Gloria Estefan - Haria Cualquier Cosa

Cualquier cosa por ti
Aun cuando no estas aqui
Desde que dijiste que nuestra relacion se habia terminado
Me parece que anos han pasado
El tiempo se hace interminable
Y por siempre ha venido y partido
Todavia, no sé lo que paso

Todavia, haria cualquier cosa por ti
Jugaria a tu juego
Me has lastimado otra y otra vez
Pero todavia aceptaria tu manera

Podria finjar cada vez que te veo
Que no me importes y que no te quiero
Y aun nunca me veras llorar
Sabras que por dentro quiero morir
Y haria cualquier cosa por ti
En vez de todo
He tan aprendido de ti
Me has hecha fuerte
Pero por favor, no piense que no te amo
Que por un minuto te olvidé
Pero a veces las cosas no van como queremos
Y entiendo que tienes que decirme adios

Espero que encontras a alguien por hacerte feliz
Alguien que te cuidara y que nunca te dejara
Pero si esta mujer te lastima
Tal vez necesitaras a una amiga..

Y haria cualquier cosa por ti
Te abandonaria
Si eso es lo que quieres
Si eso te hace feliz

Podria finjar cada vez que te veo
Que no me importes y que no te quiero
Y aun por dentro quiero morir
Sabes que nunca me vas a ver llorando
Pero por favor, no piense que no te amo
Que por un minuto te olvidé
Pero a veces las cosas no van como queremos
Y entiendo que tienes que decirme adios

No quiero decirte adios

Here you go. I'll do my best .

Cualquier cosa por ti
Aun cuando no estas aqui
Desde que dijiste que nuestra relacion se habia terminado
Me parece que anos han pasado
El tiempo se hace interminable
Y por siempre ha venido y partido
Todavia, no sé lo que paso

Anything for you
Even you're not here
Since when you've said that our relation was over
It looks like the years have passed
The time is interminable
And always has came and left
Still, I don't know what happened

Todavia, haria cualquier cosa por ti
Jugaria a tu juego
Me has lastimado otra y otra vez
Pero todavia aceptaria tu manera

Sill, I'll do anything for you
I'll play your game
You've hurt me every time
But I'll still accept your manner (not sure about this )


Podria finjar cada vez que te veo
Que no me importes y que no te quiero
Y aun nunca me veras llorar
Sabras que por dentro quiero morir
Y haria cualquier cosa por ti
En vez de todo
He tan aprendido de ti
Me has hecha fuerte
Pero por favor, no piense que no te amo
Que por un minuto te olvidé
Pero a veces las cosas no van como queremos
Y entiendo que tienes que decirme adios

I'll could pretend every time I see you
That I don't care and I don't love you
And you'll never see me cry
You'll know that inside me I want to die
And I'll do anything for you
In the sight of all
???? learned from you
You've made me strong
But please, don't think that I don't love you
But sometimes the thinks don't work as we want
And I understand that you have to tell me good bye


Espero que encontras a alguien por hacerte feliz
Alguien que te cuidara y que nunca te dejara
Pero si esta mujer te lastima
Tal vez necesitaras a una amiga..

I hope you'll find someone to make you happy
Someone who'll take care of you and never leave you
But if this woman hurts you
Maybe you'll need a friend ...


Y haria cualquier cosa por ti
Te abandonaria
Si eso es lo que quieres
Si eso te hace feliz

And I'll do anything for you
Will abandon you
If this is what you want
If this makes you happy


Podria finjar cada vez que te veo
Que no me importes y que no te quiero
Y aun por dentro quiero morir
Sabes que nunca me vas a ver llorando
Pero por favor, no piense que no te amo
Que por un minuto te olvidé
Pero a veces las cosas no van como queremos
Y entiendo que tienes que decirme adios

I'll could pretend every time I see you
That I don't care and I don't love you
And even if inside I want to die
You'll never see me cry
But please, don't think that I don't love you
That for a minute I've forgot you
But sometimes the things don't work as we want
And I understand that you have to tell me good bye

No quiero decirte adios
I don't want to tell you good bye

En vez de todo
He tan aprendido de ti...

Instead of all that
I have learned a lot from you

Pero a veces las cosas no van como queremos
Y entiendo que tienes que decirme adios

But sometimes the things don't work as we want
And I understand that you have to tell me good bye


I just noticed this

Originally Posted by citlalli

Pero a veces las cosas no van como queremos
Y entiendo que tienes que decirme adios

But sometimes the things don't work as we want
And I understand that you have to tell me good bye


I just noticed this

Lalli my savior again

Oh a typing error , I correct it .

One question : what's the meaning of :He tan aprendido de ti.. , you've translated as I . Does it has other meanings ?

Hello dearest Crissie

(Yo [left out in the song text ])= I
He=have
tan=so (much)
aprendido= learnt



A bit tricky, huh?

Originally Posted by citlalli

Hello dearest Crissie

(Yo [left out in the song text ])= I
He=have
tan=so (much)
aprendido= learnt



A bit tricky, huh?

Yes it is . But thanks for your explanation it will be easier for me when I'll start learning Spanish grammar

Originally Posted by Crisa

Yes it is . But thanks for your explanation it will be easier for me when I'll start learning Spanish grammar

You have never learnt Spanish grammar?! wow!!! In that case, I reckon things will become a lot easier and clearer for you once you start learning it

Originally Posted by citlalli

You have never learnt Spanish grammar?! wow!!! In that case, I reckon things will become a lot easier and clearer for you once you start learning it

No I haven't . I can speak and translate from Spanish into Romanian and English, but I can't write ...only some words . I hope they'll be easier , I'll let you know when I'm starting my Spanish lessons

Ok, I'll be looking forward to hearing about it