Here is my try,hope someone will correct this
مين فينا المصدوم
Who is shocked from us?
مين فينا المصدوم ف مشاعره ويمن تايه فينا وكداب
Who is shocked from us in his feeling and who is lost & story-teller
نوبه معايا وحاسس بيا ونوبه بحس وجوده سراب
agony with me and you feel about me - agony and I feel being in mirage
ساجن قلبه ف عتمه خوفه قافل روحه بميت مفتاح
I imprison his heart in terryfing darkness,I close his soul with 100 keys
اللحظه الحلوة يا قلبي قبل ماتولدها الافراح
This nice moment oh my heart before you give a birth of happiness[you show your happiness]
يرمي عليها يمين احزانه ولا مره بيهدي ويرتاح
Throw his griefs on her and once become quiet & have a rest
مين هيقولي ياناس ع سره .. حلوة ومره
Who will tell me about his secret oh people sweet and bitter
ساعه حضور وشهور ف غيااااب
One hour your are present & months in absence
انا مش عارف ليه مستغرب تنكر بعدك عني تاني وتكدب
I dont know why are u astonished you deny again your are away frome me and you lie to...
واما بسامحك تاني واصالحك ترجع تقلب تاني وتهرب
and when i forgive you again and reconcile with you ,you come back & turn everything upside down and run away
Repetition:[done already]
ساجن قلبه ف عتمه خوفه قافل روحه بميت مفتاح
اللحظه الحلوة يا قلبي قبل ماتولدها الافراح
يرمي عليها يمين احزانه ولا مره بيهدي ويرتاح
ساجن قلبه ف عتمه خوفه قافل روحه بميت مفتاح
اللحظه الحلوة يا قلبي قبل ماتولدها الافراح
يرمي عليها يمين احزانه ولا مره بيهدي ويرتاح
مين هيقولي ياناس ع سره .. حلوة ومره
ساعه حضور وشهور ف غيااااب
Tags:
None
-
-
لما تغيب معرفش ليه شوفتك هنا وكأننا مع بعضنا
when u are far away I dont know why I saw u here as we are together
وانت بعيد بعيش وحيد م غير امان ولا حنان بيضمنا
and u are far away and live by yourself without safet or compassion who cuddle us
خديني الحنين وياك ماقدرش يوم انساه وانت ف حياتي ملاك
Take nostalgia from me with you I can't forget day and you in my life as angel
صعبان عليا تغيب وانت يا اغلي حبيب دايما بعيد وقريب
I feel sorry for you being far away and u my dear u are always far away and close to
Repetition[done]
خديني الحنين وياك ماقدرش يوم انساه وانت ف حياتي ملاك
صعبان عليا تغيب وانت يا اغلي حبيب دايما بعيد وقريب
انا عيني بيدور عليك والقلب يبدق يناديك وانا بين ايديك
My eyes are lookin' for you and heart beats and calls you and I am between ur hands
وبتقسي ليه وانا هعمل ايه وليه ف حلمي انا مش لاقيك
and why are u cruel to me what should I do? and why i can't find u in my dreams/[I am dreaming and can't find you]
Repetition:
خديني الحنين وياك ماقدرش يوم انساه وانت ف حياتي ملاك
صعبان عليا تغيب وانت يا اغلي حبيب دايما بعيد وقريب -
I think there are some big mistakes in grammatic...does anybody wants to try another translation?
Originally Posted by CZAREK2581
-
i hope u don't mind CZAREK2581
, here r a few corrections to CZAREK2581's translation of Meen Fena El Masdom
original translation is colored in blue
corrections r colored in red
نوبه معايا وحاسس بيا ونوبه بحس وجوده سراب
agony with me and you feel about me - agony and I feel being in mirage
Sometimes she is with me and feels like how I feel, and at other times I feel as if she's not there
ساجن قلبه ف عتمه خوفه قافل روحه بميت مفتاح
She imprisons her heart in the darkness of her fear,she has closed her soul with 100 keys
اللحظه الحلوة يا قلبي قبل ماتولدها الافراح
This nice moment oh my heart before you give a birth of happiness[you show your happiness]
The happy moment - oh my heart - before happiness creates it...
