Amar - Oh la la [*]

the next two..

احنا من ملامحنا
E7na min malami7na
From the looks of us

احنا من ملامحنا ...احنا لبعض ارتحنا
E7na min malami7na.. e7na lba3’6 erti7na
From the looks of us.. we have found comfort in each other
روحنا وراحت روحنا...وبقالنا ليالي على هذا الحال
Ro7na o ra7at ro7na... o ba2alna layali 3ala hatha el7al
We went and our souls went.. and we have been like this for many nights

وبقينا احنا الاتنين ...دايبين طايرين عاشقين
O be2eina e7na elthnein... daybeen 6ayreen 3ash2een
And just the both of us stayed... melting, flying, living
عل فين يا ترى رايحين
3al fein yatara ray7een
I wonder where we’re going
ماسهرنا يا عين ليالي طوال
Masahirna ya 3ein layali 6wal
Oh eyes, we have stayed up for so many nights

حبيبي ليك...بقرب ليك... وبهرب فيك
7abibi leik.. ba2arab leik... o bahrab feek
My love for you... I will come close to you... and I will run away in you
وبشوف بعنيك
O bashoof 3eineik
And I will see through your eyes
حبيبي يا امانى يا ..زمانى يا
7abibi ya amani ya.. zamani ya
My love, (you) my dream, (you) my time
بنادي عليك
Banadi 3aleik
I will call out to you
حبيبي طول ليلة معاك..جميلة
7abibi 6ool Leila ma3ak.. jameela
My love, a long night with you is beautiful
يا جمال لياليك
Ya jamal layaleik
Oh how beautiful your eyes are
حبيبي مين..حبيبي ايه؟
7abibi meen... 7abibi eih
Who is my love, and what is my love
حبيبي دي شوية عليك
7abibi da shwaya 3aleik
Oh my love all this is too little for you

يلا يا فرحة عمري
Yala ya far7at 3omri
(you) my lifes happiness, come on
قربي مني يا قمري ..ايوة انا مش لاقي كلام
2arabi min ya 2amary.. away ana mosh la2i kalam
Come close to me my moon, I cant find the words
مهما اوصف ليكي عليكي قليل
Mahma aw9if leiki 3aleiki 2aleel
No matter how much I describe it, I wouldn’t do it justice

خدني في حضنك يا جميل خدني انام طول الليل
5odni fi 7o’6nak ya jameel.. 5othni anam 6ool el lail
Take me in your embrace oh beautiful one, take me let me sleep all night
الحضن دة كلو امان ومفيش في الدنيا دي عنو بديل
El7o’6n da kolo aman o mafeesh fi eldonya di 3ano badeel
This embrace is full of safety, and nowhere in this world is there a replacement for it

حبيبي ليك...بقرب ليك... وبهرب فيك
7abibi leik.. ba2arab leik... o bahrab feek
My love for you... I will come close to you... and I will run away in you
وبشوف بعنيك
O bashoof 3eineik
And I will see through your eyes
حبيبي يا امانى يا ..زمانى يا
7abibi ya amani ya.. zamani ya
My love, (you) my dream, (you) my time
بنادي عليك
Banadi 3aleik
I will call out to you
حبيبي طول ليلة معاك..جميلة
7abibi 6ool Leila ma3ak.. jameela
My love, a long night with you is beautiful
يا جمال لياليك
Ya jamal layaleik
Oh how beautiful your eyes are
حبيبي مين..حبيبي ايه؟
7abibi meen... 7abibi eih
Who is my love, and what is my love
حبيبي دي شوية عليك
7abibi da shwaya 3aleik
Oh my love all this is too little for you





العتبه جزاز
El3ataba gizaz
The step is made of glass
_______________________

العتبه جزاز و السلم نايلو فى نايلو
El3aaba gizaz wilsilam naylo fi naylo
The step is made of glass, and the stairs of plastic
و العتبه جزاز و السلم نايلو فى نايلو
Wil3ataba gizaz wilsilam naylo fi naylo
And the step is made of glass, and the stairs of plastic

