Les Yeux Noirs - Tchaye- Romanian to English Translation

Thread: Les Yeux Noirs - Tchaye- Romanian to English Translation

Tags: None
  1. yosis's Avatar

    yosis said:

    Smile Les Yeux Noirs - Tchaye- Romanian to English Translation

    Les Yeux Noirs - Tchaye
    Hello everybody, somebody please translate this song into English
    Thanks
    I did not find the lyrics of the song
    This link hearing: http://www.flix.co.il/tapuz/showVideo.asp?m=3735932
     
  2. Crisa said:

    Default

    Hi !

    This song it's not Romanian . Maybe you wanted to say Rromani (the gypsy's language) which has nothing to do with the Romanian language (romānă is our language).


    Sorry I can't help you with a translation .
     
  3. yosis's Avatar

    yosis said:

    Smile

    hahahaha ok i tell you why io think that ronaina:
    It's a funny scene, I'll tell you why I thought it was in Romanian, because they did a parody novels Israeli TV program, and this song in the background, so I was sure it was in Romanianthis the parody of romanian:
    http://www.youtube.com/watch?v=sAG9kWSWO4Q
    So what language do you think this song?

    hahahahhahaha
     
  4. Crisa said:

    Default

    Quote Originally Posted by yosis View Post
    hahahaha ok i tell you why io think that ronaina:
    It's a funny scene, I'll tell you why I thought it was in Romanian, because they did a parody novels Israeli TV program, and this song in the background, so I was sure it was in Romanianthis the parody of romanian:
    http://www.youtube.com/watch?v=sAG9kWSWO4Q
    So what language do you think this song?

    hahahahhahaha

    Nope that's not Romanian ! It's gypsy language ,even the beat makes you think at gypsy's music

    I've told you don't mix Rromani with Romanian . They are 2 different languages.
     
  5. Rakan said:

    Default

    Hi, here a speaker of Romani. I could not open the first link, these are the verses I found in the YouTube one:

    Chhayoriye shukariye, / Beautiful girl,
    Ma phirurde pala mande, chhaye. / Don't look for me, girl.


    I guess this thread should be moved to the Indo-Aryan section, if possible (with Romanian changed into Romani in the title).
    Last edited by Rakan; 01-12-2011 at 07:28 AM. Reason: a suggestion