الي نساك

اللي نساك انساه .. واللي هواك اهواه .. واللي قدر فرقاك .. تقدر على فرقاه
حال الهوى احوال .. كل يوم يجيك بحال
لو الصبر بك طال.. بكره الفرح تلقاه
لا تشتكي وتلوم.. عمره الحزن ما يدوم
والعمر فيه كم يوم .. حتى نعيشه بآه
لو في كثير عيون .. تسأل تقول شلون
قول الهوى مجنون.. بحر وصعب مرساه
واكبر على الجراح.. وماراح عده راح
من في الهوى مرتاح .. ويا اللي ذي يهوى

اللي نساك انساه .. واللي هواك اهواه .. واللي قدر فرقاك .. تقدر على فرقاه
The one who forgot you, forget him...the one who loved you, love him...The one who was able to leave you...you're able to leave him
حال الهوى احوال .. كل يوم يجيك بحال
Love comes in different moods...everyday he comes in a new mood
لو الصبر بك طال.. بكره الفرح تلقاه
If you're patient...tomorrow you'l find happiness

لا تشتكي وتلوم.. عمره الحزن ما يدوم
Dont complain and blame...sadness never lasts
والعمر فيه كم يوم .. حتى نعيشه بآه
And how many days are in your life...so that you can live them by saying aaah

لو في كثير عيون .. تسأل تقول شلون
If there are many eyes..ask, say how
قول الهوى مجنون.. بحر وصعب مرساه
Say love is crazy...a sea hard to travel

واكبر على الجراح.. وماراح عده راح
And be bigger than pain..and what went went
من في الهوى مرتاح .. ويا اللي ذي يهوى
Who in love is comfortable...and the one in love

is عده meaning promise in the context of the second last line? that wouldnt make sense. Whats that word mean?

nice song, uplifting message. stop whining its telling u lol

Ahmed

Glad you liked it!!

عده means count, so whats gone, count it as gone

Salam everyone!!!!! can somebody please translate Abdullah El Rouwaishid's song called "tammeni"???? plssssssssss.....i cannot post a link cuz i wasn't able to find it on youtube...but i really would be grateful if u can translate it!!!! Thank u so very much!!!!

i'v found it finallyyyyyyyyyyy here's the link

http://www.4shared.com/audio/px8C7Bt..._al-roweis.htm

thnx very much

There I was thinking I had translated it

Enjoy!

yes i see vivapalestina
so fantastic

Originally Posted by peyman17171717

yes i see vivapalestina
mybuse have introduced himself to a translator in some forums
i know him
in real he use this translations in other forum known as his translations
it was like a joke that i said thanks mybuse !

LOL okay no worries, I wont sue him

Can you transliterated these lyrics for me, I cannot read Arabic script
Thanks