الواد يا امه تاعبنى
Elwad yama ta3ibni
Oh other, this boy is tiring me
بقى باليومين يسيبنى
O ba2a bilyoumain yesibni
And he’s been leaving me for days
و بعاده بيدوبنى
O b3ado bedawebni
And his separation is making me melt
و غلبت فيه الحلو
O ‘3ilibt feeh el7lo


باين يا امه ساحرنى
Bayen yama sa7erni
Oh mother, it seems like he has put a spell on me
و بقاله كتير هاجرنى
O ba2alo kteer hajirni
And he’s left me for so long
و لا حتى بيفتكرنى
Wala 7ata biyiftikirni
He doesn’t even think about me
و انا قلبي فقلبى شايله
Wana albi f2albi shaylo
And my heart has carried him in my heart

العتبه جزاز و السلم نايلو فى نايلو
El3aaba gizaz wilsilam naylo fi naylo
The step is made of glass, and the stairs of plastic
و العتبه جزاز و السلم نايلو فى نايلو
Wil3ataba gizaz wilsilam naylo fi naylo
And the step is made of glass, and the stairs of plastic

الواد زود قساوته
Elwad zawid asawto
The boy has increased his cruelty
لكن بتزيد غلاوته
Lakin bitzeed ‘3alawto
But his worthiness increases too
اه يا امه من شقاوته
Ah yama min sha2awto
Oh mother how naughty he is
و غلبت فيه الحلو
O ‘3ilibt feeh el7lo


و احلف ما اشوفه تانى
Wa7lif mashofo thani
Ans I swear that I wont see him again
بعد الحلفان بثوانى
Ba3d el7ilfan ebtahwani
And just after I swear with a few seconds
بنسى كلامى و بنسانى
Bansa kalami o binsani
I forget my words, and he forgets me
و انا لسه قلبى شايله
Wana lisa albi shaylo
But still my heart carries him

العتبه جزاز و السلم نايلو فى نايلو
El3aaba gizaz wilsilam naylo fi naylo
The step is made of glass, and the stairs of plastic
و العتبه جزاز و السلم نايلو فى نايلو
Wil3ataba gizaz wilsilam naylo fi naylo
And the step is made of glass, and the stairs of plastic

الواد يا امه تاعبنى
Elwad yama ta3ibni
Oh other, this boy is tiring me
بقى باليومين يسيبنى
O ba2a bilyoumain yesibni
And he’s been leaving me for days
و بعاده بيدوبنى
O b3ado bedawebni
And his separation is making me melt
و غلبت فيه الحلو
O ‘3ilibt feeh el7lo


باين يا امه ساحرنى
Bayen yama sa7erni
Oh mother, it seems like he has put a spell on me
و بقاله كتير هاجرنى
O ba2alo kteer hajirni
And he’s left me for so long
و لا حتى بيفتكرنى
Wala 7ata biyiftikirni
He doesn’t even think about me
و انا قلبي فقلبى شايله
Wana albi f2albi shaylo
And my heart has carried him in my heart

العتبه جزاز و السلم نايلو فى نايلو
El3aaba gizaz wilsilam naylo fi naylo
The step is made of glass, and the stairs of plastic
و العتبه جزاز و السلم نايلو فى نايلو
Wil3ataba gizaz wilsilam naylo fi naylo
And the step is made of glass, and the stairs of plastic


Im sorry but I didn’t know what “O ‘3ilibt feeh el7lo” meant.. couldn’t seem to get the right pronounciation to it so I wont give you the wrong transaltion.. sorry =$

Our very own ATL hero

O3'libit fih il7ilo --> And there is sweetness in his success? No idea it doesnt seem to fit :s

yes, nobody answered to me till now!!!
i'm glad u're here honey!!u're the best thanks u
and take u're time for the other songs
merci merci!!!

the rest of the songs ..

