what does this mean?

أنت وخليد جدا يا حبي أتمنى تكون زي الفل ومبسوط

Originally Posted by sweet_hEArT

what does this mean?

أنت وخليد جدا يا حبي أتمنى تكون زي الفل ومبسوط

you are so khaleed my love wish you to be happy and very great

p.s خليد am not sure if u have copied this word in correct way
coz it gives no sense ..no such word in arabic as far i know

Originally Posted by Maviii

you are so khaleed my love wish you to be happy and very great

p.s خليد am not sure if u have copied this word in correct way
coz it gives no sense ..no such word in arabic as far i know

ohhh it is supposed to be a name

how to say: I am very happy today because my daughter got first place in her class...keep it up Nour!!
in Egyptian dialect
thanks.

translation please:

anti bet3rafi tetklmi arabic , anti 3agbani 2we
you ? speak arabic, you ? very much

Layli - ana far7ana awi la2in binty til3at il2ola 3al saf, istamira 3ala keda nour!

Karlita - You speak arabic, I like you very much.

Egyptians have a way of saying things the other way round, so wa7ashtini is like you I missed, and he says enti 3agbane, you I like

Originally Posted by Layli

how to say: I am very happy today because my daughter got first place in her class...keep it up Nour!!
in Egyptian dialect
thanks.

My try

ana mabsooTa 2awee enahaarda 3ashaan bentee ba2eet al-oolaa fe Saff betaa3ha.

Originally Posted by CZAREK2581

My try

ana mabsooTa 2awee enahaarda 3ashaan o5'tee ba2eet al-oolaa fe Saff betaa3ha.

Czarek - bas she wrote my daughter mish o5taha ya3ny bintaha

Originally Posted by VivaPalestina

Czarek - bas she wrote my daughter mish o5taha ya3ny bintaha

Sorry i saw there sth else "i guess my eyes nee a bit d restI corrected it

Thanx

Originally Posted by sweet_hEArT

ohhh it is supposed to be a name

then it must be khalid خالد not خليد as u wrote it

Originally Posted by Maviii

then it must be khalid خالد not خليد as u wrote it

hehe i didnt write it myself i copied it ..i know this for the next time then ty

Originally Posted by VivaPalestina

Karlita - You speak arabic, I like you very much.

Egyptians have a way of saying things the other way round, so wa7ashtini is like you I missed, and he says enti 3agbane, you I like

hahah egyptians

shoukran ya Viva

translation please?

3ayz atklm ma3aky
here is maaky = with you or maaky = angel

anti feen = where are you, ana 3amltlk add = I ?? add

Originally Posted by Zahra2008

translation please?

3ayz atklm ma3aky
here is maaky = with you or maaky = angel

anti feen = where are you, ana 3amltlk add = I ?? add

3ayz atklm ma3aky
Ma3aky is always means With you
Malaky means My angel

so it means : I want to talk with you..


ana 3amltlk add
I added you

translation please:

3ashan begd ana mo3gb beki 2we
cause I really like you, I want to talk with you so much???

mana mawgod
Im there ??

after wrote him a lot of stuff, I stopped cause I dont understand all his message hehehe, help please

ya3ny enty ma5toba le7ad 3arby ? shaklo keda masry, enty 3ndek kam sana?
so you ?? arabic ?? Egypt
ma3lesh ana mish fahim ya3ny eh zumba instructor ? wy ya tra anty gety
Im sorry I dont know what zumba instructor is/means ??
masr 2abl keda? 3ala fekra enty 7elwa 2awy
have you been in Egypt? ?? you are so beautiful

I hate when I only understand a few words

Originally Posted by Zahra2008

translation please:

3ashan begd ana mo3gb beki 2we
cause I really like you, I want to talk with you so much???

mana mawgod
Im there ??

3ashan begd ana mo3gb beki 2we
Cause I really like you so much.

mana mawgod
Here I am. (like here I'm beside you)

Originally Posted by Zahra2008

after wrote him a lot of stuff, I stopped cause I dont understand all his message hehehe, help please

ya3ny enty ma5toba le7ad 3arby ? shaklo keda masry, enty 3ndek kam sana?
so you ?? arabic ?? Egypt
ma3lesh ana mish fahim ya3ny eh zumba instructor ? wy ya tra anty gety
Im sorry I dont know what zumba instructor is/means ??
masr 2abl keda? 3ala fekra enty 7elwa 2awy
have you been in Egypt? ?? you are so beautiful

I hate when I only understand a few words

Don't be sad Zahra, masha2allah you translated most the text.

ya3ny enty ma5toba le7ad 3arby ? shaklo keda masry, enty 3ndek kam sana?
So (I think) you're engaged to an Arabian guy? I think he's Egyptian, how old are you?
ma3lesh ana mish fahim ya3ny eh zumba instructor ?
I'm sorry but I don't understand what does "Zumba instructor" mean?
wy ya tra anty gety masr 2abl keda? 3ala fekra enty 7elwa 2awy
& I'm wondering, have you been in Egypt before? by the way you are so beautiful.

Karlita well done you got most of it! Plus you're actually holding a convo in arabic, you should be proud not sad <3

" i was cleaning under the bed, and i accidently ripped ur bag when i was trying 2 move it. pls tell me how much it cost and i will pay u. if u are home now, i can come and give u the money."