Asala - El Hawa

Hello!

Can someone translate the lyrics of this beautiful song by Asala Nasri? I understand a bit, but cannot get the whole picture :-)

Shukran kter!

El Hawa:

3'ayerly 7aly el hawa w sha3'ly baly el hawa
W adary leeh w el hawa bayen 3aleya
Ana 2alby malo dawa men youm ma galy el hawa
Wana 2otelo ya hawa dah kteer 3aleya
x2

Malo 7abeeby ana malo w maly ana
3a'lbny 7obo wana sa3ban 3aleya
Ro7t ashtekeeh lel hawa shakaly meno el hawa
Allah yegazy el hawa 2ader 3aleya
x2

Weely
Meno ya weely
Weely
Dah el shoo2 naweely
Weely
3eeny ya leely sahar 3enya

W dah yerdy meen ya hawa a7tar w adoob fel hawa
Welly ramany 3al hawa ye2sa 3aleya
Wala Kan fe baly ya hawa elly garaly men el hawa
Sahar el lyaly ya hawa yesh-had 3aleya
x2

Weely
Meno ya weely
Weely
Dah el shoo2 naweely
Weely
3eeny ya leely sahar 3enya


here's a youtube live version: http://www.youtube.com/watch?v=5sU50YQWUzw

Someone help please...

Browsing through older posts..


3'ayerly 7aly el hawa w sha3'ly baly el hawa
Love changed me, love ocupied my mind
W adary leeh w el hawa bayen 3aleya
Why am I hiding it, love shows on me
Ana 2alby malo dawa men youm ma galy el hawa
My heart has no medicine since love came to me
Wana 2otelo ya hawa dah kteer 3aleya
And I told it oh love this is too much for me
x2

Malo 7abeeby ana malo w maly ana
Whats wrong with my beloved, and what is wrong with me
3a'lbny 7obo wana sa3ban 3aleya
Love has taken over me, and its hard for me
Ro7t ashtekeeh lel hawa shakaly meno el hawa
I went to complain to love about him, but love was the one who complained about him to me
Allah yegazy el hawa 2ader 3aleya
May God punish love for it has taken over me
x2

Weely
Oh woe on me
Meno ya weely
From love, oh woe
Weely
Oh woe on me
Dah el shoo2 naweely
yearning is coming over me too
Weely
Oh woe on me
3eeny ya leely sahar 3enya
Oh my eyes, my eyes don’t sleep at night

W dah yer’6y meen ya hawa a7tar w adoob fel hawa
And oh love who is satisfied by this, i feel confused and I melt in love
Welly ramany 3al hawa ye2sa 3aleya
And he who through me in love is being harsh on me
Wala Kan fe baly ya hawa elly garaly men el hawa
Oh all this that happened to me from love never crossed my mind that it will happen
Sahar el lyaly ya hawa yesh-had 3aleya
Sleep depriviation can be a witness for me
x2

Weely
Oh woe on me
Meno ya weely
From love, oh woe
Weely
Oh woe on me
Dah el shoo2 naweely
yearning is coming over me too
Weely
Oh woe on me
3eeny ya leely sahar 3enya
Oh my eyes, my eyes don’t sleep at night

Shukran kter, ya 7abibti

your welcome