الشمس طالعة
Elshams 6al3a
The sun is up

الشمس طالعه .. و عصفورتين
Elshams 6al3a o 3e9fortain
The sun is up... and two birds
طايريين و شايلين .. ع الجناحين
6ayreen o shayleen 3aljana7ein
Are flying, and carrying on their wings
احلام سنين .. و غرام و حنين
A7lam sneen o ‘3aram o 7aneen
Dreams of many years, and love and tenderness
و مروحين .. رايحين على فين
O mraw7een.. ray7een 3ala fain
And they’re going... but where to?
اكيد على البيت .. اللى بنوه
Akeed 3al beit eli banooh
Im sure (they’re going) to the home they built
و اكيد .. من الحب هيملوه
O akeed min el7ob hayemlooh
And im sure they will fill it with love
و حبه حبه .. و هيعلوه
O 7aba 7aba hay3elooh
And little by little, they will rise it up
و هيبقى دورين .. هيبقى دورين
O hayeb2a dorain o hayeb2a dorain
Up to 2 floors.. it will be of two floors
بشويش يا هوى .. لففنا و دور
Bishwesh ya hawa lafifna o door
Oh love slowly... take us and turn
هو الحبيب .. و انا العصفور
Howa el7abeeb.. o ana el3o9foor
He is the lover and im the bird
لو شفت سور .. نططنا السور
Law shift soor.. na6i6na elsoor
If we see a fence.. we’d jump over it
خلينا عايشين .. خلينا عايشين
5aleena 3aysheen 5aleena 3aysheen
Let us live.. let us live
الحب اجمل منه مفيش .. طفالى نارى
El7ob ajmal mino mafeesh.. 6afali nari
There is nothing more beautiful than love.. it has put out my fire
كانت فى قلبى ما بتطفيش .. كده ليل نهار
Kanat fi albi mabt6feesh.. kida lail nhar
(the fire) was in my heart and it wasn’t going down.. night and day
الحب خلا القلب يعيش .. بقى باختصار
El7ob 5ala el2alb y3eesh.. ba2a e5te9ar
Love let my heart live... in simple words
زى الجناح و طلعله الريش .. بالفرحه طار
Zay eljana7 o 6ili3lo elreesh.. bilfar7a 6ar
Like a wing with feathers.. that flew from happiness
بشويش يا هوى .. لففنا و دور
Bishwesh ya hawa lafifna o door
Oh love slowly... take us and turn
هو الحبيب .. و انا العصفور
Howa el7abeeb.. o ana el3o9foor
He is the lover and im the bird
لو شفت سور .. نططنا السور
Law shift soor.. na6i6na elsoor
If we see a fence.. we’d jump over it
خلينا عايشين .. خلينا عايشين
5aleena 3aysheen 5aleena 3aysheen
Let us live.. let us live










حلوه
Helwa
pretty
_____________

حلوه
7elwa
pretty

حلوه ذنبى انى حلوه
7elwa thanbi eni 7elwa
Pretty, the faults on me that im pretyy
اعمل ايه ايه انصحونى
A3mil eih eih en9a7ooni
What should I do, give me some advice
بمشى فى كل سكه
Bamshi fi kol sika
Wherever I walk
يعاكسوا فيا و يكلمونى
Ye3akso feya wiykalemooni
They come and flirt and talk to me

و كلامى ده ده مش تعالى
O kalami dad a mosh ta3ala
And these words of mine are not because of my ego
مش تعالى او غرور
Mosh ta3ala aw ‘3roor
Not from my ego or arrogance
ده انا كل حته اروح الاقى
Da ana kol 7ita aroo7 ala2i
Everywhere I go I find
الناس ورايا بالطابور
Elnas waraya 3al6aboor
People standing behind me in lines

حلوه و جمالى ادانى شهره
7elwa o jamali adani elshohra
Pretty, and my looks gave me fame
و تقوم عشانى مليون مظاهره
O t2oom 3ashani milyoon mo’6ahra
And for me, a million manifestations arise
لو بمشى حتى فى اى حته
Law bamshi 7ata fi ay 7ita
If I walk in any place
يتعطل المرور
Yet3a6al elmoroor
The traffic increases

حلوه ذنبى انى حلوه
7elwa thanbi eni 7elwa
Pretty, the faults on me that im pretyy
اعمل ايه ايه انصحونى
A3mil eih eih en9a7ooni
What should I do, give me some advice
بمشى فى كل سكه
Bamshi fi kol sika
Wherever I walk
يعاكسوا فيا و يكلمونى
Ye3akso feya wiykalemooni
They come and flirt and talk to me

