Gülden Karaböcek - Yaktılar Beni LÜTFEN!!

SeLamLar [SeLam] arkadaşLar!!
Translate it, please..

Ne ümit ne çare yok artık bana
ömrünü ateşe atanlar gelsin

sevdim seni diye sonra terkeden
beni bu hayata atanlar gelsin
sevgiyi hüsrana katanlar gelsin

kanadı kırılmış serçeler gibi
talana uğramış bahçeler gibi
bi çare kalmışım yaktılar beni
beni bu hayata atanlar gelsin
beni bu dertlere salanlar gelsin

Feleğin zulmüne kul ortak olduk
kos koca dünayda dert beni buldu
maf oldu hayatım felek vurdu
maf oldu hayatım gençliğim soğudu
bu karayazıyı yazanlar gelsin

LÂOLÎÂ,

I'm surprised a bit...

Since you've Learnt turkish you can translate it to english yourself.
So it must be another Language...

If it's FARSI, you must wait still another year...
If it's ARABiC, I can't do it before at least three years...
and if it's "BUNGA MUNGA"don't expect me to translate it ever...

BY THE WAY, each time you wrote 'SeLam', I used to read it as 'seLimmm'
and think you were asking me to translate it. Since it's 'SELAMLAR' now
it's not referring to me for this translation...

UZUN LAFIN KISASI, why don't you translate it yourself?


seLimmm

Originally Posted by selim

LÂOLÎÂ,

I'm surprised a bit...

Since you've Learnt turkish you can translate it to english yourself.
So it must be another Language...

If it's FARSI, you must wait still another year...
If it's ARABiC, I can't do it before at least three years...
and if it's "BUNGA MUNGA"don't expect me to translate it ever...

BY THE WAY, each time you wrote 'SeLam', I used to read it as 'seLimmm'
and think you were asking me to translate it. Since it's 'SELAMLAR' now
it's not referring to me for this translation...

UZUN LAFIN KISASI, why don't you translate it yourself?


seLimmm

Haklısın.. I could understand many lines and words but I want somebody else to translate it actually.

Okey I'll change it to SeLam so it'll be yours!
Translate it please, ya seLimmm!

Originally Posted by LoOlya

Haklısın..Translate it please, ya seLimmm!

my dear,

it's a bit Late now. I will translate it "ilk fırsatta".
however it won't be in the usual form...

so if someone else could translate for you in the mean time
it would be so ŞIK (*chic)

see you

seLimmm

benim ana vatanim Turkey di !!

ama bu zamanda Iran diam

Iran - Tabriz ( Big Turk City )

Gülden Karaböcek - Yaktılar Beni- They have put me in(to) flames

Ne ümit ne çare yok artık bana
Not an expectation (* a hope) nor a solution (*remedy) exists for me anymore
There is no hope for me anymore, neither a cure.
There is neither a hope nor a way out for me anymore.

ömrünü ateşe atanlar gelsin
beni bu hayata atanlar gelsin
sevgiyi hüsrana katanlar gelsin
beni bu dertlere salanlar gelsin
bu karayazıyı yazanlar gelsin

As we can easily see all these lines of Lyrics given above are of the same form.

Let's start with 'gelsin'

gel: come, gelsin: let him/(*them) come, gelsinler*: let them come

*it's not much incorrect to say 'gelsinler' in turkish
but 'gelsin' should be used for both singular and
plural cases if the subject is apparent.
usage of "gelsinler" is the influence of external languages.
When the subject is missing you may use 'gelsinler'....
(*may case excluded)

LooLya gelsin // Let LooLya come.
LooLya ve Layn gelsin // Let LooLya and Layn come.

atanlar gelsin:

at: horse, atla: (at ile) with horse, by horse
atmak: to throw, (sen) at!: (you) throw!
atlamak: to jump down, to jump into.
(sen) atla!: (you) jump down/into (something)!
jump: zıplamak, sıçramak.

atla gel:
[1](at ile) come with a/the horse!
[2](at ile) come by horse/on a horse!
[3](atlamak) jump into a vehicle! and come!

at gelsin:
[1]let the horse come
[2]throw it and let it come

atanlar: (esm)
ata-n: your ancestor, sometimes father
at-an: throw-ing one

ata-n-lar: your ancestor-s
at-an-lar: throw-ing one-s

atanlar gelsin: (the) throw-ing one-s, let them come
katanlar gelsin: (the) add-ing one-s, let them come
yazanlar gelsin: (the) writ(e)-ing one-s, let them come
salanlar gelsin: (the) free-ing one-s, let them come

beni bu hayata atanlar gelsin: me, into this Life throw-ing one-s, let them come
beni bu dertlere salanlar gelsin: me, into those troubles free-ing one-s, let them come
sevgiyi hüsrana katanlar gelsin: Love to disappointment add-ing one-s, let them come
bu karayazıyı yazanlar gelsin: this black-script writ-ing one-s, let them come
*karayazı stands for dreadful fate, I guess.

there exists a continuity, or a repeating action in '-an'/'-ing' suffix but some
events may occur once, so you may have to put a time of action
as in the following example:

ömrünü ateşe atanlar gelsin
Let those who've thrown (* who throw) their Lives into flames (*fire) come (aside)

kanadı kırılmış serçeler gibi // Like broken winged sparrows
talana uğramış bahçeler gibi // Like gardens where-by plundering has passed/stopped
*Like gardens which were subjected to plundering
*Like gardens which were plundered
bi çare kalmışım yaktılar beni // I've become (*remained) helpless, they have burned me


Feleğin zulmüne kul ortak olduk
Not a nice expression; it doesn't sound nice. it should have been
Feleğin zulmüne kul olduk ortak olduk
To the cruelness of fate, we have become (a) servant, (and) a partner (*shareholder)
*in one word 'ortak olmak' is 'to share'.
kul ortak olmak is adapted from kul köle olmak meaning to become a servant and a slave.

kos koca dünayda dert beni buldu
Let's write it appropriately;
koskoca dünyada dert beni buldu
sorrow(s)(*trouble(s) have (yet) found me in this enormous world.
'yet' has been added to reflect the actual meaning;
(i.e.) there are so many people in this world, nevertheless troubles chase me.

maf oldu hayatım goes to mahvoldu hayatım meaning my Life has been ruined.
felek vurdu // fate has hit

gençliğim soğudu
my youth has become cold
meaning, I guess,
1. I've become old where by passions die, i.e. no heat, or
2. I've lost all my desires.

sevdim seni diye sonra terkeden
had I translated it , it would be something like this
Leaving me after because I Loved you
because diye means because...
I guess it's 'diyen'
so

sevdim seni diyen sonra terkeden
saying 'I Loved you', then Leaving me


seLimmm

Harikasın her zaman ki gibi ..
teşekkür ederim!