يرمي عليها يمين احزانه ولا مره بيهدي ويرتاح
Throw his griefs on her and once become quiet & have a rest
...she puts all her sadness in it (in the happy moment) and she never puts herself at ease
مين هيقولي ياناس ع سره .. حلوة ومره
Who will tell me about her secret and her good and bad qualities
انا مش عارف ليه مستغرب تنكر بعدك عني تاني وتكدب
I dont know why are u astonished you deny that your are away frome me and you lie again
واما بسامحك تاني واصالحك ترجع تقلب تاني وتهرب
and when i forgive you again and reconcile with you ,you change again and stay awayLast edited by mvnr1; 09-09-2011 at 11:44 PM.
-
again, i hope u don't mind CZAREK2581, here r a few corrections to CZAREK2581's translation of Lama T3'eeb
original translation is colored in blue
corrections r colored in red
لما تغيب معرفش ليه شوفتك هنا وكأننا مع بعضنا
when u are far away I dont know why I saw u here as if we are together
وانت بعيد بعيش وحيد م غير امان ولا حنان بيضمنا
and when u are far away I live alone without safety or compassion/care that cuddles us
خديني الحنين وياك ماقدرش يوم انساه وانت ف حياتي ملاك
nostalgia/longing took me to you I can't forget it even for 1 day and you are in my life as an angel
صعبان عليا تغيب وانت يا اغلي حبيب دايما بعيد وقريب
I feel sorry for you being far away and u my dear u are always near me (in my heart) even if you are in another place
انا عيني بيدور عليك والقلب يبدق يناديك وانا بين ايديك
My eyes are lookin' for you and heart beats and calls you although I am between ur handsLast edited by mvnr1; 09-09-2011 at 11:45 PM.
-
here's the translation of Ne5abi Leh (نخبى ليه), there were mistakes in the Arabic lyrics, i corrected them in red:
نخبى ليه فى اسرارنا و انا و انت مفيش غيرنا
Why should we hide things in our secrets and we have no one else but each other?
و لو ننسى مشاعرنا نكلم مين يفكرنا
Who would we ask to remind us if we forgot our feelings towards each other?
يا روح الروح بتنسانى و انا فاكر و مش نساى
You're the soul of my soul, you forget me while I never do
تغيب عن عينى من تانى و من غير حب اعيش ازاى
And again you are away from my eyes, how would I live without love?
و مهما تغيب بعيش وياك و اشوفك وردة فى الشباك (that's weird that a whole sentence is incorrect)
And no matter how far away you are, I still can live with you as if you were there and see you as a flower in the window
و دمعة حب فى عينيا بتستناك يا احلى ملاك
And a love tear inside my eyes waits for you, you're the most beautiful angel
قالولى الحب له علامات فى نبض القلب و الهمسات
They told me that love has signs that are clear in heart pulse, whispers,
و روح بتطير تنادى عليك و رعشة ايدى فى السلامات
a flying soul that calls, and a hand tremble while handshaking
فى عز سكوتنا نتكلم عيوننا بتحكى و بتحلم و انا حسيت بأنفاسك تدفى ايديا و تسلم
In our complete silence there is a kind of speech between us, our eyes say things and dream, and I felt that your breath makes my hands warmer and as if it is a handshake
بقولك اه
I tell you yes...
و من غير صوت تحبنى موت و احبك موت
in a voiceless way, you love me so much and so do I
واحساسنا يونسنا و ااقوى من الحياة و الموت
And our feelings towards each other are stronger than life and death
و مهما تغيب
And no matter how far away you are -
here's the translation of 5aleni Zekra (خلينى ذكرى):
لو عشت بعدي وبعد بعدي وجيت وحبيت
After our ended love and our separation, if you love someone else...