يانا عللى عللى حصلى
Yana 3ali 3ali 7a9ali
From all what has happened to me
لخبط كيانى مال الناس و مالى
La5ba6 5ayani mal elnas o mali
It turned my world upside down.. whats wrong with the people, whats wrong with me
دول ما شافوش جمالى ما شافوش جمالى
Dol mashafosh jamali mashafosh jamali
They didn’t see my beauty, didn’t see my beauty
و يجيى منى !! ده مفيش منى
O yiji mini da mafeesh mini
Coming from my (my beauty)... there is nothing like me
المعجبين بيجوا بالملايين
Elmo3jabeen beijo bilmalayeen
The fans come in millions
يترصوا يمين يترصوا شمال
Yitra9o yimeen yitra9o shimal
They come from left and right

حلوه و جمالى ادانى شهره
7elwa o jamali adani elshohra
Pretty, and my looks gave me fame
و تقوم عشانى مليون مظاهره
O t2oom 3ashani milyoon mo’6ahra
And for me, a million manifestations arise
لو بمشى حتى فى اى حته
Law bamshi 7ata fi ay 7ita
If I walk in any place
يتعطل المرور
Yet3a6al elmoroor
The traffic increases

يانا عللى عللى حصلى
Yana 3ali 3ali 7a9ali
From all what has happened to me
عدوا و خلاص اعمل ايه يا ناس
3ado o 5ala9 a3mil eih ya nas
Just leave, oh people what should I do
طب ايه الحكايه ايه الحكايه
6ab eih el7ekaya eih el7ekaya
So whats the story, whats the story
و يجيى منى !! ده مفيش منى
O yiji mini da mafeesh mini
Coming from my (my story) ... there is nothing like me
لو مره حتى رحت المريخ
Law mara 7ata ro7t elmree5
If even once I go to Mars
يركبوا صواريخ و ورايا ورايا
Yirkabo 9awaree5 waraya waraya
They would get on rockets just to follow me

حلوه ذنبى انى حلوه
7elwa thanbi eni 7elwa
Pretty, the faults on me that im pretyy
اعمل ايه ايه انصحونى
A3mil eih eih en9a7ooni
What should I do, give me some advice
بمشى فى كل سكه
Bamshi fi kol sika
Wherever I walk
يعاكسوا فيا و يكلمونى
Ye3akso feya wiykalemooni
They come and flirt and talk to me

حلوه
7elwa
pretty











ما بخافش
Ma bakhafsh
I do not fear
____________________

ما بخافش
Maba5afsh
I do not fear

ماتقلش ان انا كياده
Mat2olsh ena ana kayada
Don’t say that im a trouble maker
ما انت مزودها زياده
Ma enta mzawedha zyada
You have taken this too far
عامل شمشون يا حماده
3amil shamshon ya 7amada
Oh Hamada (a name of a guy) your cruel
اصلك استاذ فى النفش
A9lak ostath fil nafsh
You are a teacher in destruction

ما بخافش
Maba5afsh
I do not fear

ماتقلش ان انا عنديه
Mat2olsh ena ana 3aneeda
Don’t say that im stubborn
و بغيظك كل شويه
O ba’3ee’6ak kol shwaya
And that I make you angry all the tie
ما انت اللى بترمى عليه
Ma ent eli bitirmi 3alaya
You are the one who always throws on me
(throws meaning says)
فى كلام عمره ما يتقالش
Fi kalam 3omra mabit2alsh
(throws) words that shouldn’t be spoken

ما بخافش
Maba5afsh
I do not fear

هتجينى يمين خد بالك
Hatjini yimeen 5od balak
If you’ll come from the right be careful
انا على طول هفضل فى شمالك
Ana 3ala 6ool haf’6al fi shmalak
Ill quickly move to your left
طب على ايه معجب بجمالك
6ab 3ala eih mo3jab bijamalak
Why so proud of your looks
امور يعنى ما تتسابش
Umoor ya3ni matitsabsh
These things should be left

