Omneya Soliman - A'dar Habiby

I listend to this song and i have never listend to this singer before and i l**** her voice and also the song and i will like to know what is the translation for this song :Omneya Soliman - A'dar Habiby

I found the Arabic for now:

أقدر حبيبي أقدر أغير أيام حياتك كلها
وأقدر أخلي الدنيا تحلى ثانيفعيونك
وتنسى بيا كل حاجه قبلي عرفتها

وحقدر أحبك ياحبيبي ياحياتي
وحسبيك وأبدل دموعك
بأحلى إبتسامه ونسيك ماضيك
أقدر لو إنتا بس تساعدني
وأحسإنك إنت الحياه

حيران في هوايا ليه خايف من إيه !
جواك إحساس باين فعنيكبتحاول تداريه !
خايف من قلبك يعشق قلبي وتبقى حبيبي
من إمتى الحب ده كانبيخوف كده ياحبيبي ؟
قربني منك وسبلي قلبك وشوف ياحبيبي انا هعمل إيه !

أقدر حبيبي أقدر أغير أيام حياتك كلها
وأقدر أخلي الدنيا تحلى ثانيفعيونك
وتنسى بيا كل حاجه قبلي عرفتها

وحقدر أحبك ياحبيبي ياحياتي
وحسبيك وأبدل دموعك
بأحلى إبتسامه ونسيك ماضيك
أقدر لو إنتا بس تساعدني
وأحسإنك إنت الحياه

Thanks day dream but I need the translation on English!

That is my try,however I am not native so maybe some of the sentences need extra corrections


اقدر حبيبي اقدر اغير ايام حياتك كلها
I can my darling ,I can change all days of your life
واقدر اخلي الدنيا تحلى تاني في عيونك وتنسى بيا كل حاجة قبلي عرفتها

I can make a world to be nice/(sweet) in your eyes again and forget everything in you ,my heart knows it
وحقدر احبك ياحبيبي يا حياتي واحس بيك

I will be able to love you oh my darling,my life,I feel you
وابدل دموعك بأحلى ابتسامة وانسيك ماضيك

And change your tears in the nicest smile and I make you forget your past

واقدر لو انت بس تساعدني وتحس انك انت الحياة


And i can if you only help me and you feel that u are the life

انت الحياة

You are the life
حيران حيران حيران في هوايا ليه

Why I am confused ,confused ,confused in my love.
خايف من ايه

What are u afraid of?
جواك احساس باين في عينيك بتحاول تداريه

Inside you feelings appear in you eyes you try to hide them
خايف من قلبك يعشق قلبي وتبقى حبيبي

Scared cos of your heart ,he loves my heart and stay my darling
من امتى الحب دا كان بيخوف كده ياحبيبي

Since when,this love was frightening like this ,my darling
قربني منك وسيبلي قلبك وشوف ياحبيبي انا هعمل ايه

Came close to you ,and leave me your heart ,and look my daling ,what I will do?

انا هعمل ايه

what I will do?

Thanks maybe it is not perfect but I least I have and idea about what its talking about. thanks for trying

اقدر حبيبي اقدر اغير ايام حياتك كلها
I can my darling ,I can change all days of your life

واقدر اخلي الدنيا تحلى تاني في عيونك وتنسى بيا كل حاجة قبلي عرفتها
I can make a world beautiful in your eyes again
And with me, make you forget everything that happened before me

وحقدر احبك ياحبيبي يا حياتي واحس بيك
And I will be able to love you oh my darling, my life, and feel you

وابدل دموعك بأحلى ابتسامة وانسيك ماضيك
And I’d change your tears with the nicest smile and I’d make you forget your past

واقدر لو انت بس تساعدني وتحس انك انت الحياة
And I can, if you only you would help me and feel that u are the life

انت الحياة
You are the life

حيران حيران حيران في هوايا ليه
Confused, confused, confused with my love, why ?

خايف من ايه
What are you afraid of?

جواك احساس باين في عينيك بتحاول تداريه
Inside you is a feeling that appears in your eyes that which you are trying to hide

خايف من قلبك يعشق قلبي وتبقى حبيبي
Your scared that your heart falls in love with mine, and that you become my love

من امتى الحب دا كان بيخوف كده ياحبيبي
Since when did this love become frightening like this my darling

قربني منك وسيبلي قلبك وشوف ياحبيبي انا هعمل ايه
Let me come close to you, and leave your heart for me, and look at what I’ll do my love

انا هعمل ايه
what I will do

Originally Posted by yasmeen

Thanks day dream but I need the translation on English!

lol and you got it

The reason we put the lyrics is so we eventually get around to it or another member will because when lyrics are up the odds are greater for your song being translated

Thanks the words are beautiful..I love this song even more now!