Originally Posted by Kama_K

سلام عزیز
Are you a native Farsi speaker??
I am learning to write and speak Farsi, I got mostly what you wrote ..
اما من نميدونم اين چي ميش >> هاو اباوت دیس ؟؟
by the way I don't know if I just wrote my sentance correctly D: I wish Veryclever,Astorias or Pinky were here to correct me *tear* ='(

hi, kama

I think Astorias, Pinky and Clever are busy enjoying novel day...
I try to learn farsi like you...

let me correct your sentence a bit.

first of all it's always "ne-mi", if not for some reason I'm not aware of.

and it should be "chî mî-sh-e(h)"

see you

seLimmm

Originally Posted by Kama_K

by the way I don't know if I just wrote my sentance correctly D: I wish Veryclever,Astorias or Pinky were here to correct me *tear* ='(

Star will come help you out soon dont worry And Bijan will come back next week inshallah to save your day

Hello dear

Maybe they are busy preparing for Norooz?

Ohh yes, I totally forgot about adding the (h) at the end of mishe, I have forgotten so much lately =((
Thanks for the correction dear,
so it should be: چي ميشه ?? and I'm not sure about how I should write nemidonam D: I will try and find out =))

Originally Posted by VivaPalestina

Star will come help you out soon dont worry And Bijan will come back next week inshallah to save your day

YaY =))
Thanks for the update dear ^_^

Originally Posted by Kama_K

YaY =))
Thanks for the update dear ^_^

Anytime

Everyone else: helloooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo

Originally Posted by Kama_K

Thankyou so so much my very VERY clever friend =D
Phew I feel relieved that I can actually memorise all of this, thankyou SO much for your help.

I forgot to ask something before, something which will seem SO simple (hehe) .. Before I asked about how we could say I gave 'Dadam' and I am giving 'Midaham'. What is 'bedam'? and also is 'midam' the same as 'midaham'??

Thanks in advance =))

i thiNk for translating "BEDAM" or "BEDAHAM" we should say ,
I may give!

+ maybe I give thaT to you!
shayad aN ra be to bedaHam (bedam)!

but we'll wait for pinky and Cokclever for more infromatioN !

yes, midam(infromaL) = midahaM!

kama, Excellent! "aMa man nemidoonaM in chi misheh!"
اما من نمیدونم این چی میشه

~ seLim, i was going to ask you ! i have seeN some of your translations!
and i thoughT you arE persiaN! ! your persiaN is PERfecT!

~helllloW VIvim!

Oww thankyou Astorias aziz, oh by the way:: eyde norooz mobarak omidvaram sale khoobi dashte bashi <33

Thanks very much for the explanations dear, will jot them down =)

Originally Posted by astorias

~helllloW VIvim!

Selam Che khabar?

KhaHesh mikonaM kaMa - jaN !
va KheYLI kheyLi mamNOOnaM vase tabrike sale No! !

oW viV! ! draga mea !! senden nE habeR?!

Can someone please translate this for me into English

dorbin dast Farah
dasht mioftad az sarma

Thanks

Salam Be Hamegi, omidvaram hale hamatoon khoob bashe.
I haven't wrote here for a while, as I know Astorias,Pinky,Veryclever etc will be busy in this time with Norooz, 13 bedar etc. I hope they've had a great time
But I thought I would come and post something now which I need help with and will wait patiently for an answer/explanation

Can I have answers on how I would say: ''I was going to go''/''I was going''/''I was going to go home'' / ''I was thinking'' / ''I thought''
''When will we go'' / ''When I am going I will_''/
''She was thinking'' /

Also I would really appreciate it, if someone could inbox me with a list of words. Names of family members, names of places, names of buildings, objects etc and also could I have a list of verbs, but could I have them in a sentence? For example: ''I was going to walk''/''I walked''/''I am walking''/''I will walk'' / ''I was cooking''/''I am cooking''
I'm sorry, I know it's a lot to ask, but I have came up with a different learning technique(more organised) and I really need all of these so I can write them and list them in different categories of my learning folder :P

Thankyou soooo much in advance <3

Originally Posted by HFK

Can someone please translate this for me into English

dorbin dast Farah
dasht mioftad az sarma

Thanks

Hi my friend, your sentence is a bit odd, but I'll do my best:

The camera on Farah's hands was at the verge of falling down because of the cold.