ما تهددنيش يا صغير
Mat-hadidneesh ya 9’3ayar
Don’t threaten me Oh little one
و انت اللى اساسا متحير
O ent eli asasan mit7ayar
You’re the one who is confused
طب غير اسلوبك غير
6ab ‘3ayar hal esloob ‘3ayar
Change your methods, change them
و هتخسر برضو الماتش
O hati5sar bar’6o elmatch
You will lose the match

يلا يلا روح و انسانى
Yala yala roo7 o ensani
Go on then go and forget me
ابعد عنى و روح ما تجيش
Eb3id 3ani o roo7 matjeesh
Stay away from me, go and don’t come back
يلا يلا روح و انسانى
Yala yala roo7 o ensani
Go on then go and forget me
انا ما بخافش من التهويش
Ana maba5afsh min eltahweesh
I do not fear a few fights

ما بخافش
Maba5afsh
I do not fear

شايط و بتعمل هادى
Shaye6 o ti3mil hadi
Agitated, but you make yourself seem like your calm
كل اما بتيجى قصادى
Kol ama btiji 2o9adi
Every time you come close to me
ما تسيبك من السكه دى
Matsibak min elsika di
Why don’t you leave this path
السكه دى ما بتنفعش
Elsika di mabitinfa3sh
This path has no use

ما بخافش
Maba5afsh
I do not fear

اول ما تقوم من نومك
Awal mat2om min nomak
From when you first wake up
الشر بيركب يومك
Elshar beyerkab youmak
Evil fills your day
و اللى يعاتبك و يلومك
Wili ye3atbak weylomak
And who judges you and blames you
تاخده بعصبيه و قفش
Ta5oth-h b3a9abeya o 8afsh
You take it with nervousness and ruin

ما بخافش
Maba5afsh
I do not fear

هتجينى يمين خد بالك
Hatjini yimeen 5od balak
If you’ll come from the right be careful
انا على طول هفضل فى شمالك
Ana 3ala 6ool haf’6al fi shmalak
Ill quickly move to your left
طب على ايه معجب بجمالك
6ab 3ala eih mo3jab bijamalak
Why so proud of your looks
امور يعنى ما تتسابش
Umoor ya3ni matitsabsh
These things should be left

ما تهددنيش يا صغير
Mat-hadidneesh ya 9’3ayar
Don’t threaten me Oh little one
و انت اللى اساسا متحير
O ent eli asasan mit7ayar
You’re the one who is confused
طب غير اسلوبك غير
6ab ‘3ayar hal esloob ‘3ayar
Change your methods, change them
و هتخسر برضو الماتش
O hati5sar bar’6o elmatch
You will lose the match

يلا يلا روح و انسانى
Yala yala roo7 o ensani
Go on then go and forget me
ابعد عنى و روح ما تجيش
Eb3id 3ani o roo7 matjeesh
Stay away from me, go and don’t come back
يلا يلا روح و انسانى
Yala yala roo7 o ensani
Go on then go and forget me
انا ما بخافش من التهويش
Ana maba5afsh min eltahweesh
I do not fear a few fights

ما بخافش
Maba5afsh
I do not fear









نفسي اقوله
Nefsi Aoulou
I wish I could tell him
_______________________

نفسى اقوله عللى انا حاساه
Nifsi a2olo 3ali ana 7asah
I wish I can tell him what I feel
نفسى اقوله انى انا عايزاه
Nifsi a2olo eni ana 3ayzah
I wish I can tell him that I want him
من غرامى بيتوه كلامى
Min ‘3arami bitooh kalami
From my love my words get lost
انا لما ببقى لوحدى معاه
Ana lama bib2a wa7di ma3ah
When I stay alone with him

كل مره ابقى حافظه كلام
Kol mara ab2a 7af’6a kalam
Everytime I memorize the words
و باشوفه ليه قلبى ينسى قوام
O bashofo leih albi yensa awam
And when I see him my heart forgets
انا كنت هقله ايه
Ana kont ha2olo eih
What was I going to say to him

لما اقابله الكلام بيتوه
Lama a2ablo elkalam beytooh
When I meet him the my words get lost
من فوق شفايفى و عينيه قالوه
Min fo2 shfayfi o 3eineih 2alooh
From my lips.. and my eyes speak the words out
و يا ريته يحس بيه
O ya raito y7es beya
And I wish he can feel what I going through

