Tamer Ashour - Mabthzesh; Amr Diab - Hannet; Mohamed Fouad - Bashabeh 3alek

Heyyyyyyyy guys

There are soo many songs that I really really like but I can't find nowhere some translations maybe one of u have time to translate one or more songs )))

1. Tamer Ashour - Mabthzesh
مدينة الحب كاظم الساهر .2 -> cant read it
but thats the youtube-link:
http://www.youtube.com/watch?v=DVefK...layer_embedded
3.Amr Diab - Hannet
4. Mohamed Fouad-Bashabeh 3alek
5. http://www.youtube.com/watch?v=0S59H...embedded#at=34
-> cant also read it

a big big big thanks

Tamer Ashour - Mabthzesh

2alouly nseek w 3ash ba3deek , 2alouly 7abiby hont 3alik
they told me that you forgot all about me and that you were able to live without me, .....they told me baby that you don't care anymore.

asada2 meen w akadeb meen b2a ana 7aly keda yerdeek
who should I believe or disbelieve ?!! do you like my confusion (the situation I 'm livin') !!

2alouly klam mrai7neesh w ana e7sasy mansetneesh , ana 3aiesh w lesa ha3esh 3ala e7sasy beek
they told me things that I don't like , but I feel that you didn't forget about me , I 'm still alive and will keep living on my feelings for you .

mabthazesh ba2oul da klam da bena sneen w mesh ayam w mesh ma32oul tekon awham da 3'erak 7abiby malish
I don't move a muscle ! these are only words they're saying! , what we have (spent) are years not days, and it can't be just delusions , baby, I have only you !

akid bo3dak da leh asbab w mahma yekon ma beena 3'yab hanerga3 tany youm a7bab w ana e7sasy may7'oneesh
there must be a good reason for your departure , and however long it takes we will be back again , and my hunches are never wrong.

layaly tfoot lwa7dy bamoot mafish fi 7ayati ay gdeed
nights pass and I am alone dying (for you) , nothing new in my life!

w ba2y 3alik w mestaneek ba7ebak 7ata w enta b3eed
I still care about you and waiting for you even when you're not around.

ba2oulak 3andak 7abiby zeroof w a7'er bo3dena ma3roof w ba3d el 7eera ba3d el 7'oof maseery hab2a leek
I say baby that you must have circumstances , and that the end of this distance (between us) is acknowledged (soon) , and that after the confusion and the fear , my destiny will be yours.

Amr Diab - Hannet

7annet l 3neek 7annet
I missed your eyes

7annet w eshta2t eleek
and I missed you

ma nseet w yaretny nseet
I didn't forget you ....and I wish I did !

ayam w 7abiby b3eed
days and my love (my baby) is far away!

ayam w 3aieshha wa7eed
days and I 'm living it all alone!

ayam w wala fiha gdeed
days and there's nothing new (in my life) !!

moshta2 w bnady 3aliik
I miss you and I 'm calling for you

wa7ashetny 3neek
I miss your eyes

moshta2 w bfakar fiik
I miss you and I 'm thinking of you

Mohamed Fouad-Bashabeh 3alek

bshabeh 3aliik
I feel like I know you!!

mlam7ak mn mlam7y
your facial features have something of mine!

w loonak lono 2am7y
and your color is light brown ( just like me )

w 3yoonak far7aneen
and your eyes are full of happiness

2ouly w fakarny emta
tell me !! when ??!!

ana shoftak bs emta
did I see you before ??!!

mn youm wala sneen ؟!
a day or years ago! ?

yemken zmayel madrasa aw dof3ety fil gesh ?!
perhaps we were school buddies or were together in the army ?!!

7'abatet ketafna youm fi ba3d w e7na fi taboor el 3esh ?!
or perhaps we ran into each other when we were standing in the bread queue !!?

wala akalna sawa aklet samak fi abou qir ?!
or maybe we had a fish meal together in abou qir ?! ( abou qir is a place )

gayez saliit ganbak fi youm gom3a fil 7oseen ?!
maybe I was praying next to you on Friday in el 7oussein ?!! ( 7oussein is s a mosque )

wala fi youm shelna el 3alam fil estaad mn sneen
or we could have carried (raised) the flag together in the stadium years ago ! ( while we were watching a football match )

wala lama7tak youm hena tesroo7' t2oul ta3'yeer
or I saw you one day here screaming asking for change !!? ( Regime change in Egypt )

yemken fi leila w2eftly w ana 3atlan 3al tariiq
perhaps one day you stopped down on the road to help me out when my car was broken !!?

sa2alt 3any fi youm w ana ma7'noo2 7ases b dee2 !?
or you asked about me once when I was uncomfortable (fed up) !?

saiebny leh me7tar keda ma t2oly tetla3 meen ?
why you 're leaving me confused like this !! tell me !! who are you ??!!

howa enta ahmed wala gerges wala soot mlayeen ?!
are you ahmed or gerges or the voice of millions of people !?

wala wa7ed sedro da2 mn el zolm w el zalmeen ?!
or some one who had enough with the injustice and the Oppressors !!?

wala enta ba3tak rabena ta7'od b2eed mlayeen ?!
or god sent you to help millions of people ?!

yally da7eet beo7ak ya wa7ed mnena
you sacrificed yourself ( for us ) , you are one of us ! ( one of our people )


w sayeb ahlak w nasak 3ashana kolena
you're leaving your family and the people you know...for all of us !... ( to sacrifice yourself for all of us )


ya shahid enta mkanak fil gana mesh hena
you are a martyr and your place is in heaven not in here !


kan nesfy bs a2oulak enta maro7tes hadar
I just wanted to tell you that your sacrifice wasn't for nothing !


delwa2ty soutna 3aly w 7'alas 7'oufna enkasar
as now our voices are loud and our fear is broken !


b2a fi 2loubna ra7ma w leilna b2a fih 2amar
now we have mercy in our hearts and our night has a moon.

