Kazem El Saher - Kola aamin wa anti habibati

hello... i like to make this song with subtitel english .. can you help me by its translate ?


http://www.youtube.com/watch?v=p5BMUz8XZkU


كل عام وأنتٍ حبيبتي
كل عام وأنا حبيبك
كل عام وأنتٍ حبيبتي
كل عام وأنا حبيبك
كل عام
كل عام
كل عام
كل عام وأنتٍ حبيبتي
كل عام وأنا حبيبك
كل عام وأنتٍ حبيبتي
كل عام وأنا حبيبك
كل عام وأنتٍ حبيبتي
كل عام وأنا حبيبك
كل عام
كل عام
كل عام
آه .. يا سيدتي لو كان الأمر بيدي
إذاً لصنعت سنةً لكِ وحدكِ
آه .. يا سيدتي لو كان الأمر بيدي
إذاً لصنعت سنةً لكِ وحدكِ
تفصلين أيامها كما تريدين
وتسندين ظهركِ على أسابيعها كما تريدين
وتتشمسين .. وترقصين
وتكتبين على رمال شهورها كما تريدين
كل عام وأنت حبيبتي
أقولها لكِ على طريقتي
رافضاً كل العبارات الكلاسيكية
التي يرددها الرجال على مسامع النساء
كل عام وأنتِ حبيبتي
حبيبتي
سوف لن نشتري هذا العيد شجرة
ستكونين أنتِ الشجرة
وسأعلق عليك أمنياتي ودعواتي وقناديل دموعي
كل عام وأنتِ حبيبتي
حبيبتي
حبيبتي

no replay .. !! is it hard !!! translate it plz

its been translated before

here is the link

http://www.allthelyrics.com/forum/ar...tml#post427736

next time use search button plz

Originally Posted by Maviii

its been translated before

here is the link

http://www.allthelyrics.com/forum/ar...tml#post427736

next time use search button plz

thanks for replay Mavii , I searched for it but i didnt found it ... but i used arabic letters

so I bring it here by arabic & english for others user will find it easy






كل عام وأنتٍ حبيبتي
May you always be my beloved
كل عام وأنا حبيبك
May I always be your beloved
كل عام وأنتٍ حبيبتي
May you always be my beloved
كل عام وأنا حبيبك
May I always be your beloved
كل عام
always
كل عام
always
كل عام
always
كل عام وأنتٍ حبيبتي
May you always be my beloved
كل عام وأنا حبيبك
May I always be your beloved
كل عام وأنتٍ حبيبتي
May you always be my beloved
كل عام وأنا حبيبك
May I always be your beloved
كل عام وأنتٍ حبيبتي
May you always be my beloved
كل عام وأنا حبيبك
May I always be your beloved
كل عام
always
كل عام
always
كل عام
always
آه .. يا سيدتي لو كان الأمر بيدي
Oh my lady if it's up to me
إذاً لصنعت سنةً لكِ وحدكِ
I would have invented a year special for you
آه،آه،آآآآآآآآآه
Oh Oh Oh
آه .. يا سيدتي لو كان الأمر بيدي
Oh my lady if it's up to me
إذاً لصنعت سنةً لكِ وحدكِ
I would have invented a year special for you
تفصلين أيامها كما تريدين
You can style its days
وتسندين ظهركِ على أسابيعها كما تريدين
and lean back on its weeks the way you want
وتتشمسين .. وترقصين
You can be under its sun, or dance
وتكتبين على رمال شهورها كما تريدين
and run on its months bed of sand.
كل عام وأنت حبيبتي
May I always be your beloved
أقولها لكِ على طريقتي
In my special way . I wish you a happy new year. .
رافضاً كل العبارات الكلاسيكية
and rejecting all the classical expressions
التي يرددها الرجال على مسامع النساء
that men keep saying for women
كل عام وأنتِ حبيبتي
May you always be my beloved
حبيبتي
my beloved
سوف لن نشتري هذا العيد شجرة
We will not buy a tree this year
ستكونين أنتِ الشجرة
You will be the tree.
وسأعلق عليك أمنياتي ودعواتي وقناديل دموعي
And I will hang on you all my wishes, my prayers and the lamps of shinning tears.
كل عام وأنتِ حبيبتي
May you always be my beloved
حبيبتي
my beloved
حبيبتي
my beloved

-------------------------------------

Translation by : rasha