ابقي افتكرني واحكي عني مهما كنت نسيت
remember me and talk about me no matter how many things you forgot about me
خليني ذكري جميله عندك واوعي تنسي زمان
Let me be a good memory and never forget about the past
خليني ذكري جميله عندك واوعي تنسي زمان
Let me be a good memory and never forget about the past
ماتقولش حبي وقت عدي ويوم خلاص عشناه
Don't say that my love was just time that passed and just a day we lived
قول اني حبي حب غالي بس هي حياه
Say that my love was very dear and that this is the way life is
وابقي افتكرني بكلمه حلوه تنسي قلبي الاأأه
And remember me by saying good things about me to help me overcome sorrow
خلي الفراق اجمل فراق ف دنيا العاشقين
Let our separation be the most beautiful separation in the world of love
وان حد سألك عني قوله كنا اوفي اتنين
And if someone ever asks you about me, tell this person that we were very faithful to each other
قول كان حبيبي وكان حياتي وعشره ليها سنين
Say that I was your lover and your life and that we were together for years
مش كل حلم نشوفه سهل هنبقي حققناه
We can't make every easy dream come true
دا ساعات دا يبقي السهل صعب لما نتمناه
Because sometimes what's easy is so difficult when you wish for it
والدنيا عمر ماحد جالها وعاشاها م غير أأأأأأه
And no one didn't suffer in life
والدنيا عمر ماحد جالها وعاشاها م غير أأأأأأه
And no one didn't suffer in life
اوقات بنتجرح وبنجرح واحنا مش حاسين
Sometimes we get hurt and hurt others while not aware
وان حد فينا حب يفرح فرحه يبقي حزين
And if one of us wanted to be happy, happiness then can be full of sadness
ايام وبتعشنا وفاكرين اننا عايشين
We think that we decide how to live the days of life, but actually the days of life are the one that decides how we live
ايام وبتعشنا وفاكرين اننا عايشين
We think that we decide how to live the days of life, but actually the days of life are the one that decides how we live
خلي الفراق اجمل فراق ف دنيا العاشقين
Let our separation be the most beautiful separation in the world of love
وان حد سألك عني قوله كنا اوفي اتنين
And if someone ever asks you about me, tell this person that we were very faithful to each otherLast edited by mvnr1; 09-09-2011 at 03:36 PM.
-
well done but your forget the first sentence Originally Posted by mvnr1
i hope u don't mind CZAREK2581, here r a few corrections to CZAREK2581's translation of Meen Fena El Masdom
original translation is colored in blue
corrections r colored in red
نوبه معايا وحاسس بيا ونوبه بحس وجوده سراب
agony with me and you feel about me - agony and I feel being in mirage
Sometimes she is with me and feels like how I feel, and at other times I feel as if she's not there
ساجن قلبه ف عتمه خوفه قافل روحه بميت مفتاح
She imprisons her heart in the darkness of her fear,she has closed her soul with 100 keys
اللحظه الحلوة يا قلبي قبل ماتولدها الافراح
This nice moment oh my heart before you give a birth of happiness[you show your happiness]
The happy moment - oh my heart - before happiness creates it...
يرمي عليها يمين احزانه ولا مره بيهدي ويرتاح
Throw his griefs on her and once become quiet & have a rest
...she puts all her sadness in it (in the happy moment) and she never puts herself at ease
مين هيقولي ياناس ع سره .. حلوة ومره
Who will tell me about her secret and her good and bad qualities
انا مش عارف ليه مستغرب تنكر بعدك عني تاني وتكدب
I dont know why are u astonished you deny that your are away frome me and you lie again
واما بسامحك تاني واصالحك ترجع تقلب تاني وتهرب
and when i forgive you again and reconcile with you ,you change again and stay away
-
Lek 1000 thanks ya LoOlya Originally Posted by LoOlya
yeslamli rabek ma a7laki
fi hon galat mn masadar el kalimata ...
وانا مولود بحنلها ودلوقتي رجعتلها بدون تفكير
And I'm ??? missing her, now I returned to her without thinking
http://www.youtube.com/watch?v=zZIm5Q3uxXMLast edited by sako092; 09-13-2011 at 01:02 AM.
-
ya hala be ibn el balad wallah Originally Posted by sako092
Lek 1000 thanks ya LoOlya yeslamli rabek ma a7laki
fi hon galat mn masadar el kalimata ...
وانا مولود بحنلها ودلوقتي رجعتلها بدون تفكير
And I'm ??? missing her, now I returned to her without thinking 3afwann..meet el salame
You're right I listened again carefully ..
mawloud - born\alive
I'm missing her since I was born, now I returned to her without thinkinSyria ♥
لّا إِلَهَ إِلاَّ أَنتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنتُ مِنَ الظَّالِمِينَ
Suriyeli damarımda Türk kanı akıyor.
