as some of you know,i'm a Gökhan Özen addict and i've been waiting for his last album for two years now :P
and now that his album is released and launched,i've been listening to it all night long,and even when i slept i dreamt about posting the lyrics to be translated (i know !!!i'm a psycho )

here are the lyrics ,i tried to do some,i hope someone can correct me and help me with the rest

Teslim al

Tehlike çanları çalıyor kalbim
Nerdesin kız seni bulmalıyım
Dünden hazırım hem razıyım
Zapt durakda al kulun olayım
Beni tanıman lazım
Beni yaşaman lazım
Ben herkesten farklıyım
Ayırman lazım
Beni tanıman lazım
Beni yaşaman lazım
Ben herkesten farklıyım
Ayrılmam lazım
Ya teslim al ya teslim ol
Neparsan yap çılgın ol
Ya esir al ya esir ol
Neparsan yap özgür ol
Sen bana bunuda yaptın ya
Sonunda benide kaptın ya
Yatağına kucağına attın ya
Helal olsun kız sana sana helal olsun
Feda olsun ask sana sana feda olsun
Tehlike çanları çalıyor kalbim
Nerdesin kız seni bulmalıyım
Dünden hazırım hem razıyım
Tutukla beni mahkumun olayım
Beni tanıman lazım
Beni yaşaman lazım
Ben herkesten farklıyım
Ayırman lazım
Ya teslim al ya teslim ol
Neparsan yap çılgın ol
Ya esir al ya esir ol
Neparsan yap özgür ol
Sen bana bunuda yaptın ya
Sonunda benide kaptın ya
Yatağına kucağına attın ya
Helal olsun kız sana sana helal olsun
Feda olsun ask sana sana feda olsun

Dilim varmaz

Gittin bu şehir çoktan yıkıldı
Eksildiler tebessümler birer birer
Gittin kanadım çoktan kırıldı
Taşıdığım yüreğinin hakkını ver
Bağırsam çağırsam kim dinleyecek
Bizim şarkımızı kim söyleyecek
Bu kalp yaptığını affetmeyecek
Şimdi yoksun ya sen yanımda
Kime inanır kalbim kime güvenir şimdi
Kime sarılır dertli gününde bilemem
Yüreğine taş bas soranlara
Sen söyle ben ayrıldım diyemem
Kime inanır kalbim kime güvenir şimdi
Kime sarılır dertli gününde bilemem
Yüreğine taş bas soranlara
Sen söyle ben ayrıldım diyemem
Off dilim varmaz söyleyemem


Sen beni unut

Mademki kalmadı bende bir umut
Bu elden gideyim sen beni unut
Tesadüf olurda karşılaşırsak
Yabancı durayım sen beni unut
Kalbimden kalbime köz bırakmadan
Ardından denecek söz bırakmadan
Maziden bir parça iz bırakmadan
Ben toprak olayım sen beni unut
Dilerim gönlüne mutluluk dolsun
Kalbin aradığı sevdayı bulsun
Varsında sensizlik kaderim olsun
Yıkılsın bu dünya yerle bir olsun
Dilersin ecelin elinden olsun
Ben toprak olayım sen beni unut
Kalbimden kalbime köz bırakmadan
Ardından denecek söz bırakmadan
Maziden bir parça iz bırakmadan
Ben toprak olayım sen beni unut
Sen beni unut sen beni unut


Yaralı sevdam

Çıkamaz yine içinden gelse koca bir dünya
Öyle bir dert yükledin bana
Karanlığın içinde kaç zamandır koynumda ateş
Uçurumlar dibinde görürmü insan doğsa güneş
A benim yaralı sevdam kaderi karalı sevdam
Seni benden çalan günü hayatımdan silemezmiydim silemezmiydim
A benim yaralı sevdam kaderi karalı sevdam
Seni pamuklara sarıp ömür boyu sevemezmiydim sevemezmiydim
Çıkarıp seni içimden atmak kolaymı sandın
Öyle sevdim ömürlük ilyas.info yandım
Karanlığın içinde kaç zamandır koynumda ateş
Uçurumlar dibinde görürmü insan doğsa güneş
A benim yaralı sevdam kaderi karalı sevdam
Seni benden çalan günü hayatımdan silemezmiydim silemezmiydim
A benim yaralı sevdam kaderi karalı sevdam
Seni pamuklara sarıp ömür boyu sevemezmiydim sevemezmiydim


