pedro flores translation of song needed

Pedro Flores was a famous song composer from Southamerica.
His songs are sang by amongst others Shakira and Manny (Puerto Rico)

Who could translate a song for me called "PERDON"?

Need the spanish words of a Pedro Flores song "Amor" sang by Shakira

Perdón, vida de mi vida
perdón, si es que te he faltado
perdón, cariñito amado
angel adorado, dame tu perdón.
Forgive me, love of my life,
forgive me, if I have wronged you,
forgive me, beloved dear one,
beloved angel, give me your forgiveness

Jamas habrá quien separé
amor, de tu amor el mio
porque si adorarte ansío
es que el amor mio, pide tu perdón.
There will never be anyone able to separate
my darling, my love from your love,
why if I'm dying to adore you
is my love asking you for forgiveness?

Si tu sabes que te quiero
con todo el corazón
con todo el corazón
con todo el corazón
If you know I love you
with all my heart,
with all my heart,
with all my heart

Que tu eres la esperanza
de mi unica ilusion
de mi unica ilusion
de mi unica ilusion
(And you know) you're my hope,
my only aspiration,
my only aspiration,
my only aspiration

Ven, calma mis angustias
la dicha que se alcanza
con un poco de amor
que es todo lo que ansía
que es todo lo que ansía
mi pobre corazón.
Come, calm down this anguish,
happiness can be attained
with a little bit of love,
as that is all
as that is all
my poor heart yearns for






... and my favourite version :

Si, tengo celos de ti
Yo tengo celos de ti

Porque te quiero

Si, tengo celos de ti
Yo tengo celos de ti

porque te quiero

Negarlo al mundo seria,
negar que tengo un corazón
Si, yo tengo celos de ti,
yo tengo celos de ti,
por que te quiero.

Amor, cuando tu sientas amor,
veras, color rosa los colores,
Habrá miel en todos los sabores,
Y amor, en todo lo que es amor.
Amor, es el milagro de la vida

La única magnifica emoción.
Amor, es lo que siento yo en el alma,
y llena de ansiedad mi corazón.
Amor, yo te frote sobre ...
apiádate de mi.
Dame tu amor.

Amor es el milagro de la vida,
la única magnifica emoción,
amor, es lo que siento yo en el alma,
y llena de ansiedad, mi corazón.
Amor, yo te frote sobre una ...
apiádate de mi.

Dame tu amor, dame tu amor,
damelo así, y ahora yo te lo doy,
no ves que te quiero, corazón?
Dame tu amor...



Source: http://www.musica.com/letras.asp?letra=883776

Originally Posted by citlalli

Perdón, vida de mi vida
perdón, si es que te he faltado
perdón, cariñito amado
angel adorado, dame tu perdón.
Forgive me, love of my life,
forgive me, if I have wronged you,
forgive me, beloved dear one,
beloved angel, give me your forgiveness

Jamas habrá quien separé
amor, de tu amor el mio
porque si adorarte ansío
es que el amor mio, pide tu perdón.
There will never be anyone able to separate
my darling, my love from your love,
why if I'm dying to adore you
is my love asking you for forgiveness?

Si tu sabes que te quiero
con todo el corazón
con todo el corazón
con todo el corazón
If you know I love you
with all my heart,
with all my heart,
with all my heart

Que tu eres la esperanza
de mi unica ilusion
de mi unica ilusion
de mi unica ilusion
(And you know) you're my hope,
my only aspiration,
my only aspiration,
my only aspiration

Ven, calma mis angustias
la dicha que se alcanza
con un poco de amor
que es todo lo que ansía
que es todo lo que ansía
mi pobre corazón.
Come, calm down this anguish,
happiness can be attained
with a little bit of love,
as that is all
as that is all
my poor heart yearns for




Citlali! the thanks is again invisible: this way I can thank you. I like the first version better,lol and Amor Cei de Ti by the young Shakira is beautiful

... and my favourite version :

Citlali, I am annoying you: I like the first version better,hehehe

If you wanna annoy me you'll have to try harder ... we just have slightly different tastes (Btw, I don't like Shakira's voice at all =S )


Kleine Korrektur mein Lieber: muchas gracias

Originally Posted by citlalli

If you wanna annoy me you'll have to try harder ... we just have slightly different tastes (Btw, I don't like Shakira's voice at all =S )


Kleine Korrektur mein Lieber: muchas gracias

ja , hast schon Recht! Wenn schon, denn schon!
Die Stimme von Shakira ist hier noch sehr jung. Es war am Anfang von ihrer Arbeit als Sängerin.
Verzeihen wir es doch, was?

Originally Posted by amaryn

ja , hast schon Recht! Wenn schon, denn schon!
Die Stimme von Shakira ist hier noch sehr jung. Es war am Anfang von ihrer Arbeit als Sängerin.
Verzeihen wir es doch, was?

Na ja, von mir aus

Ich hatte's schon vermutet, daß es sich um eine sehr alte Aufnahme handelt -weger der Farbe ihrer Haare ... trotzdem hab' ich es eher im Allgemeinen gemeint: Ich mag ihre Stimme nicht, Punkt, Schluß, Aus! (sei aber nicht sauer auf mich, es ist nur eine Geschmacksache, oder? )