Detone - Görmedim

Eskiden naz yapmazdın
Yanımdan ayrılmazdın
Bana göründün koptun
Benim için dün koktun
Zaman seni söndürdü// Time has extinguished you
Başınıda döndürdü
Beni köşeye iterken
Seni bende öldürdü

Görmedim ben hayatımda hiç görmedim// I haven't seen in my whole life, I haven't seen
Senin gibisini bilmedim// (neither ) have I known someone like you
O sevdalara hiç girmedim
Benim olmayani pis dedim
Elimi çamura sürmedim
Güldüm geçtim //I laughed (or smiled) and I passed (moved on)

please.

Huda, your Turkish is better than mine I think but I'll try to fill in a few blanks. And hope that I'm not totally messing this up.

Eskiden naz yapmazdın// You used to not play hard-to-get
Yanımdan ayrılmazdın// You wouldn't leave my side
Bana göründün koptun// It seemed to me like you're running/breaking (Really I'm not sure about this)
Benim için dün koktun// (I don't understand /koktun/ in this sentence )
Zaman seni söndürdü// Time has extinguished you
Başınıda döndürdü// ?
Beni köşeye iterken// ?
Seni bende öldürdü// It killed you in me (I haven't heard this song more than 2 times (I actually don't like it that much )but I'm not sure he says "öldürdü" here?)

Görmedim ben hayatımda hiç görmedim// I haven't seen in my whole life, I haven't seen
Senin gibisini bilmedim// (neither ) have I known someone like you
O sevdalara hiç girmedim// Never got involved in these loves (?)
Benim olmayani pis dedim// ?
Elimi çamura sürmedim// I let my hands get dirty (touch mud)
Güldüm geçtim //I laughed (or smiled) and I passed (moved on)


I wish I understood more to help...but I'm sorry.

...

Bana göründün koptun // You've appeared to me and broke (apart)

Benim için dün koktun // You were a (bad) smell of yesterday for me.
*You have become a (bad) smell for me yesterday.


Başını da döndürdü // (and) also has turned your head around.
(you think yourself someone of importance or you can not judge clearly
and you don't know what you're doing or what to do)

Beni köşeye iterken // while pushing me aside (*into a corner)

Görmedim ben hayatımda hiç görmedim //
I haven't seen in my Life, I have never seen

O sevdalara hiç girmedim // Never got involved in those loves/passions

Benim olmayana pis dedim // I Said dirty to what's not mine

Elimi çamura sürmedim // I haven't touched my hands to mud

...

Thanks for the corrections Selim.

Originally Posted by selim

Benim olmayana pis dedim // Said dirty to what's not mine

Does this sort of mean like cursing/insulting what's not yours?

And look Sohuda, it's done now!

Originally Posted by partizanka

Benim olmayana pis dedim // I Said dirty to what's not mine

Does this sort of mean like cursing/insulting what's not yours?

s/he doesn't talk directly to the person who owns what's not hers,
on the contrary she makes things/*properties look worse to other people
and ignores them, or behaves as if they are things she has to stay away from (like dirty things)...

Thank you guys!!! beni mutlu ettiniz (not sure about the last suffix S: )

Here's the final translation put together, thanks to Parizanka and selim
Eskiden naz yapmazdın// You used to not play hard-to-get
Yanımdan ayrılmazdın// You wouldn't leave my side
Bana göründün koptun // You've appeared to me and broke (apart)
Benim için dün koktun // You were a (bad) smell of yesterday for me.
*You have become a (bad) smell for me yesterday.
Zaman seni söndürdü// Time has extinguished you
Başını da döndürdü // (and) also has turned your head around.
(you think yourself someone of importance or you can not judge clearly
and you don't know what you're doing or what to do)
Beni köşeye iterken // while pushing me aside (*into a corner)
Seni bende öldürdü// It killed you in me here?)

Görmedim ben hayatımda hiç görmedim// I haven't seen in my whole life, I haven't seen
Senin gibisini bilmedim// (neither ) have I known someone like you
O sevdalara hiç girmedim // Never got involved in those loves/passions
Benim olmayana pis dedim // I Said dirty to what's not mine
Elimi çamura sürmedim // I haven't touched my hands to mud
Güldüm geçtim //I laughed (or smiled) and I passed (moved on)

Pleasure!

Originally Posted by sohuda

Seni bende öldürdü// It killed you in me here?)

Again, I haven't listened to it much, but does it sound to you at all like he says something like 'durdu' here instead of öldürdü. I'll have to listen again today.

And I'm so glad to see you're still alive after SilverMoon's attempt at killing us with his depressing song.

hm I'll listen to it again and let you know, and lol yeah yeah me alive in here! Ay's attempts failed big time.

I, like Milena, think he says "oldurdu" too. Listen to it again Pati

Originally Posted by sohuda

I, like Milena, think he says "oldurdu" too. Listen to it again Pati

I still haven't listened again but if two experts say it's "öldürdü" then I'll take their word for it. It certainly wouldn't be the first time I misheard lyrics.

And wow, I just now figured out that your newest avatar is Hermione and Ron.
I say again...we can't all be as bright as Sohuda. I'm gonna go listen to that motivational Ogün song now.

lol wallah you're gonna make me believe I'm an expert, which I'm so not! but yes go listen to it again, and wooohoooo yes that is Ron and Hermione on my avatar cok guzel degil mi?
I still haven't listened to that song, but hadi go make me smile right?
yalla me gtg sleeep