron en la red entonces porque no hacer amigos tambien de esta manera?

me mude a nueva york desde los angeles hace un ano y pense que este podia ser un buen modo de hacer amigos me dice

mientras almorzamos hablamos sobre nuestros lugares de origen nuestras familias y nuestros intereses como se suele hacer cuando uno conoce a alguien lo cual sucede todo el tiempo en nueva york donde la gente es dada a conversar con desconocidos.

"Hiring friends is a service which is offered more and more each time and in a larger number of countries, among them Mexico, Chile, Brazil and Spain; but, what is it like to hire a friend for a day?

People marry to other people they met on the net, so why not making friends in this very same way?

I moved from L.A. to N.Y. a year ago, and I thought this could be a good way to make friends -he/she says.

While we were having lunch, we would talk about our hometowns, our families and our interests, just like it's done when one meets someone, which happens all the time in N.Y., where people tend to chat with strangers."

Originally Posted by VivaPalestina

Ya salam I got the rest right?

Gracias hermosa <3

Yes, you did

It just occurred to me:

Fireman=bombero

but when you want to say for instance "Call the fire brigade!", then it's: "Llama a los bomberos" (lit. "call the firemen").

Well, I need to ask questions to get details, can someone check these for me? I know they're probably full of stupid mistakes

Nombre: Cómo te llamas?
Apellidos: Cómo te apellidas?
Nacionaldad: De dónde es?
Profesión: Qué es profesión? A que te dedicas?
Dirección Dónde es ---?
Ciudad: En que ciudad?
Codigo postal: Qué es codigo postal?
Telefono: Cuál es tu telefono?
Móvil Qué movil tienes?
Correo electronico: Cuál es tu correo electronico?
Edad: wth is edad?? Que edad?
Lenguas: no habla espanol Que lenguas hablas??



*deep sigh of relief* ouch my poor head

Lee esta tarjeta y completa las frases.

Emilio Gallego es periodista. Trabaja en un castellano periodico independiente de Salamanca. Vive en la 36 Canales. Tiene telefono fijo, movil, fax y su correo electronico es ---

Help por favor?

Lol Noor

hmm let me see
--------------------------------
Nombre: Cómo te llamas? (ok)
Apellidos: Cómo te apellidas? (ok)
Nacionaldad: De dónde es? (ok)
Profesión: Qué es profesión? A que te dedicas? (ok) you know what profession is
Dirección Dónde es ---? Dónde vives? this sentence requieres an exact adress example: city and street even when you didn't mention it
Ciudad: En que ciudad? (ok)
Codigo postal: Qué es codigo postal? (ok) codigo postal is ZIP code
Telefono: Cuál es tu telefono? Cuál es tu número telefono? (it's ok too)
Móvil Qué movil tienes? Qué movil tienes? o.o brand? xD Cuál es tu numero de móvil?
Correo electronico: Cuál es tu correo electronico? (ok)
Edad: wth is edad?? Que edad? edad is age Qué edad tienes? (ok) also you can say Cuántos años tienes?
Lenguas: no hablas español Que lenguas hablas?? (ok)

ah yes spanish questions starts with ¿ and ends with ?

Originally Posted by VivaPalestina

Lee esta tarjeta y completa las frases.

Emilio Gallego es periodista. Trabaja en un castellano periodico independiente de Salamanca. Vive en la 36 Canales. Tiene telefono fijo, movil, fax y su correo electronico es ---

Help por favor?

Emilio Gallego es periodista. Trabaja en un periodico independiente castellano (from Castilla I guess) de Salamanca. Vive en la 36 Canales. Tiene telefono fijo, movil, fax y su correo electronico es ---

Vive en la 36? Canales??? this doesn't make sense what did you wanted to say ?

Originally Posted by VivaPalestina

Well, I need to ask questions to get details, can someone check these for me? I know they're probably full of stupid mistakes

la ya habibty, when someone is learning a new language is never stupid any try... believe me, I know heheheh

Nombre: Cómo te llamas?
Apellidos: Cómo te apellidas?
Nacionaldad: De dónde eres?
Profesión: Cuál es tu profesión? or A que te dedicas?
Dirección Dónde vives ---?
Ciudad: En que ciudad?
Codigo postal: Cuál es tu codigo postal?
Telefono: Cuál es tu telefono? or Cuál es tu numero telefonico?
Móvil Qué movil tienes?
Correo electronico: Cuál es tu correo electronico?
Edad: Que edad tienes? or Cuantos años tienes?
Lenguas: Que lenguas hablas??

Originally Posted by VivaPalestina

*deep sigh of relief* ouch my poor head

we are here to help you

Originally Posted by VivaPalestina

Lee esta tarjeta y completa las frases.

Emilio Gallego es periodista. Trabaja en un castellano periodico independiente de Salamanca. Vive en la 36 Canales. Tiene telefono fijo, movil, fax y su correo electronico es ---

Help por favor?

Emilio Gallego es periodista. Trabaja en un periodico castellano independiente de Salamanca. Vive en la calle Canales. Tiene telefono fijo, movil, fax y su correo electronico es ---


calle = street