نفسى ابقى اقوى و انا وياه
Nifsi ab2a a2wa wana weyah
I wish I can be stronger when im with him
ده اللى عشت عمرى بستناه
Da eli 3esht 3omri bastanah
He’s the one ive been living and waiting for
مالى خايفه ما بقيتش عارفه
Mali 5ayfa maba3eitsh 3arfa
Why am I afraid, I don’t seem to know anymore
انا ببقى مالى ساعه ما القاه
Ana bib2a mali sa3a ma al2ah
I stay for over an hour, not finding him

كل مره ابقى حافظه كلام
Kol mara ab2a 7af’6a kalam
Everytime I memorize the words
و باشوفه ليه قلبى ينسى قوام
O bashofo leih albi yensa awam
And when I see him my heart forgets
انا كنت هقله ايه
Ana kont ha2olo eih
What was I going to say to him

لما اقابله الكلام بيتوه
Lama a2ablo elkalam beytooh
When I meet him the my words get lost
من فوق شفايفى و عينيه قالوه
Min fo2 shfayfi o 3eineih 2alooh
From my lips.. and my eyes speak the words out
و يا ريته يحس بيه
O ya raito y7es beya
And I wish he can feel what I going through













سهرتلك
Sehertelak
I stayed up all night for you
____________________

سهرتلك يابا ليل بطوله
Sehertilak yaba lail eb6olo
I have strayed up all night for you
عم حضرلك كلمه لاقوله
3am 7a’6er lak kilma la2olha
Searching for the right words to say
تعبر عن هالغرام
T3abar 3an hal’3aram
That will describe this love
اكتب و اتغزل بعيونك
Oktob wit’3azal bi3yonak
I write, and flirt with your eyes
و اتامل نظراتك لونك
Wat2amal na’6ratak lonak
I observe you looks, and your color
و شفتك نسيت الكلام
O shoftak niseet elkalam
When I saw you I forgot the words

قلبى خطفته بنظره عين
2albi 56efto bna’6rat 3ain
You kidnapped my heart with one look from your eye
حبيتك و لا بعرف وين
7abeitak wala ba3raf wain
I loved you, I don’t know where
اه نور جبينك والرمشين
Ah nor jbeenak wilremshain
Oh the light on your forehead and eyelashes
نسونى ارمى السلام
Nasooni armi elsalam
Made me forget saying “hello”

شوفك بتبك فرحه و عيد
Shofak bitbk far7a o 3eed
Seeing you is happiness to me, its like a celebration
و بغنى من غير تنهيد
O b’3ani min ‘3air tanheed
And I sing without regret
اه بنسى عذاب الاه و الويل
Ah binsa 3athab elah wil wayl
I forget the pain and torture
و بزيد الاشواق بزيد
O bzeed el2ashwa2 bzeed
And I add on to the passion
سهرتلك و بزيد الاشواق بزيد
Shirtilak O bzeed el2ashwa2 bzeed
I stayed up all night for you, and more passion is added

سهرتلك يابا ليل بطوله
Sehertilak yaba lail eb6olo
I have strayed up all night for you
عم حضرلك كلمه لاقوله
3am 7a’6er lak kilma la2olha
Searching for the right words to say
تعبر عن هالغرام
T3abar 3an hal’3aram
That will describe this love
اكتب و اتغزل بعيونك
Oktob wit’3azal bi3yonak
I write, and flirt with your eyes
و اتامل نظراتك لونك
Wat2amal na’6ratak lonak
I observe you looks, and your color
و شفتك نسيت الكلام
O shoftak niseet elkalam
When I saw you I forgot the words

يا ناسينى و دايما على بالى
Ya naseeni o dayman 3ala bali
Oh you who have forgetten me, while your always on my mind
و لا غيرك سهره بيحلالى
Wala ‘3airak sahrah beye7lali
Staying up with anyone other than you is no good for me
و لا مره اشتاقت و حنيت
Wala mara eshta2t o 7aneit
You never missed or longed for me
غنتلك مصرى و لبنانى
‘3aneitilak ma9ri o lebnani
I sang for you in Egyptian and Lebanese
فاضلى يا حبيبى ثوانى
Fa’6li ya 7abibi thawani
All I have are a few seconds left
و يقولوا عليا اتجنيت
Wey2olo 3alaya enjanait
Till they say that I have gone crazy