Unuturum

Sonu acı ile keder oluyor
Beni ele güne rezil ediyor
Aşk yüreksiz yaşanmıyor
Dedim anlamadın
Nasıl inim inim inletiyor
İnadına ters köşe yapıyor
Aşk bizimle kafa buluyor nedir anlamadım
Aman bu dertli dünya canıma yetmedimi
Kader sana borcum bitmedimi
Unuturum bu aşk bende duramaz
Unuturum resimlerde solamaz
Unuturum bitek izin kalmaz
Seni bende kimse bulamaz
Unuturum bu aşk bende duramaz
Unuturum resimlerde solamaz
Unuturum bitek izin kalmaz
Ve seni bende kimse bulamaz

Siyah beyaz günlerim

Bak yüreğim senden öteye gitmiyor
Seni sevdi başka sevda bilmiyor
Yokluğunda hayatla barışmıyor off
Çaresizliği anlatan şarkılar gibi
Başka başka hayatlarda çalıp söylendik
Son sahnesi ağlatan o filmler gibi
Biz yazdık biz oynadık ve tükendik
Olanlar aklıma bir türlü sığmıyor
Sensizlik duygusu nefes aldırmıyor
Siyah beyaz günlerim sensiz bitmiyor
Yaşananlar önünde yaşanmayanlar var bide
Kalbim takılmış plak gibi ismini heceliyor
Siyah beyaz günlerim sensiz bitmiyor


Ezdirmem

Bitti yavrum bitti yavrum yan sen derdine yan
Otur dualara yalvar tanrıya belki yararı olur
Bildiğin gibi değil ben bu işin içinden çıkamıyorum
Haddinden fazla uzadı mevzu bi yolunu bulamıyorum
Ne kadar sıyrılmak istesemde içime çekiliyorum
E insanın benimde bir sabrım var sınırımı zorluyorum
Ah benim gözü kara yüreğimi sen daha tanımamışsın
Mevsimin belli değil nede rengin tadını bulamamışsın
Ah benim gözü kara yüreğimi sen daha tanımamışsın
Ezdirmem kendimi sana asla nede bir başkasına
Bitti yavrum bitti yavrum yan sen derdine yan
Otur dualara yalvar tanrıya belki yararı olur
Bitti yavrum bitti yavrum yan sen derdine yan
Unutma yürekten yapılan her dua mutlaka kabul olur
Ezdirmem



aşk yorgunu
Paramparça bak kalbim
Gelmişim geçmişim her parçası ayrı yerde
Bıraktığın izleri silmişim silmemişim
Bütün bunlardan sanane
Adil değil bak hayat hiç birimize
Payıma düşen onca yara bere
Biraz huzur bi tebessüm olamadık ya biz bize
Eyvah eyvah
Yalan olup gidiyormuşsun
Beni ne çok seviyormuşsun
Sende benim gibi biraz aşk yorgunuymuşsun
Masalmışsın meğer bir varmış bir yokmuşsun
Eyvah


