okay thanks anyway!Originally Posted by pinky_girl
To tell the truth I tried to find an example for "delnavazan" but I couldn't...as Hanisa said we barely or better to say never use "delnavaz/delnavazan'" in our conversations so don't bother yourself with it...there are tons of words which are more useful to learn than "delnavazan" so let go and go on!
Tags:
None
-
-
yes i know kurds...there are many Kurds in Turkey... their language is close to our language....more info http://en.wikipedia.org/wiki/Zazaki_language Originally Posted by Aziza04
your language seems to be a little similiar to (kurmanji) too... i dont know if u've heard kurmanji or not.
-
Wow that was interesting....and it was really similar to Persian somehow!!
so good for you dear, you're gonna learn Persian more easily
-
yeah that's right....I don't know either what the rule is but if you want to say such a sentence you have 2 options and both of them have the same meaning so it's up to you whether you use "i" after an adj or aftre a noun...look at this example : Originally Posted by Hanisa
This is not like this.
some time we add "i" at the end of adj in the sentence .
Frankly I don't know why ?
But in the sentence when we use noun+adj we use "i" after noun or adj (one of them)
But out of the sentence we don't use this rule
1-Iran keshvari ziba ast.(Iran is a country which is beautiful)
2-Iran keshvare zibayi ast.(Iran is a beautiful country)
-Oo dokhtari chagh ast.(She is a girl who is fat)
-Oo dokhtare chaghi ast.(She is a fat girl)
as u see, the meaning is slightly diffferent but not very much so you can use them interchangeably
Last edited by pinky_girl; 10-27-2011 at 06:17 AM.
-
i think easier to learn with good teachers if they will be help me Originally Posted by pinky_girl
Wow that was interesting....and it was really similar to Persian somehow!! so good for you dear, you're gonna learn Persian more easily -
to be+SAY+ing: (present continous) Originally Posted by Ram Deniz
I'm saying= Man daram migooyam (informal : man daram migam)
You're saying= To dari migooyi (To dari migi)
He/she's saying= Ou darad migooyad ( Oun dare mige)
We're saying=Ma darim migooyim (Ma darim migim)
You're (plural) saying=Shoma darid migooyid(shoma darid migid)
They're saying=Anha darand migooyand( Ounha daran migan)
To Say: (present tense)=Goftan
I say= Man migooyam (informal : man migam)
You say= To migooyi (To migi)
He/she say= Ou migooyad ( Oun mige)
We' say=Ma migooyim (Ma migim)
You (plural) say=Shoma migooyid(shoma migid)
They say=Anha migooyand( Ounha migan)
To see: (Didan)
I see= Man mibinam
You see= To mibini
He/she sees= Ou mibinad( inf:Oun mibine)
We see=Ma mibinim
You (plural) see=Shoma mibinid
They see = Anha mibinand (inf:Ouna mibinan)
To be+ see +ing:
I'm seeing = Man daram mibinam
You're seeing= To dari mibini
He/she's seeing= Ou darad mibinad ( Oun dare mibine)
We're seeing= Ma darim mibinim
You're seeing= Shoma darid mibinid
They're seeing= Anha darand mibinand (Ouna daran mibinan)
To sell ( Forookhtan) :
I sell = Man mifroosham
You sell= To mifrooshi
He sells= Ou mifrooshad (Oun mifrooshe)
We sell =Ma mifrooshim
You sell=Shoma mifrooshid
They sell= Anha mifrooshand
to be + selling:
I'm selling = Man daram mifroosham
You're selling = To dari mifrooshi
He's selling= Ou darad mifrooshad(Oun dare mifrooshe)
We're selling= Ma darim mifrooshim
You're selling= Shoma darid mifrooshid
They're selling=Anha darand mifrooshand -
Of coure we'll help u...that's why we're here.. Originally Posted by Ram Deniz
-
xeyli memnoon)))) Originally Posted by pinky_girl
Of coure we'll help u...that's why we're here..
I'm saying= Man daram migooyam (informal : man daram migam)
You're saying= To dari migooyi (To dari migi)
He/she's saying= Ou darad migooyad ( Oun dare mige)
We're saying=Ma darim migooyim (Ma darim migim)
You're (plural) saying=Shoma darid migooyid(shoma darid migid)
They're saying=Anha darand migooyand( Ounha daran migan)I'm saying= Man daram migooyam (informal : man daram migam)
You're saying= To dari migooyi (To dari migi)
He/she's saying= Ou darad migooyad ( Oun dare mige)
We're saying=Ma darim migooyim (Ma darim migim)
You're (plural) saying=Shoma darid migooyid(shoma darid migid)
They're saying=Anha darand migooyand( Ounha daran migan)
daram migooyam
daram migooyi
daram migooyed
daram migooyim
daram migooyid
daram migooyend
or i wrote wrong? -
there is some problem :or i wrote wrong?
daram migooyam
dari migooyi
darad migooyad
darim migooyim
darid migooyid
darand migooyand -
oh i understand... Originally Posted by Hanisa
Persian language self-developed)))there are many options...i will be more careful from now on
kode hafez
va derseh shoma man faramush nami nekonam)))
send...
sing....
sit......
slep....
smoke.
speak..
spell...
spend.
stand..
start...
begin..
study..
succeed..
swim....
take....
talk.....
teach..
tell.....
think...
translate...