-
قال فاكرني
2al fakerni
he said he thought I …
--------------------------------------------------
قال فاكرني حبيبي اسيبه يغيب عن عيني ويرجع تاني
2al fakerni 7bibi asibo y'3eeb 3an 3aini o yirga3 tani
My love said he thought he would let me leave him and then come back to me again
مستحيل انا اقدر انسي اي نظره عين وخداني
musta7eel ana a2dar ansa ay na'6rat 3ain wa5dani
Its impossible for me to forget the glance of an eyes who took my breath away
الحياه من غيره بعيشها حلم ضايع من احلامي
el7aya min '3airo ba3esh-ha 7ilm '6aye3 min a7lami
Without him, I live my life as if it was a lost dream of mine
خليك علشاني .. ارجعلي تاني
5aleek 3alshani.. erga3li tani
Stay for me.. come back to me again
هتعيش م غيري .. دايما وحداني
hat3eesh min '3airi dayman wa7dani
Without me you will always live lonely
ضحكه منك بتطمني وتخليني افرح ف ثواني
'6a7ka minak bit6amni wit5aleeni afra7 fi thawani
A smile from you reassures me, and makes me happy in a matter of seconds
لو تهمسني تلمس روحي وبتبعدني عن احزاني
law tihmisni tilmis rou7i o bitba3idni 3an a7zani
If you whisper to me, you touch my soul, and you take me away from my sorrows
كل كلمه بتقولهالي ليه ماعرفش تمس كياني
kol kilma bit2oulhali leih ma3rafsh tmis kayani
Every word you say to me touches my heart, I don’t know why
خليك علشاني .. ارجعلي تاني
5aleek 3alshani.. erga3li tani
Stay for me.. come back to me again
هتعيش م غيري .. دايما وحداني
hat3eesh min '3airi dayman wa7dani
Without me you will always live lonelyLast edited by Gole Yas; 03-26-2012 at 10:06 AM.
-
موجوع
Hurt
--------------------------------------------
ياما خبيت بعيني دمعي وهمي الساكن فيا
Many times I hid the tears in my eyes and the worry inside me
وماخليك تحسن علي وداويك وقلبي موجوع
And I don’t let you feel what I do, I heal you while my heart is hurt
اذا كنت بعذابي راضي وجاي ترجعني
If you felt contempt with my torture, and came to take me back
انا ياحبيبي جرح الماشي بعده عم يوجعني
I am still hurt by the wound my love
اذا شايفني مش عم ببكي ليش انت خليت دموع ؟!
Just because you see that im not crying, don’t you see that you left me no more tears
اذا شايفني مش بشكي فكرك يعني مش موجوع ؟!
Just because you see that im not complaining, you think it means that I am not hurt?
ضيعني حبك ضيعني ليه
Your love made me lost, why
ياما اشكي وماتسمعني
Many times I complain and you don’t hear me out
حتي الاأأه اللي بتوجعني صوته عندك مش مسمووووع
Even my sigh of hurt, you don’t hear it
حتي الاأأه اللي بتوجعني صوته عندك مش مسمووووع
Even my sigh of hurt, you don’t hear it
اذا كنت بعذابي راضي وجاي ترجعني
If you felt contempt with my torture, and came to take me back
انا ياحبيبي جرح الماشي بعده عم يوجعني
I am still hurt by the wound my love
اذا شايفني مش عم ببكي ليش انت خليت دموع ؟!
Just because you see that im not crying, don’t you see that you left me no more tears
اذا شايفني مش بشكي فكرك يعني مش موجوع ؟!
Just because you see that im not complaining, you think it means that I am not hurt? -
Haha my translation is funny, I did my best
Min youma
Ever since..
--------------------------------------------------------------
من يومه هو اللي بيبدأ وانا اعديها اسكت واستذوق
Ever since the start, he starts, and I let it pass
ودا بعديها بيجري مايصدق يشتكي مني للناس ليه ؟؟
And after it he doesn’t stop there, he goes complaining to the people about me, why!
يخلق مشكله وبيرأ نفسه يوميها ومابقاش يفرق
He causes a problem and then acts innocent, then it doesn’t matter..
اخسره فيها عشان بيصدق نفسه وماعرفش انا ع ايه ؟؟
(doenst matter) if I lose him, he acts too full of himself, I don’t know why!
