[Solved] Hila Hila - La Tahzan Translation

Can anyone translate the given lyrics into English Please???


لا تحزن معاك الله يا أعظم شعب..يا أعظم شعب
لا تحزن بعون الله يهون الصعب..يهون الصعب
(2)

ما تبكي يا جنين على حالك..آهاها
وحقك ترفعي راسك بأبطال..آهاها
لا لا تبكي يا فلسطين على حالك..آهاها
ووالله وارفعي راسك بأبطالك
وخلي الجبنى يشوفوا أطفالك..ما سلموا للخوف بعز الرعب بعز الرعب..بعز الرعب

لا تحزن معاك الله يا أعظم شعب..يا أعظم شعب
لا تحزن بعون الله يهون الصعب

يا أطفال حجــــار..علموا الفجار كيف النار بتنهاب
كيف الكرامة بتنصان..وإنو الموت فدى الأوطان ومش إرهاب
(2)

وإنو الإرهاب المحتل وأعوانو..آهاهامش ذاقوا وشافوا الموت وما هانوا..آهاها
(2)

ولا الطفل اللي عم يرضع..خوف وتشريد وما بيخضع
حالف ليكبر ويتبع بنفس الدم بنفس الدم..بنفس الدم

لا تحزن معاك الله يا أعظم شعب..يا أعظم شعب
لا تحزن بعون الله يهون الصعب

لو مهما صــــــــار...ما بنحيد ما بنلين يا فلسطين
جاي نهار بعد الليل وبعد الويــــــــل منتصريـــــــن
(2)

محتملين قتل وأسر وقهر ومر..آهاها
فداكي يهون يافلسطين كل العمر..آهاها
(2)

ولا الطفل اللي عم يرضع..خوف وتشريد وما بيخضع
حالف ليكبر ويتبع بنفس الدم بنفس الدم..بنفس الدم

لا تحزن معاك الله يا أعظم شعب..يا أعظم شعب
لا تحزن بعون الله يهون الصعب..يهون الصعب
(2)
آآه ..ما تبكي يا جنين على حالك..آهاها
وحقك ترفعي راسك بأبطال..آهاهالا لا تبكي يا فلسطين على حالك..آهاها
ووالله وارفعي راسك بأبطالك
وخلي الجبنى يشوفوا أطفالك..ما سلموا للخوف بعز الرعب بعز الرعب..بعز الرعب

لـ "فرقة اليرموك" من شريط " توحدي "

لا تحزن معاك الله يا أعظم شعب..يا أعظم شعب / (La tehzan ma3ak allah ya a36'am sha3ab . Ya a36'am sha3ab) Don't be sorrowful God is with you oh greatest nation . Oh greatest nation
لا تحزن بعون الله يهون الصعب..يهون الصعب / (La tehzan be3awn allah beehun al9a3b . Behun al9a3b) Don't be sorrowful with God's help the difficulities will trivialize . Difficulities will trivialize (x2)

ما تبكي يا جنين على حالك..آهاها / (Ma tebki ya Jenin 3la 7alek . Ahaha) Don't cry Jenin at your state. Ahaha
وحقك ترفعي راسك بأبطال..آهاها / (We 7a2ek terfa3i rasek be ab6al. Ahaha) And it's your right to raise your head with your heroes. Ahaha
لا لا تبكي يا فلسطين على حالك..آهاها / (La la tebki ya Feles6iin 3la 7alek. Ahaha) Don't don't cry oh Palestine over yourself. Ahaha
ووالله وارفعي راسك بأبطالك / (We wallah we arfa3i rasek be ab6alek) And with God raise your head with your heroes.
وخلي الجبنى يشوفوا أطفالك..ما سلموا للخوف بعز الرعب بعز الرعب..بعز الرعب / (We khali aljubana yeshufu a6falek . Ma salamu lel 5awf be3ez al ru3b . Be3ez el ru3b) And let the cowards see your children. They didn't surrender to fear in the middle of horror. Middle of horror

يا أطفال حجــــار..علموا الفجار كيف النار بتنهاب / (Ya a6fal 7jar. 3alemu alfajar keif elnar btenhab) Oh children of the rocks. Teach the bomber how the fire loots
كيف الكرامة بتنصان..وإنو الموت فدى الأوطان ومش إرهاب / (Keif alkarama beten9an, we enu almawt feda alaw6an u mesh erhab) How dignity stipulates. And that death is dedicated to nations and not terror.
(x2)

