Misc. Hindi Translations (Non Lyrics)

Originally Posted by Zahra2008

namaste, well am here with the first sign I want to know

at the 1.55 mint of this video (from devdas movie)
http://www.youtube.com/watch?v=ZQrZr...eature=channel

what does mean ?

What that aunty does...

Well it's like she is encouraging her because she is dancing so well...

Well there is a superstition kind of thing that if something is too well and so many people praise it something bad happens to it. Suppose a baby is very pretty so u might here people say "He or she is so cute, Nazar naa lage" may bad eyes stay away from him.

So while saying so they may do this gesture...if u notice that it is done as if swaying something aside...these are bad jealous eyes...

It is also called Nazar Utarna Sometimes people may put a black dot on the baby with maskara (specially elderly women) or anything dear to them like a new car bike etc.

Though a superstion in olden days...these days saying Tumhei Nazar na lage is more like an expression which means may God Protect you.

In the above scene she does so because she is really impressed by the dancing of the girl.

Hope it helps..But still anything not clear feel free to ask

ohh no is very clear... thank you

namaste, with the second sign... what SRK is doing?

at 0.45 mint of this video (Kangana Re song)
http://www.youtube.com/watch?v=YJpWT...eature=related

Namaste

Have you ever heard someone say
"Hold your ears and say sorry"

That's what he is doing when he holds his ears a gesture asking for sorry.

Second gesture where he joins both hands.

Now this can be used in 2 situatuions.

While you greet or welcome someone. U join ur hands as u say Namaste

Or

While asking for forgiveness ...so here he is pleading the woman to forgive him so that's why he joins his hands.

Forgive me in hindi is Mujhey Maaf Kardo

so combining the two gestures he says

I am sorry... forgive me please .

I hope that helps

would you mind help me please, what they are saying at the 2.00 mint of this video??

http://www.youtube.com/watch?v=QXlNO...eature=related

p.s.
it is a soap opera India/Brazil, but in Spanish dubbed

Originally Posted by Zahra2008

would you mind help me please, what they are saying at the 2.00 mint of this video??

http://www.youtube.com/watch?v=QXlNO...eature=related

p.s.
it is a soap opera India/Brazil, but in Spanish dubbed

First he says Shukriya meaning Thank You

then when they shake hands I listened 4 times but I am not able to comprehend that because he is not saying it properly. Are U sure it's Hindi?

Originally Posted by songlover26

First he says Shukriya meaning Thank You

then when they shake hands I listened 4 times but I am not able to comprehend that because he is not saying it properly. Are U sure it's Hindi?

minutes later he says in Spanish, what the other actor said: "greeting my position not to me" (the thing is one is a daliht the other is caste man, but they are not in India, they are in Brazil, so for respect "their business" he only shake hands)

original language is Portuguese, but is subbed into Spanish, I think that's why you do not understand his hindi

Originally Posted by Zahra2008

minutes later he says in Spanish, what the other actor said: "greeting my position not to me" (the thing is one is a daliht the other is caste man, but they are not in India, they are in Brazil, so for respect "their business" he only shake hands)

original language is Portuguese, but is subbed into Spanish, I think that's why you do not understand his hindi

May be..Can be a possible reason.

Greetings. I´ve found some translations of a sentence, Can someone tell me what is the right one?

katta nahi ub akely tanha safar
1) I can't finish this journey without you
2) Now I'm alone the time on this journey doesn't pass
katthi nahi ub akely tanha safar
The lonely journey does not diminish
kat-ta nahi ab akeyley, tanha safar
I'm not alone in this journey

Originally Posted by momper

Greetings. I´ve found some translations of a sentence, Can someone tell me what is the right one?

katta nahi ub akely tanha safar
1) I can't finish this journey without you
2) Now I'm alone the time on this journey doesn't pass
katthi nahi ub akely tanha safar
The lonely journey does not diminish
kat-ta nahi ab akeyley, tanha safar
I'm not alone in this journey

Kaatna = To Cut

Kat + ta = Katta = it Cuts

eg. Meri Tankhaa se Tax katta hai= tax is deducted from my salary

Ped Mat Kaato = Don't Cut the tree.