Sitemkar

Benle çıktığın yolu benle bitiremedin
Benim kara günlerimi göğüsleyemedin
Ne benimle ağır konuş nede beni buna mecbur et
Ben sitemkar değilim ben
Gül dalı değilim eğileyim ben daha ne diyeyim
Git gözünü seveyim
Belki birgün unuturum bende beni bulurum
Topla git anılarını yollarım kalanlarını
Gülümseyerek hatırla görünce fotoğrafımı
İçimde mutluluklarla yarış eden acılarım var
Mutsuzluk gizlenmiyor yoksulluk gibi zor
Ne benimle ağır konuş nede beni buna mecbur et
Ben Sitemkar değilim ben
Gül dalı değilim eğileyim ben daha ne diyeyim
Git gözünü seveyim
Belki birgün unuturum bende beni bulurum
Topla git anılarını yollarım kalanlarını
Gülümseyerek hatırla görünce fotoğrafımı

gülümse aşkım
Bu güneş bu dalgalar
Bu sahil ve aşıklar içinde
Yalnız bir kalp var
Yaz gelmiş ısınmışız
Açılmış saçılmışız
Yaz gününde
Kara kışa dönen var
Tamda şimdi araman gerek
Ne var ne yok anlatman gerek
Sen demek can demek hayat Nefes demek
Tamda şimdi araman gerek
Ne haldeyim anlaman gerek
Sen demek can demek hayat demek
Ah Aşığınım
Şu güneş şahidim dolunay sırdaşım
Ah Aşığınım
Bir ömür benim için gülümse aşkım
Ah Aşığınım
Şu deniz şahidim yakamozlar sırdaşım
Ah Aşığınım
Sen bir ömür benim için gülümse
Gülümse Aşkım
Sevmeyi sen öğrettin
Sevilmeyi kez öyle
Unutmayı öğretmedin bana
Sensizliği de sevdim
Sen vardın içinde
Ama hayalin yetmiyor cana
Tam da şimdi araman gerek


Güvercin

Bir daha açar mı karanfil korkusuz?
Bir daha uçar mı güvercin şehirde?
Yalancı güneşli bir ocak
Mübarek Cuma gününde

Gitti cancağızım gitti
Bitti son İstanbul
Kaldırımlar zabıt tuttu şahidiz hepimiz,
her yer tetikti
Sen de çekip gitme
Dayan be umudum
Dön gel, dön gel
Meydan okur hayat
Pabuç bırakmaz ölüme
Dön gel, dön gel
Bir daha yazar mı kalem kanaya kanaya?
Kağıdı da kan tutar, ağaç değil mi soyu?
Ağla, doyasıya ağla!
Aynı denizde çoğalır yüreğin özsuyu


Best regards!!and thanks in advance

Has it been released? How did you find it?

i tried to do this song,but it is not complete

Dilim varmaz (my tongue don't allow= i can't say)

Gittin bu şehir çoktan yıkıldı
You left and this town has already demolished
Eksildiler tebessümler birer birer
smiles have decreased one by one
Gittin kanadım çoktan kırıldı
You left and my wing has already been broken
Taşıdığım yüreğinin hakkını ver
give to your heart that i carried its right
Bağırsam çağırsam kim dinleyecek
if i scream,if i call,who will listen ??
Bizim şarkımızı kim söyleyecek
who will sing our song?
Bu kalp yaptığını affetmeyecek
this heart won't forgive what you've done
Şimdi yoksun ya sen yanımda
now you're not there ,or you're by my side
Kime inanır kalbim kime güvenir şimdi
to whom believes,whom this heart trusts now
Kime sarılır dertli gününde bilemem
i don't know whom it hugs in a distressed day
Yüreğine taş bas soranlara
.......................
Sen söyle ben ayrıldım diyemem
you say it!! i won't say that i separated

from facebook loool
i did the google search and i found it out yesterday so i had it all downloaded