وإنو الإرهاب المحتل وأعوانو..آهاهامش ذاقوا وشافوا الموت وما هانوا..آهاها / (Wenu elerhab elme7tal wea3wanu, Ahaha, mesh dha8u wesha8u almawt wema hanu, Ahaha) And that the (true) terrorist is the occupier and it's allies, Ahaha, Haven't tasted and suffered death and been disgraced. Ahaha
(x2)

ولا الطفل اللي عم يرضع..خوف وتشريد وما بيخضع /(We la al6efl eli 3am yer6'a3, 5awf wetashriid wema beye56'a3)
Nor the child which is being breastfed. FEAR and DISPLACEMENT and he doesn't surrender
حالف ليكبر ويتبع بنفس الدم بنفس الدم..بنفس الدم / (Halef leyekbar weyetba3 benafs al dam benafs al dam benafs al dam) Has sworn that he is gonna grow up and follow with the same blood same blood same blood

محتملين قتل وأسر وقهر ومر..آهاها / (Me7tamliin 8atel we2asr we8ahr wemur, Ahaha) Coping with killings and captivations and recessiveness and bitterness, Ahaha
فداكي يهون يافلسطين كل العمر..آهاها / (Fedaki yehun yafeles6iin kul el3umr, Ahaha) The age is dedicated to you oh Palestine, Ahaha
(x2)


*there is a lot of repetition, but I didn't type them down

Please ignore all of my errors, I tried my best hahaha

Yes, I know that this song is for Palestine. Thank you very much. I have sought the translation everywhere but i couldn't. But now i find. Thank you again Greetings..

Originally Posted by azzam

Yes, I know that this song is for Palestine. Thank you very much. I have sought the translation everywhere but i couldn't. But now i find. Thank you again Greetings..

You're welcome

I LOVE this song!!! <3<3<3

Noor hayati just a tiny comment I wish I could hear the song while correcting, but based on memory..

Originally Posted by nourxnour

ما تبكي يا جنين على حالك..آهاها / (Ma tebki ya janeen 3la 7alek . Ahaha) Don't cry fetus over yourself.

Dont cry oh Jenin at your state
Jenin is the name of a city in Palestine

Originally Posted by nourxnour

يا أطفال حجــــار..علموا الفجار كيف النار بتنهاب / (Ya a6fal 7jar. 3alemu alfajar keif elnar btenhab) Oh children of stone[I'm not sure about this one to be honest] Teach the bomber how the fire loots

Oh children of the rocks
The reference here is to how children of Palestine throw pebbles at the army tanks, they have nothing to fight with but they still resist the occupation

Originally Posted by nourxnour

وإنو الإرهاب المحتل وأعوانو..آهاهامش ذاقوا وشافوا الموت وما هانوا..آهاها / (Wenu elerhab elme7tal wea3wanu, Ahaha, mesh dha8u wesha8u almawt wema hanu, Ahaha) And that the crook terror and it's agents, Ahaha, Haven't tasted and suffered death and been disgraced. Ahaha

And that the (true) terrorist is the occupier and his allies


Thank you, I love this song, havent it heard it for such a long time

Originally Posted by VivaPalestina

Noor hayati just a tiny comment I wish I could hear the song while correcting, but based on memory..


Dont cry oh Jenin at your state
Jenin is the name of a city in Palestine



Oh children of the rocks
The reference here is to how children of Palestine throw pebbles at the army tanks, they have nothing to fight with but they still resist the occupation




And that the (true) terrorist is the occupier and his allies


Thank you, I love this song, havent it heard it for such a long time

Oh damn it, I knew it was wrong when he said it in the song, but I couldn't figure out what it was. sorry for my ignorance .
And thanks for the corrections very helpful

Originally Posted by nourxnour

Oh damn it, I knew it was wrong when he said it in the song, but I couldn't figure out what it was. sorry for my ignorance .
And thanks for the corrections very helpful

There is no need to apologize, its a hard song Its easier when you hear it, I hope I havent forgotten anything bas its been so long

It was the first time that I heard the song, but I really liked it, so I'm gonna put the link http://www.youtube.com/watch?v=ESwVQnWIjOo

this nasheed is one of my favourite nasheeds. i listen a lot of nasheeds but i don't know Arabic Can I disturb you at any time, when i need some other translations?