travel....... -
To send ( Ferestadan)
I send= Man mifrestam
You send= To mifresti
He sends=Ou mifrestad
We send= Ma mifrestim
You send= Shoma mifrestid
They send= Anha mifrestand
To be +sending:
I'm sending = Man daram mifrestam
You're sending= To dari mifresti
He's sending= Ou darad mifrestad
We're sending= Ma darim mifrestim
You're sending= Shoma darid mifrestid
They're sending= Anha darand mifrestand
To sing (Avaz khandan):
I sing= Man avaz mikhanam
You sing= To avaz mikhani
He sings= Ou avaz mikhanad
We sing=Ma avaz mikhanim
You sing= Shoma avaz mikhanid
They sing= Anha avaz mikhanand
To be+ singing :
I'm singing= Man daram avaz mikhanam
You're singing= To dari avaz mikhani
He's singing= Ou darad avaz mikhanad
We're singing= Ma darim avaz mikhanim
You're singing= Shoma darid avaz mikhanid
They're singing= Anha darand avaz mikhanand -
To sleep : (Khabidan)
I sleep = Man mikhabam
You sleep = To mikhabi
He sleeps = Ou mikhabad
We sleep = Ma mikhabim
You sleep = Shoma mikhabid
They sleep = Anha mikhaband
To be +sleeping :
I'm sleeping = Man daram mikhabam
You're sleeping = To dari mikhabi
He's sleeping= Ou darad mikhabad
We're sleeping= Ma darim mikhabim
You're sleeping= Shoma darid mikhabid
They're sleeping= Anha darand mikhaband
To speak : (Harf zadan)
I speak = Man harf mizanam
You speak= To harf mizani
He speaks= Ou harf mizanad
We speak= Ma harf mizanim
You speak= Shoma harf mizanid
They speak==Anha harf mizanand
To be +speaking :
I'm speaking= Man daram harf mizanam
You're speaking= To dari harf mizani
He's speaking= Ou darad harf mizanad
We're speaking= Ma darim harf mizanim
You're speaking= Shoma darid harf mizanid
They're speaking= Anha darand harf mizanand -
Isn't it disrespectful to refer to people as "anha"? The form I learned for "they" is "ishan" with the possibility to refer to things as "anha"... but the book I learned most of my grammar from is about 50 years old, so things might have changed.
Also, can someone tell me what "ghamkadeh" means? I know gham means sadness and kadeh means house, but do the words have any special meaning in this combination? -
You're right , in our grammar books it's written "Ishan" but usually we say "Anha" and it's not disrespectful
but sometimes when you want to be more polite you can use "ishan(in conversation :ishoon )" to refer to a single person.
for example , instead of saying " he said/she said", If you want to be more polite you should say : Ishoon farmoodand(goftand) . but you can't use Anha for such a sentence. I mean if you say "Anha farmoodand" it doesn't refer to a single person and it shows several persons.
You analyse "ghamkadeh" correctly..it refers to every place which is full of sorrow and sadness. -
Güzel. Originally Posted by Ram Deniz
Sorun degil, benim de Ingilizcem zayif oldugu icin burada Türkce bilen birisinin olmasi iyi oldu.
Umarim en kisa zamanda Farsca'yi ögrenirsiniz.
pinky_girl;
thank you very much.
But for example to "dokhtare bozorg" I don't have to add this "i", right?
Khodahafez -
You just add "i" when you make a complete sentence , so if you just wanna say :dokhtare bozorg : you don't need to add "i"...
-
sağolun...aynı dilekleri bende sizin icin diliyorum... Originally Posted by ps
Güzel.
Sorun degil, benim de Ingilizcem zayif oldugu icin burada Türkce bilen birisinin olmasi iyi oldu.
Umarim en kisa zamanda Farsca'yi ögrenirsiniz.
pinky_girl;
thank you very much.
But for example to "dokhtare bozorg" I don't have to add this "i", right?
Khodahafez -
Now see ...
Here is Persian forum . We speak English & Some guys speak Turkish
-
LOL...biya hala ke injooriye ma ham hey farsi harf bezanim ke hishki nafahme... Originally Posted by Hanisa
Now see ...
Here is Persian forum . We speak English & Some guys speak Turkish -
To smoke= Sigar keshidan
I smoke = Man sigar mikesham
You smoke = To sigar mikeshi
He smokes= Ou sigar mikeshad
We smoke = Ma sigar mikeshim
You smoke= Shoma sigar mikeshid
They smoke = Anha sigar mikeshand
To be + smoking:
I'm smoking = Man daram sigar mikesham
You're smoking= To dari sigar mikeshi
He's smoking=Ou darad sigar mikeshad
We're smoking= Ma darim sigar mikeshim
You're smoking= Shoma darid sigar mikeshid
They're smoking= Anha darand sigar mikeshand
To Swim = Shena kardan
I swim = Man shena mikonam
You swim= To shena mikoni
He swims = Ou shena mikonad
We swim = Ma shena mikonim
You swim= Shoma shena mikonid
They swim =Anha shena mikonand
To be +swimming :
I'm swimming = Man daram shena mikonam
You're swimming = To dari shena mikoni
He's swimming = Ou darad shena mikonad
We're swimming = Ma darim shena mikonim
You're swimming= Shoma darid shena mikonid
They're swimming= Anha darand shena mikonand