gülümse aşkım//smile my love

Bu güneş bu dalgalar
inside this sun,these waves
Bu sahil ve aşıklar içinde
this shore,and lovers
Yalnız bir kalp var
there is a heart
Yaz gelmiş ısınmışız
summer came and we got hot
Açılmış saçılmışız
it was opened and we were scattered
Yaz gününde
in a summer day
Kara kışa dönen var
you will return to a black winter
Tamda şimdi araman gerek
now you need to call/search
Ne var ne yok anlatman gerek
you should tell what's up
Sen demek can demek hayat Nefes demek
say what you,soul and life mean
Tamda şimdi araman gerek
now you should search//cal
Ne haldeyim anlaman gerek
you should understand my state
Sen demek can demek hayat demek
say what you,soul and life mean
Ah Aşığınım
Ah i'm your lover
Şu güneş şahidim dolunay sırdaşım
this sun is my witness ,this full moon is my confidant
Ah Aşığınım
Ah i'm your lover
Bir ömür benim için gülümse aşkım
smile a life for me my love
Ah Aşığınım
Ah i'm your lover
Şu deniz şahidim yakamozlar sırdaşım
this sea is my witness,sea sparkles are my witness
Ah Aşığınım
Ah i'm your lover
Sen bir ömür benim için gülümse
smile a life for me
Gülümse Aşkım
smile my love
Sevmeyi sen öğrettin
you learned to love
Sevilmeyi kez öyle
to be loved once like that
Unutmayı öğretmedin bana
you didn't teach me how to forget
Sensizliği de sevdim
i even loved your not being here
Sen vardın içinde
you were there in me
Ama hayalin yetmiyor cana
but imagination is not enougyh for the soul
Tam da şimdi araman gerek
now you shoul search

teslim al
Tehlike çanları çalıyor kalbim
my heart is ringing the danger bells
Nerdesin kız seni bulmalıyım
where are you Girl,let me find you
Dünden hazırım hem razıyım
i'm ready and contented since yesterday
Zapt durakda al kulun olayım
restrain it and let me be your slave
Beni tanıman lazım
you should know me
Beni yaşaman lazım
you should live me
Ben herkesten farklıyım
i'm different from everybody
Ayırman lazım
you should separate
Beni tanıman lazım
you should know me
Beni yaşaman lazım
you should live me
Ben herkesten farklıyım
i'm different from everybody
Ayrılmam lazım
i should be seperated
Ya teslim al ya teslim ol
either you accept or give up
Neparsan yap çılgın ol
do what you do,be mad
Ya esir al ya esir ol
either capture or be captured
Neparsan yap özgür ol
do what you do,be free
Sen bana bunuda yaptın ya
you did that to me too
Sonunda benide kaptın ya
at the end you caught me too
Yatağına kucağına attın ya
you threw me to your bed to you bossom
Helal olsun kız sana sana helal olsun
good for you girl!!!good for you
Feda olsun ask sana sana feda olsun
love is your sacrifice (you worth it) girl!!
Tehlike çanları çalıyor kalbim
my heart is ringing the danger bells
Nerdesin kız seni bulmalıyım
where are you Girl,let me find you
Dünden hazırım hem razıyım
i'm ready and contented since yesterday
Tutukla beni mahkumun olayım
grap me and let me be your convict

i made enough mess for today loool

Originally Posted by larosa

i made enough mess for today loool

I don't know this singer but I'm impressed. I think you did quite well; not a mess to be found.

But I do think you're a psycho for dreaming about this. Just kidding.

Siyah beyaz günlerim
My black and white days

Bak yüreğim senden öteye gitmiyor
Look my heart wont go beyond you
Seni sevdi başka sevda bilmiyor
It loved you, doesn't know a different love
Yokluğunda hayatla barışmıyor off
Doesn't reconcile with life in your abscence
Çaresizliği anlatan şarkılar gibi
Like the songs that tell about despair
Başka başka hayatlarda çalıp söylendik
we played, sang in different lives
Son sahnesi ağlatan o filmler gibi
Like those movies whose last scenes make cry
Biz yazdık biz oynadık ve tükendik
we wrote we played and ran out
Olanlar aklıma bir türlü sığmıyor
What happened makes no sense to me
Sensizlik duygusu nefes aldırmıyor
The feeling of being without you prevents me from breathing
Siyah beyaz günlerim sensiz bitmiyor
My black and white days don't stop without you
Yaşananlar önünde yaşanmayanlar var bide
And there are still things to live through
Kalbim takılmış plak gibi ismini heceliyor
My heart spells your name like a broken record
Siyah beyaz günlerim sensiz bitmiyor
My black and white days don't stop without you


hey,
i tried to translate this. i'm still new to translating lyrics, hope there aren't too many mistakes.

