Al Dino - Odkud Ti To translation molim vas!

Odkud ti to
odkud ti rijeci sto sam davno rekao
tada jos nisam znao sta sam postao
odkud ti to da sam ja bas to
i lijek i otrov kada treba
ono sto pada samo s neba
kao gladnom komad hljeba
na tvojoj rani kocka leda
nije sve k'o sto izgleda

Odkud ti to
da nikad nisam rukom suze brisao
tada sam bolje tugu smijehom skrivao
odkud ti to da ne znam za bol

Ja sam bas ono sto si htjela
covjek sa hiljadu odijela
u prazno odapeta strijela
sto nikad metu nije srela
bas tebi je srce probola


Sad ti sva vrata otvaram
nikad ih niko ne otvara
udji i pronadji moju dusu u sehari
tebe je u mraku cekala

Povij je u bijelo
privij je uz svoje tijelo
kao majka sto je dijete pronasla

Odkud Ti To* / Why Do You Think

Odkud ti to / Where from did you find
odkud ti rijeci sto sam davno rekao / where from did you find the words I had said long time ago
tada jos nisam znao sta sam postao / back then I still didn't know who I became
odkud ti to da sam ja bas to / why do you think that I am exactly that [I don't how this sound in English!]
i lijek i otrov kada treba / I could be either a cure or a poison
ono sto pada samo s neba / what falls from heaven
kao gladnom komad hljeba / like a bread to the hungry
na tvojoj rani kocka leda / like an ice cube on your wound
nije sve k'o sto izgleda / things are not what they seem (to be)

Odkud ti to / Why do you think
da nikad nisam rukom suze brisao / that I have never wiped the tears away ("with my hand")
tada sam bolje tugu smijehom skrivao / back then I was better in laughing which was to hide my sadness
odkud ti to da ne znam za bol / Why do you think that I don't know what pain is

Ja sam bas ono sto si htjela / I am (was) what you exactly needed/ wanted
covjek sa hiljadu odijela / a man with thousand outfits/suits
u prazno odapeta strijela / discharged arrow like a wild shot
sto nikad metu nije srela / (a wild shot) which missed the target ("never met the target")
bas tebi je srce probola / (that arrow) stabbed your heart


Sad ti sva vrata otvaram / All my doors are open for you
nikad ih niko ne otvara / no one ever opens them
udji i pronadji moju dusu u sehari / come in and find/discover my soul in sehara**
tebe je u mraku cekala / (there) my soul was waiting for you

Povij je u bijelo / Wrap it in white
privij je uz svoje tijelo / nestle it up against you/your body
kao majka sto je dijete pronasla / like a mother who has found her baby

* I had to translate "odkud (otkud is correct) ti to" in two ways
**sehara - you're a Turk? You know what's this.
chest=a large strong box, usually made of wood, used for storing things

I am not satisfied with my translation, but I guess it will help you.

Originally Posted by ina

Odkud Ti To* / Why Do You Think

Odkud ti to / Where from did you find
odkud ti rijeci sto sam davno rekao / where from did you find the words I had said long time ago
tada jos nisam znao sta sam postao / back then I still didn't know who I became
odkud ti to da sam ja bas to / why do you think that I am exactly that [I don't how this sound in English!]
i lijek i otrov kada treba / I could be either a cure or a poison
ono sto pada samo s neba / what falls from heaven
kao gladnom komad hljeba / like a bread to the hungry
na tvojoj rani kocka leda / like an ice cube on your wound
nije sve k'o sto izgleda / things are not what they seem (to be)

Odkud ti to / Why do you think
da nikad nisam rukom suze brisao / that I have never wiped the tears away ("with my hand")
tada sam bolje tugu smijehom skrivao / back then I was better in laughing which was to hide my sadness
odkud ti to da ne znam za bol / Why do you think that I don't know what pain is

Ja sam bas ono sto si htjela / I am (was) what you exactly needed/ wanted
covjek sa hiljadu odijela / a man with thousand outfits/suits
u prazno odapeta strijela / discharged arrow like a wild shot
sto nikad metu nije srela / (a wild shot) which missed the target ("never met the target")
bas tebi je srce probola / (that arrow) stabbed your heart


