can some one please help me translate this song!!!




Solo queria hacerte saber que...quizas no es la mejor forma pero...que de la misma forma que yo respete tu primer adios espero que tu tambien respetes que.. eh, eh...que esta vez soy yo el que quiero irme, y que... solo espero que puedas reconocer y encontrarte algun dia contigo misma y que reconozcas una sola cosa; que yo soy el unico que te ha amado.Adios.

Adios, me fui lejos de ti...
Nade en lo que llore, pero llegue.
Solo quise antes de marchar
decirte que algun dia
volvere a amar.
Y si hasta ese dia he de llorar
no sabras de mi, te lo puedo asegurar.
Y si algun dia las cosas andan mal
y necesitas un hombro donde llorar
podras llamar...

Quizas querras que regrese y sera tarde ya...
sera tarde ya...)
Quizas querras que regrese y sera tarde ya...
(sera tarde ya...)

Adios, me fui lejos de ti...
Nade en lo que llore, pero llegue.
Solo quise antes de marchar
decirte que algun dia
volvere a amar.
Y si hasta ese dia he de llorar
no sabras de mi, te lo puedo asegurar.
Y si algun dia las cosas andan mal
y necesitas un hombro donde llorar
podras llamar...

Quizas querras que regrese y sera tarde ya...
sera tarde ya...)
Quizas querras que regrese y sera tarde ya...
(sera tarde ya...)

Y yo reconozco una cosa que...quizas pasara el tiempo y que no encuentre con quien compartir pero seguire luchando, pero a esta guerra tuya y mia, yo no le puedo decir mas que si seguire mi camino, sigue el tuyo. Adios.

GOODBYE

I just wanted you to know that... perhaps it isn't the best way but... as I respected your first goodbye I hope you also respect that... er, er... that this time it's me who must leave. And I... I just hope you can admit it and find yourself and admit just a thing: I am the only one who has loved you. Goodbye.

Goodbye, I went far away from you...
I swam in the tears I cried, but I survived.
I just wanted to tell you
before leaving that someday
I'll love again.
And if I must cry till this day
you won't heard from me, I can assure it.
And if one day things go wrong
and you need a shoulder to cry
you can call...

Perhaps you'll want me to go back and it will be too late...
it will be too late...
Perhaps you'll want me to go back and it will be too late...
it will be too late...

Goodbye, I went far away from you...
I swam in the tears I cried, but I survived.
I just wanted to tell you
before leaving that someday
I'll love again.
And if I must cry till this day
you won't heard from me, I can assure it.
And if one day the things go wrong
and you need a shoulder to cry
You can call...

Perhaps you'll want me to go back and it will be too late...
it will be too late...
Perhaps you'll want me to go back and it will be too late...
it will be too late...

And I admit one thing... perhaps time will pass and I won't find anybody to share [my love, my life] but I'll keep on fighting... but this war between you and me... I can't tell anymore but I'll follow my path and you follow yours. Goodbye.

he actually made this song is english.its a little different but here it is
Putfile - Adios In English

thanks i really do appreciate it!
~*~Alicia~*~

Originally Posted by linuxwins2004

he actually made this song is english.its a little different but here it is
Putfile - Adios In English

wow i love don omar but im not feelin this at all

Here's the lyrics to "GoodBye" the English version of Adios by don omar.
this is what i gathered together from my ear,
i think i'm missing a few words, cause sometimes he's kinda hard to understand in
english :P
but heree it is!

goodbye,
i'm gone
so farrrr from your love
i swam through a river of tears
now it all seems so clear
but before i leave i just wanted to say,
that one thing
and until that day
if i shed any tears,
i'll make sure you'll never find out!
and if one day things go wrong
and you need a shoulder to cry
you can call anytime


Perhaps your gunna regret it.
but i wont look back
i know your gunna regret it
but i wont look back
but i wont look back
i know your gunna regret it
but i wont look back
but i wont look back
i know your gunna regret it


goodbye
i'm gone
so farrr from your love
i swam through a river of tears
now it all seems so clear
but before i leave i just wanted to say,
that one thing
and until that day
if i shed any tears,
i'll make sure you'll never find out!
and if one day things go wrong with you
and you need a shoulder to cry
you can call anytime

perhaps your gunna regret it,
but i wont look back
but i wont look back
i know your gunna regret it
but i wont look back
but i wont look back
i know your gunna regret it.
but i wont look back..
but i wont look back...
but i wont look back....
but i wont look back.....
but i wont look back......
but i wont look back.......
but i wont look back........
but i wont look back.........

but i wont look back!

Um actually... the words are ...
good bye
i'm going so far from your love
i swam through a river of tears
now it all seems so clear .
but before i leave i just wanted to say
that one day i will love again
but intill that day if i shed any tears
i'ma make sure you never find out
but if one day things go wrong
where you need a shoulder to lean on
& cry..... you can call anytime...
perhaps you're gonna regret it
but i won't look back
but i wont look back
but i wont look back
i know your gonna regret it
but i wont look back
but i wont look back
i know your gonna regret it.
but i wont look back.
but i wont look back.
but i wont look back.
but i wont look back.
but i wont look back.
but i wont look back
but i wont look back
but i wont look back.

I'm not feeling the english version of this song...it's way better in spanish

want to put my sincere thank you to whomever translated my favorite artist DoN Omar's Adios into english!!!!!!!!!!!

Originally Posted by SnodsNedshels

Howdy, I'm new here, I don't know if "adios- don omar" is the right section to post this, I am Tom from Australia.

Hi Tom, come and introduce yourself here:

http://www.allthelyrics.com/forum/hallo-im-new/