George Wassouf- Bet3atibni 3ala Kelma!!!!!!!!!

Thread: George Wassouf- Bet3atibni 3ala Kelma!!!!!!!!!

Tags: None
  1. bballra03 said:

    Default George Wassouf- Bet3atibni 3ala Kelma!!!!!!!!!

    I need the english translation for this song!!!

    بتعاتبني على كلمه جات منّي من غير تفكير
    بتحاسبني على غلطه ده انت ياما غلطت كتير
    ما فيش حساب… بين الأحباب
    ما فيش حساب بين الأحباب
    إن كنت ناوي تصون الود
    ده انت يا روحي إن جيت للجد
    لو عدينا نتوه في العد
    نتوه نتوه في العد
    ليه بتفكّر في اللي ليك
    وتنسى دايماً اللي عليك
    ده غلطه وكانت مش ذنبي
    إني يوم ما أحلمش بيك
    ما انت دايماً في خيالي
    وفمنامي وعلى بالي
    ما فيش حساب… بين الأحباب
    ما فيش حساب بين الأحباب
    إن كنت ناوي تصون الود
    ده انت يا روحي إن جيت للجد
    لو عدينا نتوه في العد
    نتوه نتوه في العد
    لو تحب الحب يوم
    يبقى العتاب ما لوش لزوم
    ليه دايماً بتحب تلومني
    انت الجاني وانا المظلوم
    ليه بنسى وما تهونش عليّا
    انت ليه غاوي قسيّه
    ما فيش حساب… بين الأحباب
    ما فيش حساب بين الأحباب
    إن كنت ناوي تصون الود
    ده انت يا روحي إن جيت للجد
    لو عدينا نتوه في العد
     
  2. Maviii's Avatar

    Maviii said:

    Default

    Here you go..

    بتعاتبني على كلمه جات منّي من غير تفكير
    بتحاسبني على غلطه ده انت ياما غلطت كتير
    ما فيش حساب… بين الأحباب
    ما فيش حساب بين الأحباب

    you blame me for a word that came out from me without thinking
    you judge me for a mistake ..thou you have always made mistakes
    there is no judgment ..between lovers
    there is no judgement ..between lovers

    إن كنت ناوي تصون الود
    ده انت يا روحي إن جيت للجد
    لو عدينا نتوه في العد
    نتوه نتوه في العد

    if you want to keep maintain the amiability
    and if you came to the truth my soul
    if we start to count we will be lost in the counting
    we will be lost ..lost in counting

    ليه بتفكّر في اللي ليك
    وتنسى دايماً اللي عليك
    ده غلطه وكانت مش ذنبي
    إني يوم ما أحلمش بيك

    why you always think about what you should have /means: what people should do for you
    and always forget what is you have to do/means: what you should do to people
    that was a mistake and not my fault
    not to dream about you for a day

    ما انت دايماً في خيالي
    وفمنامي وعلى بالي

    you are always in my imagination
    and in my sleep and on my mind

    ما فيش حساب… بين الأحباب
    ما فيش حساب بين الأحباب
    there is no judgment ..between lovers
    there is no judgement ..between lovers

    إن كنت ناوي تصون الود
    ده انت يا روحي إن جيت للجد
    لو عدينا نتوه في العد
    نتوه نتوه في العد
    if you want to keep maintain the amiability
    and if you came to the truth my soul
    if we start to count we will be lost in the counting
    we will be lost ..lost in counting

    لو تحب الحب يوم
    يبقى العتاب ما لوش لزوم
    ليه دايماً بتحب تلومني
    انت الجاني وانا المظلوم

    if one day you love the ''love''
    then blaming is not worthy
    why you always like to blame me
    you are the murder and i am the oppressed

    ليه بنسى وما تهونش عليّا
    انت ليه غاوي قسيّه
    why i forget and i you don't underestimates for me
    why you like the troubles and rudeness

    ما فيش حساب… بين الأحباب
    ما فيش حساب بين الأحباب
    there is no judgment ..between lovers
    there is no judgement ..between lovers

    إن كنت ناوي تصون الود
    ده انت يا روحي إن جيت للجد
    لو عدينا نتوه في العد
    if you want to keep maintain the amiability
    and if you came to the truth my soul
    if we count we will be lost in the counting