Sad ti sva vrata otvaram / All my doors are open for you
nikad ih niko ne otvara / no one ever opens them
udji i pronadji moju dusu u sehari / come in and find/discover my soul in sehara**
tebe je u mraku cekala / (there) my soul was waiting for you

Povij je u bijelo / Wrap it in white
privij je uz svoje tijelo / nestle it up against you/your body
kao majka sto je dijete pronasla / like a mother who has found her baby

* I had to translate "odkud (otkud is correct) ti to" in two ways
**sehara - you're a Turk? You know what's this.
chest=a large strong box, usually made of wood, used for storing things

I am not satisfied with my translation, but I guess it will help you.

thanks ina! i know a little bosnian, and i could understand some parts but not all of them. so your translation has actually helped me a lot.

yes i am turkish and in turkey we use the word seher (sehar) to call the time before morning. i hope it is the same thing though

in turkey we use the word seher (sehar) to call the time before morning. i hope it is the same thing though

Mmmm.... well, my dictionary says - sehara, turkish word, piece of furniture - it's like a coffer, case, box, bin... used in the past.



The time before morning is... "pre svitanja" in our language.
Never mind, gule gule!

Originally Posted by ina

Mmmm.... well, my dictionary says - sehara, turkish word, piece of furniture - it's like a coffer, case, box, bin... used in the past.



The time before morning is... "pre svitanja" in our language.
Never mind, gule gule!

we call that "sandik" in turkish but i got what you mean

hvala, veliki pozdrav iz turske!

And we call it "sanduk"! Hahaa... I didn't know that it was another Turkish word!
Pozdrav!

Avlija jok taman..

Originally Posted by Dzomba

Avlija jok taman..

yes there are a lot of common words like komsija, kasik, carsija...

Stupid Turkish soaps...

Originally Posted by Dzomba

Stupid Turkish soaps...

Nadam se da ovo neće videti gledaoci OBN-a!

Aman, jastuk, čaršav, oluk, kapija, pilav, đuveč, sokak... there are many....Mašala, mašala! (Maşallah)

J**** OBN, ima ih i na Prvoj (i to dve msm), i na Pinku..

Did you know that there are special forums just for Turkish TV soaps.. (facepalm)

Bollum Sonu...

Originally Posted by Dzomba

J**** OBN, ima ih i na Prvoj (i to dve msm), i na Pinku..

Did you know that there are special forums just for Turkish TV soaps.. (facepalm)

Bollum Sonu...

sehrazat, onur, gani, burhan (1001 noc)

Binbir gece? Then everything started... Sehrazat (Šeherezada) i Onur were given 100.000 euros to be guests in one TV show, did you know? !!!!! I liked it because the main actors were architects. (It's in fashion to be an architect....) And I can tell you I laughed how they presented her career, because in reality, it's very different... that's why it was a soap... simply impossible.

I watch sometimes "Forbidden fruit" (Aşk-ı memnu) - it exists in Serbian Wikipedia! - just to watch that posh house, furniture, their cloths, hairstyles... and how depressed they are! So unrealistic...

@Džomba: Gde je taj forum?

imamo jos mnogo "soap"

you will see them when 1001 noc, ask i memnu, gumus, yaprak dokumu (kad lisce pada) and lale devri (polje lala) ends

1001 noc, Kad Lisce pada, onda to Zabranjeno Voce, pa ona sa Eminom Jahovic..
Msm, nije da gledam.. xD

Nego keva samara sa tim..

A tu Seherezadu... To sam i ja malo gledao.. (facepalm)

[zF-AC21yQSs]http://www.youtube.com/watch?v=zF-AC21yQSs[/video]

A kad je Onur dosao na prvu... A zene padaju u trans..

Now like your mother watches them, not you.... Is't ok, you don't have to hide...
Mnogo soap mnogo bolum to watch.... programs are "full" till the end of the year. See your soaps next year!