Croatian and Serbian - differences

Originally Posted by Spring

Well, it's also Croatian : Moga, Mojega
While Serbian is: mog/mojeg

On je video mojeg (acc. masc. sing.) ujaka = He saw my uncle.
On se plaši mog ujaka (gen. masc. sing.) = He is afraid of my uncle.

But, to be honest, I'd use "mog" in both cases and regarding mojega, it reminds me of "sve moj do mojega" Which tells us it's also used in Serbian although I believe it's not correct.

In serbian can be both mog/moga or mojeg/mojega . Actually that are two forms of pronoun moj in serbian, but there's a certain voice change that causes the appearance of other form.

Originally Posted by miki444

i corrected what seemed wrong to me, which is like 80% of it




haha, are you kidding me, rikwerts ?

There seems to be few Macedonian words in it :P funny how similar it gets sometimes

Originally Posted by tedinkyyy

hmm so hour isn't ura? it's sat like in srb? btw sat comes from the turkish word saat-hour.In mcd the word is even exactly saat.In Bulgarian we don't use that word,we say час.

In Macedonian the correct word would be час-čas. Saat is more of a slang... and Turkish words are commonly used in conversations.

About those differences: mostly all words belong to both of languages, but just some of them are more common in one language, some in the other language. Examples:
„hlače“ or „pantalone“ (trousers) -> „pantalone“ is a word mostly used in Serbia, while both „hlače“ and „pantalone“ are equally used in Bosnia and Herzegovina (speaking of Serbian language), whilst „hlače“ is more common word in Croatian language.
There are numerous examples for this.

There's also one more interesting thing:

In Croatian:
„dom“ is used for place of living (home), but „kućanica“ for a housewife
while in Serbian we have:
„kuća“ and „domaćica“

Pa evo dalje vezano za hranu:
cro: željezo, kemijski element -> srb: gvožđe, hemijski element. železo kao gvožđe ali ne u ishrani.

ugljikohidrati -> ugljeni hidrati
natrij -> natrijum
kalcij -> kalcijum

krupica -> griz
kakaov prah -> kakao
vanilin -> vanila
očvrsnuta mast -> hidrogenizovana mast

tjelesna masa -> težina (mada fizički masa i težina nisu isto)
dob i spol -> starost i pol
rok otisnut na ambalaži -> rok utisnut na ambalaži
pri sobnoj temperaturi -> na sobnoj temperaturi

Ja lično mislim da je hrvatska gramatika
mnogo bolja od srpske.

Zbog čega to misliš?

Mnogo razloga ima.

Originally Posted by ina

Pa evo dalje vezano za hranu:
cro: željezo, kemijski element -> srb: gvožđe, hemijski element. železo kao gvožđe ali ne u ishrani.

ugljikohidrati -> ugljeni hidrati
natrij -> natrijum
kalcij -> kalcijum

krupica -> griz
kakaov prah -> kakao
vanilin -> vanila
očvrsnuta mast -> hidrogenizovana mast

tjelesna masa -> težina (mada fizički masa i težina nisu isto)
dob i spol -> starost i pol
rok otisnut na ambalaži -> rok utisnut na ambalaži
pri sobnoj temperaturi -> na sobnoj temperaturi

Ina, sve su to, manje-više, iste stvari, i, bar u srpskom jeziku, ispravno je reći i jedno i drugo. Prave razlike, doduše, ima u nazivima hemijskih elemenata (u srpskom se završavaju na „ijum“). U pravu si masu, ova dva pojma se ne mogu upoređivati jer masa i težina nije isto.

HRT: Planet

SRP: Planeta

Ono su bili podaci sa kutije "Čokolino"

Čini mi se da sam i na nekim srpskim sajtovima našla "telesna masa". Doduše, masa (m) se i meri kilogramima, a težina (G) je sila i meri se njutnima, pa pi možda u nekom smislu pravilnije bilo reći telesna masa, da ne bi bilo: koliko si njutna težak? I na engleskom kažu weight, a ne mass. Postoji Body mass index, ali on je već za neku drugu temu.

Originally Posted by ina

Ono su bili podaci sa kutije "Čokolino"

DDDD Njam...

Čini mi se da sam i na nekim srpskim sajtovima našla "telesna masa". Doduše, masa (m) se i meri kilogramima, a težina (G) je sila i meri se njutnima, pa pi možda u nekom smislu pravilnije bilo reći telesna masa, da ne bi bilo: koliko si njutna težak? I na engleskom kažu weight, a ne mass. Postoji Body mass index, ali on je već za neku drugu temu.

Eto vidiš, isto se kaže „telesna masa“.

P.S. Da ti nisi fizičarka možda?

Čokolino je bio na akciji, ima neka nagradna igra, pa skupljam medvediće

Našla sam još nešto na hrvatskoj wikepediji:

Kako je težina sila, mjerna jedinica je, kao i za sve sile, njutn (N).
Kolokvijalno se težinu vrlo često zamjenjuje s masom, ali je to, gledajući kroz teoretski formalizam, potpuno pogrešno.

Aaaa, pa to je, dakle, vidim ja ti se kužiš u fiziku.

Kužiš stari moj!
Vidiš da imam fizičara u potpisu

Originally Posted by bagzi94

Mnogo razloga ima.

Ajde navedi neke Baš me sad to zainteresiralo

Ovako - prekucavam prevode sa hrvatske televizije i jednostavno mislim da se lepše izražavaju.

Mislim da imaju bolje sinonime, npr.

Srpski: kapiram, shvatam, bit' ću, tlak
Hrvatski: kužim, shvaćam, biću, pritisak

Ne znam... Nekako mi je lepši.

Možda zato što se u poslednje vreme
svakodnevno družim sa Hrvatima.

„Pritisak“ je uobičajenije u srpskom, dok se „tlak“ češće koristi u hrvatskom. „Kapiram“ ili „kužim“ je sleng, ne bih to uzimao u obzir. (Meni je ljepše onda ono bosansko „kontaš buraz“! )

Pa i u Srbiji se koristi (s)kontati, u slengu, kao skapirati, ukapirati... a ono buraz je burazer ???

Još fizike?

Tlak (p) ili pritisak se, posve općenito, definira kao omjer sile (F) i površine (A) na koju ta sila djeluje pod pravim kutem

Pa i vi koristite reč pritisak, jel?

omjer - odnos,pokazatelj; mera,srazmer

kut - ugao, ali mi imamo kut u "kutak",npr. ugao, ćoše (možda je ćoše od turskog köşe ??)

bit'ću je nije srpski jer smo mi progutali T, pa je biću ili će biti, će da bude (nemoj da pamtiš ovo zadnje )

Nisam ja rekao da srpski ne valja,
već da je hrvatski bolji zbog nekih stvari.