وقت مايغلط يستكبر وبيستكتر يتأسفلي
When he does something wrong he acts with prejudice, and doesn’t say he’s sorry
وبيستخسر فيا الكلمه الحلوة اللي تسكتني عليه
and he feels that saying a sweet word to me that will make me quiet is too much for me
لو ناوي يبعد او يعند عندي استعداد حالا ابعد
If he intends of leaving or acting stubborn I will leave right away
وعناد بعناد ماهو بيومه واحد يتفاتله بلاد
Stubborn against stubborn, that’s something a country would fight for
من يومه هو اللي بيبدأ وانا اعديها اسكت واستذوق
Ever since the start, he starts, and I let it pass
ودا بعديها بيجري مايصدق يشتكي مني للناس ليه ؟؟
And after it he doesn’t stop there, he goes complaining to the people about me, why!
لو ف واحد ف الميه انه هيتغير بعد النيه
If there’s a one percent chance that he will change
ماكونتش افكر ولا هتصور اني انا هقدر يوم انساه
I never thought of or imagined that I could one day forget him
بالعكس دا منه مفيش فايده ماعندوش نيه ولا واحده
In contrary, there is no use from him, he has not even the slightest of will
يعيش تاني ليه وصعب ان ارضي اكمل يوم تاني وانا وياه
Why should he live again, and its hard that I agree to live another day with him
وقت مايغلط يستكبر وبيستكتر يتأسفلي
When he does something wrong he acts with prejudice, and doesn’t say he’s sorry
وبيستخسر فيا الكلمه الحلوة اللي تسكتني عليه
and he feels that saying a sweet word to me that will make me quiet is too much for me
لو ناوي يبعد او يعند عندي استعداد حالا ابعد
If he intends of leaving or acting stubborn I will leave right away
وعناد بعناد ماهو بيومه واحد يتفاتله بلاد
Stubborn against stubborn, that’s something a country would fight for -
فاكرني هنسالك
You think I will forget you
--------------------------------------------------------------
قولي ازاي عايزني اشوفك وابقي عادي ليه ؟؟
Tell me how do you want me to see you and stay calm
هو انا انسي انت عملت فيا ايه ؟؟
Am I supposed to forget what you did to me
اللي باعني ازاي هقابله تاني يوم واما اشوفه اضحكله واسلم عليه
How am I supposed to meet he who sold me out, and to smile at him and greet him when I see him
فاكرني هنسالك بالساهل دنا ابقي مابحسش واستاهل
You think I will easily forget what you did, , is that I don’t have feelings, or is this what I deserve
فاكرني هنسالك بالساهل دنا ابقي مابحسش واستاهل
You think I will easily forget what you did, , is that I don’t have feelings, or is this what I deserve
دنا اللي يبعني عمري ماحط ايدي ف ايديه ..
I never put my hands in the hands of those who sell me out
اصفي ايه ولا انسي اسف لاء مستحيل سهل عليك بتضحك وتقتل القتيل
Feel good with what im left with? Or forget? No sorry, how is it possible for you to laugh and kill the dead
اللي بنا باب قفلته ماتفتحوش ف الزمن دا محدش بيشيلك جميل ..
Do not open the already closed door, in times like these no one will carry you
فاكرني هنسالك بالساهل دنا ابقي مابحسش واستاهل
You think I will easily forget what you did, , is that I don’t have feelings, or is this what I deserve
فاكرني هنسالك بالساهل دنا ابقي مابحسش واستاهل
You think I will easily forget what you did, , is that I don’t have feelings, or is this what I deserve
دنا اللي يبعني عمري ماحط ايدي ف ايديه ..
