Chuy Lizarraga En donde estas presumida

Plz translate this song to English. Thanks.

Que un clavo saca otro clavo
Me lo dijo un amigo!!
Con miel se cura la rabia
Si una perra te ha mordido!!
Con un par de ojitos lindos
Se te quita lo dolido!!

Presumi que en 15 dias
Te arrancaria de mi pecho!!
Cae mas pronto un hablador
Que un cojo, te lo confieso!!
Las nubes llueven tu amor
Impregnadas de recuerdo!!

En donde estas presumida??
Traigo antojo de rogarte hasta que vuelvas
Tengo ganas de que me mires llorando
Son bonitas y tu me causas las penas

En donde estas presumida??
Te propongo negociemos tu regreso
Lo que quieras,
Lo que pidas
Yo lo tengo

Si no existe lo que quieras
te lo invento!!

y no le hace que se me acabe la plata!!!!

En donde estas presumida??
Traigo antojo de rogarte hasta que vuelvas
Tengo ganas de que me mires llorando
Son bonitas y tu me causas las penas

En donde estas presumida??
Te propongo negociemos tu regreso
Lo que quieras,
Lo que pidas
Yo lo tengo

Si no existe lo que quieras
te lo invento!!

¿En dónde estás, presumida?= Where are you, “vain lady”? (That’d be the literal translation)

Que un clavo saca otro clavo
That a nail takes out another nail
Me lo dijo un amigo!!
A friend said that to me
Con miel se cura la rabia
Rabies gets cured with honey
Si una perra te ha mordido!!
if a ***** has bitten you
Con un par de ojitos lindos
with a pair of pretty eyes
Se te quita lo dolido!!
the pain goes away

Presumí que en 15 días
I supposed that in fifteen days
Te arrancaría de mi pecho!!
I would rip you off from my chest
Cae más pronto un hablador
a talkative person falls faster
Que un cojo, te lo confieso!!
than a lame person, I confess
Las nubes llueven tu amor
the clouds rain down your love
Impregnadas de recuerdo!!
full of memories

¿En dónde estás, presumida?
Where are you, “vain lady”?
Traigo antojo de rogarte hasta que vuelvas
I feel like begging you until you come back to me
Tengo ganas de que me mires llorando
I want to see you looking at me while crying
Son bonitas y tú me causas las penas
They’re beautiful and you’re the reason for my pity

¿En dónde estás, presumida?
Where are you, “vain lady”?
Te propongo negociemos tu regreso
I propose we negotiate your return
Lo que quieras,
Whatever you want
Lo que pidas
whatever you ask for
Yo lo tengo
I have it

Si no existe lo que quieras
If what you ask for doesn’t exist
te lo invento!!
I’ll invent it

y no le hace que se me acabe la plata!!!!
(Didn’t get this exactly ‘cause it looks like it’s a saying in Mexico which I don’t really get. I’m from Puerto Rico and some things may vary in significance depending in which Spanish speaking country one lives.)

En donde estas presumida??
Traigo antojo de rogarte hasta que vuelvas
Tengo ganas de que me mires llorando
Son bonitas y tu me causas las penas

En donde estas presumida??
Te propongo negociemos tu regreso
Lo que quieras,
Lo que pidas
Yo lo tengo

Si no existe lo que quieras
te lo invento!!

Originally Posted by cutiza

y no le hace que se me acabe la plata!!!!
(Didn’t get this exactly ‘cause it looks like it’s a saying in Mexico which I don’t really get. I’m from Puerto Rico and some things may vary in significance depending in which Spanish speaking country one lives.)

yeah, this saying is very mexican, plata literally means silver, but as slang means money... so the translations is:

and I do not care that I run out of money

Thanks so much guys!

your welcome

You're very welcome