Hi, yes the song is indeed berber. Im soooooo happy that you like the song!
Any ways im kabyle so i speak the language. Ill give you a brief translations
Note: the song goes with a traditional story ( let me know if you want to know it) so it makes references to the story.
1. Please open the door oh dear father, oh dear father.
2. Ring your bracelets oh my daughter "hariva" oh (not sure what it means)
3.Im scared of the forest beast oh dear father, oh dear father
4. Im scared too oh my daughter "hariva" oh (again, the singer says that word after he says daughter but i dont know what it means)
Thats prettey much the chorus translation. I know that idirs version is longer but he modified and added on to the origional song.
The song is the dad and daughter talking to each other. line 2 and 4 is the dad talking and 1 and 3 is the daughter.
Sorry i could not translate the laong version because i only knoe this origional version. I hope this helped. its a really beautifull song huh? ^_^
Tags:
None
-
-
Love this song & I'm so happy to see that people love this kind of music ! <3