Waleed Tawfiq - Ma fi shi byetghayyar (2010)

here is the lyrics thanks to *Keefek** can someone pls translate this song ?



Ma fi shi byetghayyar
Ma tet3ab albak ya albi , ma fi shi byetghayar
Bet2ello abyad , bi2ellak aswad
Bet2ello arreb, betshoufo 3annak 3amyeb3ad
Haydeh atba3o w b3omro mish ra7 yetghayar

3alam habbouna , w 3alam ba3ouna,
w 3alam men abel ma nensa kano nesyouna
Dinyi dawara , iyyam khsara
Nemro2 meshwar w binhar byikhlas meshwara
La teb2a tghayyer fiha , mesh ra7 tetghayar

La teshghol balak w ted7ak 3ala 7alak
Ma fi ghayr 7obbou wa7dou byeb2alak
Elli kano 7babak aw 2a3az s7abak
Aw ba3ou l 3eshri , ma tez3al min yalli sabak
Elli zghir ma b3omro byikbar, bidallo zghayyar

Ma fi shi byetghayyar
Ma tet3ab albak ya albi , ma fi shi byetghayar
Bet2ello abyad , bi2ellak aswad
Bet2ello arreb, betshoufo 3annak 3amyeb3ad
Lamma btetghayyar ya albi, killo byetghayyar

Ma fi shi byetghayyar
Ma tet3ab albak ya albi , ma fi shi byetghayar
Bet2ello abyad , bi2ellak aswad
Bet2ello arreb, betshoufo 3annak 3amyeb3ad
Haydeh atba3o w b3omro mish ra7 yetghayar

nothing get change
dont tired your heart my heart,
nothing change
you tell him white
he tells you black
you ask him to get close
you see him going far from you
this is his morals/nature
and he will never change


3alam habbouna , w 3alam ba3ouna,
w 3alam men abel ma nensa kano nesyouna
Dinyi dawara , iyyam khsara
Nemro2 meshwar w binhar byikhlas meshwara
La teb2a tghayyer fiha , mesh ra7 tetghayar

some people loved us, others sold us
and some before we forget were forgottin us already
life turns , days are pity
pass for a walk and in the morning her walking trip ends
stop trying to change it again, it wont ever change


La teshghol balak w ted7ak 3ala 7alak
Ma fi ghayr 7obbou wa7dou byeb2alak
Elli kano 7babak aw 2a3az s7abak
Aw ba3ou l 3eshri , ma tez3al min yalli sabak
Elli zghir ma b3omro byikbar, bidallo zghayyar

dont worry and dont laugh at yourself
the only thing that will lifet for u is his love
who were dear and close friends
or sold the sake of companionship
dont get upset from those whom left u
whos still kid never grows up
he stood small

Ma fi shi byetghayyar
Ma tet3ab albak ya albi , ma fi shi byetghayar
Bet2ello abyad , bi2ellak aswad
Bet2ello arreb, betshoufo 3annak 3amyeb3ad
Lamma btetghayyar ya albi, killo byetghayyar


nothing get change
dont tired your heart my heart,
nothing change
you tell him white
he tells you black
you ask him to get close
you see him going far from you
when u first get changed my heart everything changes

...
enjoy

i wish i can thank 5000 more times thank you so much i was waiting for ages and started to loose hope i love that song now i know the meaning it is like written to me thank you again

welcome anytime and excuse us if we let u wait too long
but i just notice ur post last night

oww that is ok u replied

Can someone explain the line, "Nemro2 meshwar w binhar byikhlas meshwara"?

نمرق مشوار و بنهار بيخلص مشوارها

"We take a trip and by morning her trip is over??" I just don't understand what he's saying/means here. Anyone know?

Originally Posted by The Arabic Student

Can someone explain the line, "Nemro2 meshwar w binhar byikhlas meshwara"?

نمرق مشوار و بنهار بيخلص مشوارها

"We take a trip and by morning her trip is over??" I just don't understand what he's saying/means here. Anyone know?

he means that the day ends so quickly