Originally Posted by Kama_K

Salam Be Hamegi, omidvaram hale hamatoon khoob bashe.
I haven't wrote here for a while, as I know Astorias,Pinky,Veryclever etc will be busy in this time with Norooz, 13 bedar etc. I hope they've had a great time
But I thought I would come and post something now which I need help with and will wait patiently for an answer/explanation

Can I have answers on how I would say: ''I was going to go''/''I was going''/''I was going to go home'' / ''I was thinking'' / ''I thought''
''When will we go'' / ''When I am going I will_''/
''She was thinking'' /

Also I would really appreciate it, if someone could inbox me with a list of words. Names of family members, names of places, names of buildings, objects etc and also could I have a list of verbs, but could I have them in a sentence? For example: ''I was going to walk''/''I walked''/''I am walking''/''I will walk'' / ''I was cooking''/''I am cooking''
I'm sorry, I know it's a lot to ask, but I have came up with a different learning technique(more organised) and I really need all of these so I can write them and list them in different categories of my learning folder :P

Thankyou soooo much in advance <3

Hi
I was going to go ---> Mikhastam beram (می خواستم برم )
I was going ----> dashtam miraftam (داشتم می رفتم)
I was going to go home ---> mikhastam beram khone (می خواستم برم خونه)
I was thinking---> dashtam fekr mikardam (داشتم فکر می کردم)
I thought ---> fekr kardam (فکر کردم)
When will we go ---> vaghti ke mikhayim berim (وقتی می خواهیم بریم)
When I am going I will --> I do not understand it can you write the complete sentence?
She was thinking ----> oon dasht fekr mikard (اون داشت فکر می کرد)

I also will give you the list that you wanted, if can send me the english list. As I do not know what exactly you need

Welcome to the forum Samin and thank you for your great help.

Originally Posted by veryclever1980

Welcome to the forum Samin and thank you for your great help.

Hi
Thank you for your greeting. As an Iranian I love to help people who want to learn Farsi

Originally Posted by saminjv

Hi
I was going to go ---> Mikhastam beram (می خواستم برم )
I was going ----> dashtam miraftam (داشتم می رفتم)
I was going to go home ---> mikhastam beram khone (می خواستم برم خونه)
I was thinking---> dashtam fekr mikardam (داشتم فکر می کردم)
I thought ---> fekr kardam (فکر کردم)
When will we go ---> vaghti ke mikhayim berim (وقتی می خواهیم بریم)
When I am going I will --> I do not understand it can you write the complete sentence?
She was thinking ----> oon dasht fekr mikard (اون داشت فکر می کرد)

I also will give you the list that you wanted, if can send me the english list. As I do not know what exactly you need

Thankyou Thankyouuu THANKYOU so much =D I appreciate it alot

I thought 'Mikhastam' meant 'I wanted', can 'mikhastam' also mean 'I wanted'? Or totally not?

Thankyou for accepting to do the list for me. I really appreciate it! I will message you now

Thanks again

Originally Posted by saminjv

Hi
Thank you for your greeting. As an Iranian I love to help people who want to learn Farsi

The more of you , Iranian friends of ours, will help, the better our chances we will go all the way.
PS:I'd like to write in green, but it's not so visible, sorry

Originally Posted by Kama_K

Thankyou Thankyouuu THANKYOU so much =D I appreciate it alot

I thought 'Mikhastam' meant 'I wanted', can 'mikhastam' also mean 'I wanted'? Or totally not?

Thankyou for accepting to do the list for me. I really appreciate it! I will message you now

Thanks again

Hi my friend,
Actually the best equivalence for "I wanted" would be "Khastam" in Persian. But in our informal speech we sometimes use "khastam" and "Mikhastam" for "I wanted" alternatively.

Originally Posted by amaryn

The more of you , Iranian friends of ours, will help, the better our chances we will go all the way.
PS:I'd like to write in green, but it's not so visible, sorry

Thank you my dear friend,

Hospitality is one of our features as Persian people. So, feel like home here.

Thank you once again for your support of GREEN.

Can anyone please translate this
Fazam Che khobe Emshab