mlaDJa & Big Time :: Harmonika (SR-EN)

Okeey.. Vasi domacini veceras
ekipa zaduzena za dobar provod
nas brat DJ Mladja, Jovan Perisic
Aleksandar Olujic, Big Time
Stizem u klub okolo su paparaci
tu se vrte dobre stvari
ne cuju se narodnjaci.. ne, ne
sada sam za ritam masu kukove polomijo
pa stajanja nema DJ nije to dozvolijo

Vece k'o stvoreno da osecam se posebno
pa zene i alkohol sve sto mi je potrebno
i nema stajanja sa nama sve do zore
nocas gori ceo klub da vas vidim case gore

REFRAIN:
Ma pusti tu pricu, balkan u cudu je
znamo uz koju se muziku luduje
ma djaba je sve to bolje se sklonite
jer zurke nema kad' nema harmonike
Tvoja harmonika probudi tugu
ljudima sto srce ih vuce ka jugu
uz nasu pesmu se skace i luduje
niko u klub nije dosao da tuguje
Ovaj ritam je u modi pa kreni sada s'nama
viski, votka, rakija moze i sampanjac
devojke su mokre kao kopakabana
kad cuju ovaj zvuk koji stize sa balkana


[gfW4KeKwuwE]http://www.youtube.com/watch?v=gfW4KeKwuwE&feature=related[/video]

OK, your hosts for the night
The crew that's responsible for the good time
Our brother DJ Mladja, Jovan Perisic
Aleksandar Olujic, Big Time... you know us...

I arive to the club, paparazzi are all around
Good things are played here
There are no narodnjaci (new folk music), no, no
Catchy rythm, it broke many hips
There's no stoping, DJ wouldn't allow that

This night was made for me to feel special
Women and alchohol are all I need
With us, there's no stoping 'till dawn
The whole club is burning tonight, let me see your glasses in the air

Oh, let that story go, it's wierd for Balkans
We know what kind of music makes you wild
That's all in vain, you better get off (the stage or sth)
There's no party without harmonica (accordion)

Yor harmonioca wakes up sadness
In the people whose hearts are pulling south
With our song people jump and go wild
Nobody's here (in the club) to feel sad
This rythim is IN, so come with us
Whiskey, vodka, rakija, and champagne will also do
The girls are wet like Copacabana
When they here this sound that comes from Balkans

...
There is a mistake in Serbian lyrics (in the begining), so I fixed that in the translation...

sada sam za ritam masu kukove polomijo -> zarazan ritam, masu kukove polomio

...

Jovan Perisicccccc...... My favourite folk singer...

Originally Posted by Dzomba

Jovan Perisicccccc...... My favourite folk singer...

Mine too
And you can't go wrong with Harmonika in a song XD

Imam jedno pitanje, kako se kaže "dzaba" na engleskom?
ne razumem tu reč><

"Dzaba" is a Serbian slang word... It means "for free", "free of charge", etc.
I can't remember the BE or AE slang that would match it right now, but you get the meaning...

a okej, razumem
hvala puno, šta bih ja bez tebe? lol

If I can add, "džaba" also means that something is done in vain.

Originally Posted by milijana

If I can add, "džaba" also means that something is done in vain.

Hvala .. can you give an example of that in serbian?

Nema na čemu
Of course I can:
Džaba (džabe) se nadaš, neće se desiti. - You're hoping in vain, it won't happen.
Džaba (džabe) pričaš, niko ne može da te čuje. - You are talking in vain, no one can hear you.
I hope it helped

Yep, forgot about that..

Originally Posted by milijana

Nema na čemu
Of course I can:
Džaba (džabe) se nadaš, neće se desiti. - You're hoping in vain, it won't happen.
Džaba (džabe) pričaš, niko ne može da te čuje. - You are talking in vain, no one can hear you.
I hope it helped

Thank you! It helped a lot
.. This has nothing to do with the lyrics of the of song,
just a question I have, is there a difference between "Trebam" and "Treba mi"?

I hope to not confuse you and I'm sorry if I do that, but I think Trebam for example is used like in : I have to do something (Trebam da uradim nešto) and Treba mi is used when you need something : I need this book (Treba mi ovu knjigu) I hope I have helped

"Trebam" is heard in Croatian mostly, although it can also be heard in Serbian, but by Serbian gramar it is not correct. In Serbian, it is used without "m" (caracteristical for 1st person) in the end i.e. it has no personal form..."Trebam da uradim nesto" - no... "Treba da uradim nesto" - yes...

Classic example - Trebam te, Marija (I need you, Maria)
[3MKtaTcEzuc]http://www.youtube.com/watch?v=3MKtaTcEzuc[/video]

"Treba mi nesto" in Serbian is simply translated as "I need sth"... The meaning is prety clear, I think..
But, not to confuse you all any further, the difference is in languages (Croatian vs. Serbian)..

Trebam nekoga - Croatian
Treba mi neko - Serbian

Mariusmxm explained it well, but there is one grammatical mistake made.

The verb trebati means:

1. To need/have to/should to do something
If after verb trebati comes another verb, then you use only form treba (da). So the verb should always be in 3rd person of singular. If the following verb is in infinitive, then "da" is not used, if the following verb is changed trough number and person, then "da" is used.
Treba da otvorim vrata. - I need to/have to/should open the door.
Treba otvoriti vrata. - The door should be opened.

2. To need something
If verb trebati is followed by object, then you change it trough all faces.
I need the keys - Trebam ključeve, but we don't use the active in this case, but passive so the translation from English into Serbian would be Trebaju mi ključevi.

Again, I hope I helped

Originally Posted by milijana

Mariusmxm explained it well, but there is one grammatical mistake made.

The verb trebati means:

1. To need/have to/should to do something
If after verb trebati comes another verb, then you use only form treba (da). So the verb should always be in 3rd person of singular. If the following verb is in infinitive, then "da" is not used, if the following verb is changed trough number and person, then "da" is used.
Treba da otvorim vrata. - I need to/have to/should open the door.
Treba otvoriti vrata. - The door should be opened.

2. To need something
If verb trebati is followed by object, then you change it trough all faces.
I need the keys - Trebam ključeve, but we don't use the active in this case, but passive so the translation from English into Serbian would be Trebaju mi ključevi.

Again, I hope I helped

hvala puno, si tako korisna sa gramatikom!
ljubomorna sam

You are most welcome!
I'm glad to help and no need to be jealous, you speak very very good!

I also want to correct myself from before - the sentence was not in passive. The sentence is in active form, but subject are the keys.