Rinat Bar - Remember \ רינת בר - זוכרת

בבקשה תרגום עבור שיר חדש של רינת
אני לא להפסיק שומע שיר זה
please translation for this new song of rinat I cant stop to listen this song
[RivoeYxsCU4]http://www.youtube.com/watch?v=RivoeYxsCU4&fb_source=message[/video]

אני רוצה שתהיה תמיד קרוב,
רוצה איתך לחלום.
בכל דקה, שעוברת בלעדיך
לי קשה כל כך לנשום.

פזמון:
אני זוכרת איך אתה הבטחת
שתחזור, אז איך הלכת
במכתב שלי אתה שלחת
כבר הכל נמחק מזמן.

אני יושבת ועליך עוד חושבת
אתה איתי בכל מקום.
תמיד אזכור איך אהבנו פעם יחד
היה לנו טוב...

פזמון:
אני זוכרת איך אתה הבטחת
שתחזור אז איך הלכת
במכתב שלי אתה שלחת
כבר הכל נמחק מזמן

OK I'll give it a shot.

בבקשה תרגמו עבור שיר חדש של רינת
I don't think you need the word avur in the sentence above. Perhaps something like this:
בבקשה תרגום השיר החדש של רינת

אני לא להפסיק שומע שיר זה
You are missing the word can't in the above sentence
אני לא יכול להפסיק לשמוע לשיר הזה

please translation for this new song of rinat I cant stop to listen this song
Please translate Rinat's new song (for me), I can't stop listening to it.


אני רוצה שתהיה תמיד קרוב,
רוצה איתך לחלום.
בכל דקה, שעוברת בלעדיך
לי קשה כל כך לנשום.

I want that you'll always be close
Want to dream with you
In every minute, that passes without you
Oh so hard for me to breathe

פזמון:
אני זוכרת איך אתה הבטחת
שתחזור, אז איך הלכת
במכתב שלי אתה שלחת
כבר הכל נמחק מזמן.

I remember how you promised
That you'll return, then how did you go?
In my letter you sent
Everything [has] already been erased long ago

אני יושבת ועליך עוד חושבת
אתה איתי בכל מקום.
תמיד אזכור איך אהבנו פעם יחד
היה לנו טוב...

I sit and think more about you
You are with me in every place
Always remember how we were in love once
It was so good [for us]

פזמון:
אני זוכרת איך אתה הבטחת
שתחזור אז איך הלכת
במכתב שלי אתה שלחת
כבר הכל נמחק מזמן

I remember how you promised
That you'll return, then how did you go?
In my letter you sent
Everything [has] already been erased long ago

I couldn't find lyrics to this song on the web so I translated what you posted, although it doesn't seem like the whole song, since there are only two chorus sections. But maybe it is.

All other translation suggestions are welcome.
Rudy

RudyG
your trans is Not entirely accurate but good try
U know to read hebrew ?
what your native languge ?
התרגום שלך סך הכל בסדר אבל יש כמה דגשים שצריך לתקן.
אתה יודע לקרוא עברית ?
מה שפת האם שלך ?

Rinat Bar - Zoheret
music: Greek
Lyrics: Yoav Tzadok
Musical Production :Eli Edri
Download - http://www.4shared.com/audio/gDQPp3tM/__-_.html

ani rotza shtiya tamid karov \I want that you will be always close
rotza itha lhalom\I want to dream with you
behol daka shoveret biladyha\at each minute that passed without you
lee col cah kashe linshom\to me so hard to breathe
ch:
ani zoheret hich ata avtahta \i remember how you promised
shthzoar az hich hlhta\that you will come back so how did you left?
bamichtav shli ata shlahta\In the letter that you sent me
cvar acol nimham mizman \Everything has been erased from a long time

ani yoshevet v alhiha od hoshevet\ I sitting and I still thinking about you
ata eiti behol makom \ you are with me on every place
tamid azkor hich aavno paam yahad\ always will I remember how we loved together at formerly
aya lano tov\ was good for us

Originally Posted by yosis

RudyG
your trans is Not entirely accurate but good try
U know to read hebrew ?
what your native languge ?

Thank you yosi. I always look forward to your corrections, or from any other native Hebrew speaker. I do know how to read Hebrew, or at least I think so. I had to be able to read the lyrics in order to translate them. My native language at this point is probably English. However, I was born in Soviet Union (Russia) and have lived there for the first 16 years of my life. So my Russian is also fluent, but since I have lived in United States for the last 30 years English is now my first language. I started learning Hebrew about 4 years ago. I hope to make an Alyah some day.

Originally Posted by yosis

התרגום שלך סך הכל בסדר אבל יש כמה דגשים שצריך לתקן.
אתה יודע לקרוא עברית ?
מה שפת האם שלך ?

תודה רבה יוסי
אני תמיד שמח לראות תקוניך
כן אני יודע לקרוא עברית או לפחות אני חושב כך
נלדתי ברוסיה וגרה שמה שש עשרה שנות ואחר כך זזתי לארצות הברית ואני גר פה כבר שלישים שנות לכן שפת האם שלי היא אנגלית
התחלתי ללמוד עברית לפני ערבה שנות

Originally Posted by yosis

Rinat Bar - Zoheret
music: Greek
Lyrics: Yoav Tzadok
Musical Production :Eli Edri
Download - http://www.4shared.com/audio/gDQPp3tM/__-_.html

ani rotza shtiya tamid karov \I want that you will be always close
rotza itha lhalom\I want to dream with you
behol daka shoveret biladyha\at each minute that passed without you
lee col cah kashe linshom\to me so hard to breathe
ch:
ani zoheret hich ata avtahta \i remember how you promised
shthzoar az hich hlhta\that you will come back so how did you left?
bamichtav shli ata shlahta\In the letter that you sent me
cvar acol nimham mizman \Everything has been erased from a long time

ani yoshevet v alhiha od hoshevet\ I sitting and I still thinking about you
ata eiti behol makom \ you are with me on every place
tamid azkor hich aavno paam yahad\ always will I remember how we loved together at formerly
aya lano tov\ was good for us

What may work well is if you copy only the lines that were translated incorrectly and correct those. That'll make it easy to identify what was missed and also be less work for you. Just a thought.

Rudy

thank to you
what is the greek version ?
תודה רבה עבור תרגום מה גרסה יווני ?