I never put my hands in the hands of those who sell me out -
نعيش الحب
we live the love
------------------------------------------
انا بدي كون عشفافك اجمل كلمه حلوة كلمه مافي مابعدها كلام
I want to be the most beautiful world on your lips, with no word coming after it
انا بدي كون بعيونك صورة حب بتروي وبتشوفيني وين انا
In your eyes I want to be a love story where you can see me wherever I am
انا بدي كون كل شئ بحياتك ذكرياتك والاحلام
I want to be everything in your life, your memories, your dreams
ونعيش الحب حتي الحب بيتعب منا سوا
And we live the love, until love becomes tired of us
وتحكي الدنيا ان هوانا مافي منا هوا
And the world speaks and says that our love is like no other
انا بدي قول شو كانت صعبه عندي حياتي لو ماحبك فيها يكون
I want to say how hard my life would be without you in it
انا بدي قول وين بدي لاقي مثلك انتي قلب بيعشق طبع حنون
I wasn’t to say where am I supposed to meet someone like you, you have a heart which falls in love with tenderness
انا بدي قول لاخر عمري حبك عمري
Till the end of my life I want to say “I love you”
بدي اكوووون
I want to be
ونعيش الحب حتي الحب بيتعب منا سوا
And we live the love, until love becomes tired of us
وتحكي الدنيا ان هوانا مافي منا هوا
And the world speaks and says that our love is like no other -
خديني معاكي مشوارك
Take me on your errand
-----------------------------------------------------------
خديني معاكي مشوارك انا ملهوف لاخبارك
Take me with you on your errand, Im yearning for news about you
وحاجه غريبه تحصلي بعيش الجنه ف نارك
And something weird happens to me, in your heaven I live in hell
بشوف الحب ف مرايا واقول لو كنتي ويايا
I look at love in a mirror, and wish that you are next to me
وهفهم سره م صورتك وامتي سكنتي جوايا
And I understand loves secret through your picture, and the time when you lived within me
انا معرفش حبيت ليه ومين بيلومني ع اللي انا فيه
I don’t know why I loved, and who is to blame me for what I am in
وليه سلمت واستسلمت مشيت ف طريق شاورت عليه
And what did I give in and surrender, I walked in a path I chose for my own
سألتك مره مترديش وليه ع طول انا بدي
I asked you once, you didn’t reply, why is it that im the one who always wants
ياريتك مرة تهتمي وتدي الحب ع قدي
I wish for once you would care, and give love what its worth
خديني معاكي مشوارك
take me with you on your errand
بعيش وياكي ايامك ومهما بعدت قدامك
I live your days with you, no matter how further along I go from you
ولو نمتي ف عز النوم انا بصحي ف احلامك
If you are deeply asleep, I wake up in the middle of your dreams
انا اختارتك مفيش غيرك مصيري شوفته ف مصيرك
I chose you, there is no other than you for me, I saw my destiny in yours
انا عايش عشان خاطرك وليه ماشغلش تفكيرك
I live for you, why is it that I don’t occupy your mind
انا معرفش حبيت ليه ومين بيلومني ع اللي انا فيه
I don’t know why I loved, and who is to blame me for what I am in
وليه سلمت واستسلمت مشيت ف طريق شاورت عليه
And what did I give in and surrender, I walked in a path I chose for my own
سألتك مره مترديش وليه ع طول انا بدي
I asked you once, you didn’t reply, why is it that im the one who always wants
ياريتك مرة تهتمي وتدي الحب ع قدي
I wish for once you would care, and give love what its worth -
you all doing a great job!
next maybe "Fe khatwitik seketi" ?
-
3afwan hala shift el translation :P
-
عمري مانسيتك
i never forgot you
--------------------------------------------
عايز اطمن عليك وانسي روحي بين ايديك
I want to be reassured about you, and forget my soul within your hands
وافضل اجري واجري بيك وابقي مش عارف مكاني
And I keep running in you, not knowing my place
نفسي اكمل عمري جنمبك نفسي اعيش عمرين معاك
I wish to spend the rest of my life beside you, I wish to live two lives with you
وانسى حضني جوا حضنك نفسي اتنفس هواك
And I forget myself within your embrace, I wish to breathe in your love
عمري مانسيتك ولا اقدر اعيش حياتي الا بيك
I never forgot you, and I cannot live my life unless it’s with you
ليل نهار بسرح وافكر غصب عني حبيبي فيك
Day and night I day dream and think of you my love, it happens unintentionally
عمري مانسيتك ولا اقدر اعيش حياتي الا بيك
I never forgot you, and I cannot live my life unless it’s with you
