Storie e piccerelle

Thread: Storie e piccerelle

Tags: storie nazionale
  1. hashpe's Avatar

    hashpe said:

    Post Storie e piccerelle

    "Storie E Piccerelle" lyrics:

    C'è fatto ammore accussi
    Na sera tanto p'ò fà
    Nun t'e lo aviva spusà
    è mò te sient'e muri
    si nnammurate
    Song'è storie
    Piccerelle c'addiventano importante
    Er' niente
    Topolino è addiventato n'ù gigante
    Chella notte tutt'e duje dind'a n'a macchin'arrubata
    C'ù nu sterio c'a suonava disperato
    N'a canzone'è nnammurate
    è fatto semp'ò accussi
    E n'a vota c'à t'ù c'è pensat
    C'ù chi t'è piaciute c'è sempre pazziate
    N'è avute'è cacciate
    E vote tanto p'ò fà
    Quanti storie so gliut'e venute
    S'ò scese'è sagliute s'ò sole
    Passate
    Niciun'er'state
    Nunt'è vulive spusà
    O cuntratto'è'nnammore
    Furzato n'à corda tirata c'ò
    Tiempe a spezzato
    è tu s'ì scappata
    è mò te sient'e muri
    Oramai s'ì n'à barca affunnata
    Nu rigo e matita c'à s'è
    Cancellato
    Tè s'ì nnammurate
    Song'è storie
    Piccerelle c'addiventano importante
    Er' niente
    Topolino è addiventato n'ù gigante
    Chella notte tutt'e duje dind'a n'a macchin'arrubata
    C'ù nu sterio c'a suonava disperato
    N'a canzone'è nnammurate
    Song'è storie
    Piccerelle c'addiventano importante


    Can someone please help me translate this song in enlgish? I think is napoletan but it's impossible for me to understand more then 10% )
    Ο Θεός μας έδωσε δύο αυτιά και ένα στόμα.
    Αυτό μάλλον σημαίνει οτι πρέπει να ακούμε
    διπλά απ' όσο μιλάμε..
    (Mahatma Gandhi)
     
  2. Ligeia's Avatar

    Ligeia said:

    Default

    Some parts don't make much sense to me, but I'll give a try.

    C'è fatto ammore accussi/ you made love
    Na sera tanto p'ò fà/ one night, just for the hell of it
    Nun t'e lo aviva spusà/ you should have never married him
    è mò te sient'e muri/ and now you feel like dying
    si nnammurate/ you're in love
    Song'è storie/ these are pokey songs and stories
    Piccerelle c'addiventano importante/ that become important
    Er' niente/ nothing
    Topolino è addiventato n'ù gigante/ mickey mouse has become a giant
    Chella notte tutt'e duje dind'a n'a macchin'arrubata/ that night you and him in a stolen car
    C'ù nu sterio c'a suonava disperato/ and the stereo was playing "disperato"
    N'a canzone'è nnammurate/ a lovers' song
    è fatto semp'ò accussi/ that's how he is
    E n'a vota c'à t'ù c'è pensat
    C'ù chi t'è piaciute c'è sempre pazziate
    N'è avute'è cacciate
    E vote tanto p'ò fà
    (can't get the meaning of this part)
    Quanti storie so gliut'e venute/ how many affairs have come and gone
    S'ò scese'è sagliute s'ò sole/ up and down like the sun
    Passate/ they're passed
    Niciun'er'state
    Nunt'è vulive spusà/ you didn't want to get married
    O cuntratto'è'nnammore/ a settlement is
    Furzato n'à corda tirata c'ò/ a forced love, a rope too stretched
    Tiempe a spezzato/ that broke with time
    è tu s'ì scappata/ and you ran away
    è mò te sient'e muri/ and now you feel like dying
    Oramai s'ì n'à barca affunnata/ now you're like a sunken ship
    Nu rigo e matita c'à s'è/ a pencil writing
    Cancellato/ that's been erased
    Tè s'ì nnammurate/you've fallen in love
    Song'è storie/ these are pokey songs and stories
    Piccerelle c'addiventano importante/ that become important
    Er' niente/ nothing
    Topolino è addiventato n'ù gigante/ mickey mouse has become a giant
    Chella notte tutt'e duje dind'a n'a macchin'arrubata/ that night you and him in a stolen car
    C'ù nu sterio c'a suonava disperato/ and the stereo was playing "disperato"
    N'a canzone'è nnammurate/ a lovers' song
    Song'è storie/ these are pokey songs and stories
    Piccerelle c'addiventano importante/ that become important
    "-Please tell me you're going to appeal to my humanity..."
    "-Actually, I'm planning to threaten you."

    "Well, if you'll excuse me, I have work to do. Evil plots don't just make themselves, you know!"
     

loading