Originally Posted by azzam

this nasheed is one of my favourite nasheeds. i listen a lot of nasheeds but i don't know Arabic Can I disturb you at any time, when i need some other translations?

I love nasheeds too Which singers do you commonly listen to?

You can disturb anyone and everyone! The arabic forum is at your disposal, we're all more than happy to help

Originally Posted by azzam

this nasheed is one of my favourite nasheeds. i listen a lot of nasheeds but i don't know Arabic Can I disturb you at any time, when i need some other translations?

You can disturb me as well I'd be happy to help

Originally Posted by VivaPalestina

I love nasheeds too Which singers do you commonly listen to?

You can disturb anyone and everyone! The arabic forum is at your disposal, we're all more than happy to help

oh, thank you so much. i'm very happy to hear it.

i listen Abo Ali, Abo Abdulmalik, Firqat Al Wa3ed, and many of them whose names i don't know. Nasheeds are so important for me and they are requirements for my happiness. And I have a Nasheed Site, but recently i have suspended it.
http://arapca-marslar.blogspot.com

Originally Posted by nourxnour

You can disturb me as well I'd be happy to help

thanks. you are so kind / gentle to me. but i will disturb you so much that you may be angry with me. haha

Never

Firqat alwa3d sounds familiar Have you heard any for Abu Rateb / Abu Aljoud / Yahya Hawa / Firqat Alrawabi / Firqat Ali3tisam?

Originally Posted by VivaPalestina

Never

Firqat alwa3d sounds familiar Have you heard any for Abu Rateb / Abu Aljoud / Yahya Hawa / Firqat Alrawabi / Firqat Ali3tisam?

i don't know. that is, i listen nasheeds but i don't know who are the munsheeds of them. but, i think, the nasheeds which i listen are the old ones. i find them usually on the site: "aswatalislam.net"
i'm from Turkey, and here, we cannot find nasheed albums for sale. so, we don't know names of munsheeds.

Originally Posted by azzam

i don't know. that is, i listen nasheeds but i don't know who are the munsheeds of them. but, i think, the nasheeds which i listen are the old ones. i find them usually on the site: "aswatalislam.net"
i'm from Turkey, and here, we cannot find nasheed albums for sale. so, we don't know names of munsheeds.

Turkiyeeeeee <3<3 My favourite turkish nasheed is Mustafa Cihat - Amenna, I love it!!

No worries, I'm planning on bugging you with a whole load of arabic nasheeds for you to listen to

Originally Posted by VivaPalestina

Turkiyeeeeee <3<3 My favourite turkish nasheed is Mustafa Cihat - Amenna, I love it!!

No worries, I'm planning on bugging you with a whole load of arabic nasheeds for you to listen to

oh, i have many of them already but i need more

And, in Türkiye, there are some good singers like Mustafa Cihat. For Example, Ömer Karaoğlu is one of my favourites. do you know him?
Ummah Symphony by Ömer Karaoğlu: http://www.youtube.com/watch?v=0DFyfE776fY
And A very Good One by him: Kuşlar (O Birds): http://www.youtube.com/watch?v=NrUWw...eature=related

No actually I dont, PlainChaos sent me that Mustafa Cihat song and translated it for me, at first I thought it was a song, and the first half a minute made me notstalgic for the old syrian anasheeds, I laughed when I heard the song and found it to be a nasheed!

ama sadly I only listen to turkish musik no nasheeds Thank you for those recomendations, Ima listen to them now

You may have many, but we might have come across different songs canim

Originally Posted by VivaPalestina

No actually I dont, PlainChaos sent me that Mustafa Cihat song and translated it for me, at first I thought it was a song, and the first half a minute made me notstalgic for the old syrian anasheeds, I laughed when I heard the song and found it to be a nasheed!

ama sadly I only listen to turkish musik no nasheeds Thank you for those recomendations, Ima listen to them now

You may have many, but we might have come across different songs canim

you are right. we might come across with new ones everytime
and i can recommend a number of them if you like them.

Originally Posted by azzam

you are right. we might come across with new ones everytime
and i can recommend a number of them if you like them.

aaah I love you already

Yes please do! But turkish please, english is my native language so I'm a bit fussy when I listen to other singers singing in english