ليل نهار بسرح وافكر غصب عني حبيبي فيك
Day and night I day dream and think of you my love, it happens unintentionally
قولي عمري يساوي ايه لو ماكونتش جنمبي فيه
Tell me what my life is worth if you are not next to me
لو ماعتشتش عمري جنمبك قولي بس هعيشه ليه
If I don’t live my life beside you, tell me why would I live it
مهما تبعد قلبي شايفك مهما غبت بحس بيك
No matter how far you go my heart sees you, no matter how long you are absent I still feel you
مهما طال البعد عنك بعدي بيقربني ليك
No matter how long I stay far away from you, the distance only brings me closer to you
قولي عمري يساوي ايه لو ماكونتش جنمبي فيه
Tell me what my life is worth if you are not next to me
لو ماعتشتش عمري جنمبك قولي بس هعيشه ليه
If I don’t live my life beside you, tell me why would I live it
مهما تبعد قلبي شايفك مهما غبت بحس بيك
No matter how far you go my heart sees you, no matter how long you are absent I still feel you
مهما طال البعد عنك بعدي بيقربني ليك
No matter how long I stay far away from you, the distance only brings me closer to you
عمري مانسيتك ولا اقدر اعيش حياتي الا بيك
I never forgot you, and I cannot live my life unless it’s with you
ليل نهار بسرح وافكر غصب عني حبيبي فيك
Day and night I day dream and think of you my love, it happens unintentionally
عمري مانسيتك ولا اقدر اعيش حياتي الا بيك
I never forgot you, and I cannot live my life unless it’s with you
ليل نهار بسرح وافكر غصب عني حبيبي فيك
Day and night I day dream and think of you my love, it happens unintentionally -
last one....
في خطوتك سكتي
In your step is my path
--------------------------
في خطوتك سكتي في نظرتك ضحكتي
In your step is my path, in your look is my laugh
حبينا بعض ف ثانيتين وكأننا عشره سنين
We loved each other in two seconds, as if we have spent a life time together
وبقيتي كل دنيتي
And you became my whole world
مرة القمر قالي وسرح الحب دا لحظه فرح
Once the moon told me, and then it day dreamed away, that this love is a moment of happiness
حلو الفراق وافهم بقي والاشتياق قبل اللقي
Separation is nice; understand it, just to feel the yearning before meeting again
وانتي بتجري نحيتي
While you walk towards me
انا مش بخاف لو تهربي .. لو تهربي مهما بعدتي هتقربي .. هتقربي
If you run away I don’t feel fear, if you run away, no matter how far you go you will come closer
انا مش بخاف لو تهربي .. لو تهربي مهما بعدتي هتقربي .. هتقرب
If you run away I don’t feel fear, if you run away, no matter how far you go you will come closer
شي مش جديد قلبي ارتوي .. وانتي بعيده احنا سوا
Its not something new, my heart has been filled up, when you are away we are still together
بتونسيني ف غربتي .. بتونسيني ف غربتي .. ف غربتي
You entertain me in my foreignness, you entertain me in my foreignness, in my foreignness
حبيت ومش محتاج دليل وكل شئ شوفته جميل
I have loved and I don’t need proof, and I saw everything to be beautiful
ضحك الصباح ف همستك والشمس طالعه ف جنتك
The morning laughed in your whisper, and the sun rises in your heaven
لما بقولك غنوتي
When I say that you are my song
الحب حلم وعيشناه فيه لما تشوفيني وبتشوفيه
Love is a dream that we lived in, when you see me you see it
مع بعض امتي نفسره وازاي ف لحظه نكبره
When will we explain it together, and how can we make it grow in a moment
بفرحتك وفرحتي
With your happiness and mine
انا مش بخاف لو تهربي .. لو تهربي مهما بعدتي هتقربي .. هتقربي
If you run away I don’t feel fear, if you run away, no matter how far you go you will come closer
انا مش بخاف لو تهربي .. لو تهربي مهما بعدتي هتقربي .. هتقرب
If you run away I don’t feel fear, if you run away, no matter how far you go you will come closer
شي مش جديد قلبي ارتوي .. وانتي بعيده احنا سوا
Its not something new, my heart has been filled up, when you are away we are still together
بتونسيني ف غربتي .. بتونسيني ف غربتي .. ف غربتي
You entertain me in my foreignness, you entertain me in my foreignness, in my foreignness
شي مش جديد قلبي ارتوي .. وانتي بعيده احنا سوا
Its not something new, my heart has been filled up, when you are away we are still together
بتونسيني ف غربتي .. بتونسيني ف غربتي .. ف غربتي
You entertain me in my foreignness, you entertain me in my foreignness, in my foreignness