فاكر على كورنيش النيل
Faker 3ala kornaish elneel
Remember on the nile river
ايام ما عشقتك يا جميل
Ayam ma 3she2tak ya jameel
The days when I fell in love with you oh beautiful one
و سهرنا سوا طول الليل
O sherna sawa 6ool el lail
And we stayed up all night together
و الصبح فطرنا فى بيروت
Wil 9ob7 f6erna fi Beirut
And we had our breakfast in Beirut (Lebanon)

فاكر لما وصلنا هناك
Faker lama wi9lna hnak
Remember when we got there
ع البحر اتمشيت وياك
3al ba7r etmasheit weyak
I walked along the beach with you
يوم اهلى ما شافونى معاك
Youm ahli mashafoni ma3ak
when my family didn’t see me with you
علقه تفوت ولا حد يموت
3al2a tfoot o wala 7ad ymoot
علقه تفوت ولا حد يموت
3al2a tfoot o wala 7ad ymoot

سهرتلك يابا ليل بطوله
Sehertilak yaba lail eb6olo
I have strayed up all night for you
عم حضرلك كلمه لاقوله
3am 7a’6er lak kilma la2olha
Searching for the right words to say
تعبر عن هالغرام
T3abar 3an hal’3aram
That will describe this love
اكتب و اتغزل بعيونك
Oktob wit’3azal bi3yonak
I write, and flirt with your eyes
و اتامل نظراتك لونك
Wat2amal na’6ratak lonak
I observe you looks, and your color
و شفتك نسيت الكلام
O shoftak niseet elkalam
When I saw you I forgot the words



Sorry I don’t know what this means either
علقه تفوت ولا حد يموت
Sorry again


there is just one song .. called Eshrab eli 6elebto .. i couldnt find the lyrics for it .. if anyone has them post them please and ill translate ..

u're amazing i swear!!!!
i didn't found the lyrics too!!
here is a video of the song if it helps
http://www.youtube.com/watch?v=AVbZIMw80hk

Originally Posted by VivaPalestina

Our very own ATL hero

O3'libit fih il7ilo --> And there is sweetness in his success? No idea it doesnt seem to fit :s

hehe ... i have noo idea watsoever bout this specific line


taliania.. ill see what i can do with it .. typing lyrics with her dialect is kinda hard =P

W ghlebt fih el7elo - And my sweetheart is overwhelming me

She's saying el7elo (her lover) 3am byghaleb fiha

Many of the songs were already done dear so you gave yourself double the work

hehe .. i don like copying off links .. because some people use the LITERAL translation.. which doesnt make sense.. so i just listen to the song and type up the translation..
i dont mind =D i have nothing else to do right now haha

haha that's true, you're doing awesome nonetheless and you're very quick mashallah

Originally Posted by Gole Yas

hehe .. i don like copying off links .. because some people use the LITERAL translation.. which doesnt make sense.. so i just listen to the song and type up the translation..
i dont mind =D i have nothing else to do right now haha

oh,if u have nothing to do i'll keep u busy=))))
with hard songs to translate that no one were able to do!!
this one for example:Viviane Azar "Eh"
everytime i ask for a translation the answer is the same"i cannot translate this song it's too hard and meaningless"!
but i really want it so if u want to give it a try!NO LYRICS FOUND SORRY

http://www.youtube.com/watch?v=lE4ry...eature=related

Haha sorry Taliana Im probably one of those people If there were lyrics I would have done it, but everytime I try to listen to the video I cringe she makes Haifa look like an angel

Hahaha Viva.. honestly Same here !!!!! =$

ahhhh Taliana.. i translated a song of hers a while back .. it was also for you right?!?? .. el bint el lebnaneya.. i still remember.. lame words!!
em .. i tried typing it, its a bit messed up.. haha ill see what i can do,
il TRYY my best.. but it would REALLLYYYY help if anyone has the lyrics and postss themm XD ill do the translation XD

Sorry Gole Yas, I searched all the arabic forums, no ones got the lyrics for it You're going to have to type it up yourself if your ears can bear it

Off-topic: taliania is like me but isn't deleting bump comments.

