Can you help me with the translation of this songs?

Ne moras mi sve u oci

Laz je laz, nece trajati,
to smo znali mi i kad smo poceli..
Istina je, znaj, nekad surova,
uvek dolazi kada je nezvana..

Sta sam ti pruzio,
to sam zasluzio,
al ipak sacekaj dan!
Kazu da jutro je za sve pametnije,
mozda nam promeni plan!

Refren:
Ne moras mi sve u oci
reci ove noci!
Ne moras mi sve u oci,
zadnji red preskoci..

Vidim i ja isto sto i ti,
al vredi jos na kraj cekati..
Vidim i ja isto sto i ti,
al vredi jos o tome cutati!


Teske su reci sada suvisne,
njih postedi me - cutanje zlato je!
Nepisan zakon ove ljubavi
nema milosti za nase slabosti..

Ruza se uvela nikad ne zaliva,
al ipak sacekaj dan!
Kazu da jutro je za sve pametnije,
mozda nam promeni plan!





Cemu ovo sve

Krenuo sam ja mlad u ovaj grad
s nadom da cu biti neko
velegradski sjaj me cek'o
pa sam svima zbogom rek'o

A sad sam sam
ovde imam, imam sve
tebe majka drugom sprema
meni nazad vise nama

Ref.
Cemu ovaj grad cemu ovo sve
kad bez ljubavi svega malo je,
cemu ovaj sjaj kad je lazno sve
kad mi bez tebe sve nedostaje...

Kad zatvorim sve gradske kafane
kad svi drugi kuci krenu,
vise ne znam gde cu tada
kunem svetla velegrada.

Originally Posted by meany

Can you help me with the translation of this songs?

Ne moras mi sve u oci

Laz je laz, nece trajati,
to smo znali mi i kad smo poceli..
Istina je, znaj, nekad surova,
uvek dolazi kada je nezvana..

Sta sam ti pruzio,
to sam zasluzio,
al ipak sacekaj dan!
Kazu da jutro je za sve pametnije,
mozda nam promeni plan!

Refren:
Ne moras mi sve u oci
reci ove noci!
Ne moras mi sve u oci,
zadnji red preskoci..

Vidim i ja isto sto i ti,
al vredi jos na kraj cekati..
Vidim i ja isto sto i ti,
al vredi jos o tome cutati!


Teske su reci sada suvisne,
njih postedi me - cutanje zlato je!
Nepisan zakon ove ljubavi
nema milosti za nase slabosti..

Ruza se uvela nikad ne zaliva,
al ipak sacekaj dan!
Kazu da jutro je za sve pametnije,
mozda nam promeni plan!

You Don't Have To Say It To My Face

A lie is a lie, it won't last
We've known that since the beginning
Know the truth is sometimes cruel
It always comes uninvited

What I gave you is what I deserved
But nevertheless wait for the morning
They say the morning is reasonable for all
Maybe it will change our plan

Ref.
You don't have to say it to my face, this night
You don't have to say it to my face, skip the last line
I see the same thing you see
But it's still worth to wait untill the end
I see the same thing you see
But it's still worth to be silent about it

Unpleasent words are unneeded now
Spare me them, silence is golden
The unwritten law of this love
Has no mercy for our weaknesses

An withered flower never gets watered
But nevertheless wait for the morning
They say the morning is reasonable for all
Maybe it will change our plan

Ref.

Originally Posted by meany

Cemu ovo sve

Krenuo sam ja mlad u ovaj grad
s nadom da cu biti neko
velegradski sjaj me cek'o
pa sam svima zbogom rek'o

A sad sam sam
ovde imam, imam sve
tebe majka drugom sprema
meni nazad vise nema

Ref.
Cemu ovaj grad cemu ovo sve
kad bez ljubavi svega malo je,
cemu ovaj sjaj kad je lazno sve
kad mi bez tebe sve nedostaje...

Kad zatvorim sve gradske kafane
kad svi drugi kuci krenu,
vise ne znam gde cu tada
kunem svetla velegrada.

Why all of this

I went to this city as a young guy
With the hope of becomming someone
The shine of the big city waited for me
So I said goodbye to everyone

And now I'm alone
Here I have, I have everything
Your mother is (preparing you for) promising you to another guy
There's no turning back for me

Ref.
Why this city, why all of this
When it's all means too little without love
Why this shine, when it's all fake
When without you I miss everything...

When I close all the city cafes
When everyone else goes home
Then I don't know where to go anymore
I curse the lights of the big city

thank you very very much, MayGoLoco!

You're welcome and thnx for the thank you