Miscellaneous (not lyrics) Italian <-> English translations

Translation please for these 2 quotes:

1. Ringrazio tutti coloro che non amo perché non mi fanno venire il mal di testa. non mi fanno scrivere lunghe lettere...
non agitano i miei sogni, non li attendo con ansia, non leggo i loro oroscopi sul giornale, non compongo il loro numero di telefono, non li penso. Li ringrazio molto perché non mi mettono in subbuglio la vita. (Dunya Mikhai)


2.La maggior parte delle persone non sa amare né lasciarsi amare, perché è vigliacca o superba, perché teme il fallimento. Si vergogna a concedersi a un’altra persona, e ancor più ad aprirsi davanti a lei, poiché teme di svelare il proprio segreto. Il triste segreto di ogni essere umano: un gran bisogno di tenerezza, senza la quale non si può resistere.

Originally Posted by Heathcliff

Translation please:

Sono tante le cose che perdiamo per la paura di perderle.

There are many things that we lose for fear of losing

1. Ringrazio tutti coloro che non amo perché non mi fanno venire il mal di testa. non mi fanno scrivere lunghe lettere...
non agitano i miei sogni, non li attendo con ansia, non leggo i loro oroscopi sul giornale, non compongo il loro numero di telefono, non li penso. Li ringrazio molto perché non mi mettono in subbuglio la vita. (Dunya Mikhai)

I thank all the ones i don't love because they don't cause me headaches, they don't make me write long letters...
they don't haunt my dreams, I do not wait for them eagerly, i don't read their horoscopes on the newspaper, I don't dial their phone number, i don't think about them. I really thank them because they don't throw my life into turmoil.

2.La maggior parte delle persone non sa amare né lasciarsi amare, perché è vigliacca o superba, perché teme il fallimento. Si vergogna a concedersi a un’altra persona, e ancor più ad aprirsi davanti a lei, poiché teme di svelare il proprio segreto. Il triste segreto di ogni essere umano: un gran bisogno di tenerezza, senza la quale non si può resistere.

Most people can't love nor let themselves be loved, 'cause they're coward or arrogant, for fear of failure. They're ashamed of giving themselves to someone else, and even more (ashamed) of open up with someone, for fear of revealing their secret. The sad secret of every human being: a great need of tenderness without which no one can live.

Translation please:

E se stai bene con una persona , fregatene di quello che pensa la gente.

Originally Posted by Heathcliff

Translation please:

E se stai bene con una persona , fregatene di quello che pensa la gente.

And if you're a good person, forget about what people think

Originally Posted by Maviii

And if you're a good person, forget about what people think

Thank you. I forgot the last sentence though


Se ha da parlare e solo per INVIDIA.

Se ha da parlare e solo per INVIDIA.
If you have to speak and only ENVY

Originally Posted by Maviii

Se ha da parlare e solo per INVIDIA.
If you have to speak and only ENVY

A little mistake due to the missing accent on e:

Se ha da parlare è solo per invidia.
If he/she has something to say it's because of envy.

Originally Posted by Heathcliff

Translation please:

E se stai bene con una persona , fregatene di quello che pensa la gente.

And if you get along well with a person, don't give a damn about what people think.

Translation to English please:

Perchè non si è mai lontani abbastanza per non trovarsi...♥.......

Originally Posted by cmyers

Translation to English please:

Perchè non si è mai lontani abbastanza per non trovarsi...♥.......

Because people are never too far apart to get together.

Translation please:

Sei persa,
e sono perso anch'io com'è che faccio a dartela una vita diversa?Vorrei rubare i sogni a chi è felice e metterteli dentro la testa.Dicono che se anche ti sbatti da sta vita poi non esci vivo, Dicono che uno come me è solo autodistruttivo, Ma faccio un altro giro, e faccio un altro giro all'...

Originally Posted by cmyers

Translation please:

Sei persa,
e sono perso anch'io com'è che faccio a dartela una vita diversa?Vorrei rubare i sogni a chi è felice e metterteli dentro la testa.Dicono che se anche ti sbatti da sta vita poi non esci vivo, Dicono che uno come me è solo autodistruttivo, Ma faccio un altro giro, e faccio un altro giro all'...

You're lost,
and I'm lost too, how can I give you a different life? I would steal the dreams of a happy person and put them inside your head. They say that even if you struggle for your life, you will still not get out alive from this life, it's said that someone like me it's self-destructive, but I'm finishing another round, and another round..

Could someone please tell me what this means:

stai arrevutann

Since it's dialect it may depend on the context, but it should mean something like "to rebel, to oppose, to rise/be against".

Originally Posted by Ligeia

Since it's dialect it may depend on the context, but it should mean something like "to rebel, to oppose, to rise/be against".

Can you please tell me what this means:

che fatic

What an effort! or How exhausting!

Translation please:

amo qsta canzone e qsto cantante...

I love this song and this singer/artist!

Could someone please tell me what this says? I believe it's slang:

Sticazzi