مدينة الحب كاظم الساهر
madinat al 7ob - Kathem Al Saher

madinat al 7ob , amshy fi shaware3eki
Oh city of love! , I walk within your streets.

w ana araa al 7ob ma7moolan b akfany
Beholding love wrapped in my shrouds.

soboo al 3azab kama she2tom 3ala jasady
pour the torment as much as you want ..on my body!!

falaa shehood 3ala ta3zeeb sajaany
there are no witnesses on the torturing of my jailer!

raja3t lel dar , amshy fawq neraany
I went back home , walking on my flames.

kafan le kad
hand to hand

Yaqood 7'otai 7ermani
my Deprivation is what leading me.

Hal mn mogeeb
is there any responder ?

Ana fil bab montazeron
I am waiting by the door !

La a7mel al ward
I am not holding roses .

A7mel tawq a7zany
I am holding a collar of my grieves

zahabat..
She's gone..

Zahabat ma3 al rei7
She's gone with the wind

Fa es7ou ya modalelha
You who pamper her …wake up !!

Ka2s heya al2an fi aydei 3asheq tany
Now she's a cup in someone else's hand

3aynai , shefatai , a3saby , 7'ayali , damy
my eyes , my lips, my nerves, my imagination and my blood

Yab7ason 3anha bain a7dany
All seek ( are looking for ) her within my arms

Qalabo al asas w dagoo 7awl sowrateha
they turned the furniture up side down and gathered around her picture

motzaheroon
(they gathered) As demonstrators

K sha3b 7'alf qodbani
like people behind the bars

Noreedaha al yawm
"We want her today" they say !

Sham3atena , 7abibatena
As Our candle , our love

La zad wala nawm
No rest , no sleep

3esianan b 3esiani
Our rebellion will continue

Ya aioha al qawm
People !

Ya jasadi w ya 3atefati
My body ! my emotions!

Kafa mlaman
Stop the blame!

( he's asking his body and his emotions as if they were real people....asking them to stop blaming him )

F jald al zat admani
The self-flagellation made me bleed

Safa3t wajhi , ahaza ya zaman ana
I slapped myself wondering "is this really me ?!"

Azalany al 7ob a7'rasany w a3many
the love humiliated ,muted and blinded me

Ba3 al foraq
After the separation

R2ayt al sabr shaia3ni
No patience is left to comfort me

Fi sa7wat al fajr
ِat the Awakening Dawn

Amshy mashy sakrani
I walk like a drunk

Yo7'efoni al lail
the night scares me

W al zekra to3azebony
and the memory tortures me

W 7arab al noum zakeraty w ajfani
and the sleep fights with my memory and my eyelids.

lovelyaltagracia, you are great thank you really realllllllly much

you're welcome ANYTIME!

its so nice that you've translated for us who dont understand the meaning of beautiful arabic songs
can i ask for translation of this one,, if you got time >>>>Mohamed hamaki - Ehsas fazea'

http://www.youtube.com/watch?v=K9kz98Y9kfs

thx in advance !

Originally Posted by alexy

its so nice that you've translated for us who dont understand the meaning of beautiful arabic songs
can i ask for translation of this one,, if you got time >>>>Mohamed hamaki - Ehsas fazea'

http://www.youtube.com/watch?v=K9kz98Y9kfs

thx in advance !

http://www.allthelyrics.com/forum/ar...tml#post750949

5. http://www.youtube.com/watch?v=0S59H...embedded#at=34
-> cant also read it

ايساف - شكلى بحبها
Eisaf - shakli ba7ibaha
Seems like I love her

فجأه دخلت حياتنا وحده وحده بقت وحده مننا
Fag2a da5alit 7ayatna, wa7da wa7da, ba2et wa7da minina
Suddenly she entered our lives, one at a time, she became one of us
وفجأه راحت وبعدت وفى لحظه وحده غابت عننا
O fag2a ra7it o b3dit o f la7’6a wa7da ‘3abit 3anina
And suddenly she went away from us, in one moment she became absent from us

كانت طيبه كانت حنينه وجدعنت الدنيا كلها والبراءه فيها
Kanit 6ayiba, kanit 7nayena, o gad3ant eldunya kiliha wilbara2a feeha
She was kind and tender, and the courage and innocence of the world was in her
شكلى بحبها وحشانى خفه دمها روحها عايشه حوليا بتفكرنى بيها
Shakli ba7ibaha, wa7shani 5ifit damaha, ro7ha 3aysha 7awaleya bitfakarni beeha
Seems like I love her, I miss her sense of humor, and her soul surrounds me, reminding me of her


**thanx CZAREK for the definition of جدعنت =D