Yes LLS I think you shouldnt delete your bump comments either Because I hate scrolling down seeing 'this message was deleted' and im like 'but I wanted to knoooooooow what was written ' hehe

Originally Posted by Gole Yas

Hahaha Viva.. honestly Same here !!!!! =$

ahhhh Taliana.. i translated a song of hers a while back .. is was also for you right?!?? .. el bint el lebnaneya.. i still remember.. lame words!!
em .. i tried typing it, its a bit messed up.. haha ill see what i can do,
il TRYY my best.. but it would REALLLYYYY help if anyone has the lyrics and postss themm XD ill do the translation XD

yep that's right u did bent el lebanniye!!so if u were able to do his one u'll probably be able to do aslo Eih! i guess=))
thanks

im soo sry =( .. i was traveling i just got bk .. i cant do this coz i have NOOO idea what she's sayingg !!!! if ANYONE can find lyrics. . or can understand and type them up .. wala id b more than happy to translate .. otherwise im sry =(

hahahaha still with this song ..
i was about to go crazy walla !!

here ..


ايه عايزنى اغـنى انا ليه ؟
What? Why do you want me to sing?
لهى ناقصه مغنى ارحم دمغنا حغنى و حقول ايه
There is no need for more singing, be easy to our brains, if I sing what should I say?
ايه عرفت فى صوتى فى ايه ؟
What? You found out what was wrong from my voice?
لو اغنى مره حقلبها ظلمه
If I sing once, ill turn the place into darkness..
لو مرة قلت يا ليل
If only once I said “Oh night”

خدى يا بت من اللى انت كده عملا
Oh girl take/taste some of what you have done
و انت يع حاطط فى شـعرك ايه ؟
And you boy, what have you put into your hair
روحى يا بت قال يعنى كده لابساه شوفى غيرك لابس ايه
Go away girl, he said what are you wearing.. look at what the others are wearing!
بتهزى وسطك و الناس ماهش فايق
Your shaking it while your between people, and they are not even bothered
وانت يا قاعد تبحلقلى
And you are sitting staring at me
قوم تهيط عامل دماغ عـاليه و بيسال اسموه ايه
And your getting excited, and asking for the name

ايه عايزنى اغـنى انا ليه ؟
What? Why do you want me to sing?
لهى ناقصه مغنى ارحم دمغنا حغنى و حقول ايه
There is no need for more singing, be easy to our brains, if I sing what should I say?
ايه عرفت فى صوتى فى ايه ؟
What? You found out what was wrong from my voice?
لو اغنى مره حقلبها ظلمه
If I sing once, ill turn the place into darkness..
لو مرة قلت يا ليل
If only once I said “Oh night”

كنت ناقصكم يا اهل الديسكو لكن حفرسـكم
Oh people in the disco, I was missing amongst you, but now ill pinch you
طبل و زمر و غنى بالامر و كلو بريسكو
Drum and horn and dancing.. its all ** have no idea what brisco means

رقصنــــــــى ع الواحده
Make me dance

خدى يا بت من اللى انت كده عملا
Oh girl take/taste some of what you have done
و انت يع حاطط فى شـعرك ايه ؟
And you boy, what have you put into your hair
روحى يا بت قال يعنى كده لابساه شوفى غيرك لابس ايه
Go away girl, he said what are you wearing.. look at what the others are wearing!
بتهزى وسطك و الناس ماهش فايق
Your shaking it while your between people, and they are not even bothered
وانت يا قاعد تبحلقلى
And you are sitting staring at me
قوم تهيط عامل دماغ عـاليه و بيسال اسموه ايه
And your getting excited, and asking for the name

ايه
What

I gave it my best shot.. I don like this song, don’t like the singer either ..
Some people think she used to be a guy .. I watched the video closely and started to wonder myself =P haha

Haha well done you I cant even bring myself to hear the song

Has anyone managed to find the lyrics to the song Eshrab eli 6elebto
Many thanks in advance
-Ahmed