Originally Posted by partizanka

I don't know this singer but I'm impressed. I think you did quite well; not a mess to be found.

But I do think you're a psycho for dreaming about this. Just kidding.

i heard it is hard to impress you ,so i'm happy i did
you think so? i hope that too ,waiting for native turkish speakers to say their word
i am crazy about this singer so you can call me a psycho

Hey Larosa, welcome to da club! I'm Gokhan's fan too :-)
What is this new record like? Better than Bize Ask Lazim? Better than Resimler ve Hayaller?

actually,my best album for gokhan resimler hayaller,i don't think that any other album can beat it,this album doesn't contain many songs with fast beats,all of them are romantic calm and slow songs,when i listened to them the first time i had the impression that all the songs are alike,but now i'm getting used to it,but somehow it is different,it is so european to me
yet he corporated with some other artists like nazan oncel and sezen aksu,three other composers sehrazat ,bulent yetis and ozer sinay,the other songs are composed and written by gokhan...
BTW:i'm the leader of the club!!!

Alright, take me as a member, then!
I love Resimler ve Hayaller, too and it undoubtedly is his best album up to date.
But what you wrote about Baska means I might like it even more than R&H
I also like Aslinda very, very much!
He's such a cute and talented guy!
And witty, too!

Gökhan Özen... The best ♥

i love aslinda album too all of his albums rock,and every album is special to my heart,he named the album baska (other/different), i think he wanted to do something different this time,there is no baglama(saz) sounds this time,all of the beats look western to me ,with some rap verses too,yet i liked it,it is so different,gokhan manages to leave his prints in every song

cute with green eyes,and melting smile and witty too
if he just knew that there is a girl who is totally mad about him he wouldn't consider gettin married :P

the best of the best

Originally Posted by larosa

i love aslinda album too all of his albums rock,and every album is special to my heart,he named the album baska (other/different), i think he wanted to do something different this time,there is no baglama(saz) sounds this time,all of the beats look western to me ,with some rap verses too,yet i liked it,it is so different,gokhan manages to leave his prints in every song

cute with green eyes,and melting smile and witty too
if he just knew that there is a girl who is totally mad about him he wouldn't consider gettin married :P

He might get divorced, you know! So have hope!

That's great news! It wouldn't be good if he continued doing the same stuff all the time - this would've killed him as an artist and we don't want that, do we? I am listening to his new songs right now and I like them a lot. And frankly Daha Erken looks as the weakest link

still need your help guys please


Sen beni unut
Mademki kalmadı bende bir umut
since there stayed no hope in me
Bu elden gideyim sen beni unut
let me be lost,and forget me
Tesadüf olurda karşılaşırsak
even if we meet by coincidence
Yabancı durayım sen beni unut
let me be as a stranger and forget me
Kalbimden kalbime köz bırakmadan
without leaving ember from my heart to yours
Ardından denecek söz bırakmadan
without leaving behind a word to be said
Maziden bir parça iz bırakmadan
without leaving a piece of trace from the past
Ben toprak olayım sen beni unut
let me be (earth) and forget me
Dilerim gönlüne mutluluk dolsun
i wish happiness to fill your heart
Kalbin aradığı sevdayı bulsun
may your heart find love and whom it seeks
Varsında sensizlik kaderim olsun
even if you're there,let lonliness be my destiny
Yıkılsın bu dünya yerle bir olsun
let this world demolish,
Dilersin ecelin elinden olsun
.....................................

Originally Posted by Paul Orhan

He might get divorced, you know! So have hope!

i don't want him to get divorced,otherwise he'd be sad,don't you think?i'd rather love him secretly than seeing him getingt hurt (pure love like in movies loool)