Zindagi kat rahi hai = Life is passing.

Katta nahi = It doesn't cut or pass

ab = now

Akele = alone

Tanha = Lonely

Safar = Journey.

Combining all words U get a sentence that means

Now it's hard to spend the journey of life alone.

lit. speaking

The Speaker doesn't want to live alone.

You are a magnificent cultural ambassador, Songlover, as can be seen:

http://www.youtube.com/watch?v=kadGnMgzWCU

I have a question about this translation: I wonder why "I witness" is repeated, because "koi nahi hai" means (I think) "nobody is".

tere siwa mabood-e-haqeqi, koi nahi hai koi nahi
"there is No Real God Except you, I witness, I witness"

Thank you very much.

Originally Posted by momper

You are a magnificent cultural ambassador, Songlover, as can be seen:

http://www.youtube.com/watch?v=kadGnMgzWCU

I am glad you think that way

Doorie is a nice song

Originally Posted by momper

I have a question about this translation: I wonder why "I witness" is repeated, because "koi nahi hai" means (I think) "nobody is".

tere siwa mabood-e-haqeqi, koi nahi hai koi nahi
"there is No Real God Except you, I witness, I witness"

Thank you very much.

Koi nai as u said is There's no one.

The translation could also have been that way it won't be wrong.

But may be here By saying I witness the speaker is trying to testify the statement.

So both ways are correct.

For eg. Bhagvan sarv shaktiman hai..aur ussey uncha koi nahi hai...koi nahi hai..

God is the All Mighty...and no one is Higher than Him...No One No One...

When I repeat the last words again and again I am just trying to emphasis my point it doesn't have much effect on the meaning of the sentence.

Can someone check this translation which I´ve found in the Net? I can´t find the precise sense:

Mohabbat Jo Ki Hai
Like U Loved Me

Vafaaye Bhi Kar
Be Gratefull Da Same Way

Kabhi Na Judaa Ho
Never Depart From Me

Duaaen Bhi Karna
Make A Wish (this clause hasn´t much sense with the rest of song).

Thanks in advance.

Originally Posted by momper

Can someone check this translation which I´ve found in the Net? I can´t find the precise sense:

Mohabbat Jo Ki Hai
Like U Loved Me

Vafaaye Bhi Kar
Be Gratefull Da Same Way

Kabhi Na Judaa Ho
Never Depart From Me

Duaaen Bhi Karna
Make A Wish (this clause hasn´t much sense with the rest of song).

Thanks in advance.

Basically there are two sentences.

Mohabbat Jo Ki Hai Vafaaye Bhi Kar

Since you have loved fulfill the promises too or be faithful too

Kabhi Na Judaa Ho Duaaen Bhi Karna
May we never part, Pray for this too.


or Simply
Pray we never part.

Thanks! Other questions, with your permission:

Hum Deewane Hain Tere
M Crazy For U

A woman also sings this clause, but I think the song refers to a madman. That is, if she would refer to herself, it would be: "Hum deewani hain tere". Am I right?

jaa Rahe Ho Laut Ke Aana
U R Leaving But Promise To Come Back

I´m not sure about the strength of this imperative.

Sure Why not

Well pl of Mein = Hum
Pl of Deewana or Deewani = Deewaney

Since She is Begining the sentence with Hum the noun that follows will also be pl that is DEEWANEY.

jaa Rahe Ho.... Laut Ke Aana = Thought U r going (now)...but do return.

Lautna or Laut ke ana or Laut kar ana = to Return.

Thank you very much. I yet am not clear about the plural of deewani. If the plural of अच्छी is also अच्छी, why is the plural of दीवानी deewane?

deewana=sg.feminine
deewani=sg.masculine
deewaney=pl..for both genders

अच्छी(acchey)=well
दीवानी(deewani)=crazy PL