Alexandros Notas - Mono An Agapas

greek lyrics anyone?

nice one

Alexandros Notas - Mono an agapas / Only if you love

Μόνο αν αγαπάς την καρδιά μεθάς,
Only if you love you can get the heart drunk,
μεσ' στον ουρανό ψάχνω να σε βρώ,
I'm looking for you in the sky,
μόνο αν αγαπάς νιώθεις και πονάς,
only if you love you can feel and be hurt,
κάθε χωρισμό άφησα γι' αυτό.
that's why I left behind every break up (of mine) *

Μόνο αν αγαπάς κλαις κι όταν γελάς,
Only if you love you can laugh to tears,
ψάχνω να σε βρω μεσ' στον ουρανό
I'm looking for you in the sky,
μόνο αν αγαπάς πάντα θα ξεχνάς
only if you love you'll always forget, (probably he means: "forget the bad moments")
θέλω να σου πω πόσο σ' αγαπώ
I want to tell you how much I love you.

Ότι κι αν πω, ότι κι αν πεις,
Whatever I say, whatever you say,
σ' ακολουθώ, μ' ακολουθείς,
I follow you and you follow me
στον κόσμο αυτό για σένα ζω και αναπνέω,
I live and breathe in this world just for you,
δεν ήτανε τυχαίο.
it wasn't accidental.

Μόνο αν αγαπάς το μυαλό μεθάς,
Only if you love you can get the mind drunk,
μεσ' στον ουρανό ψάχνω να σε βρω
I'm looking for you in the sky
μόνο αν αγαπάς νοιάζεσαι πονάς
only if you love you care and feel for someone
κάθε χωρισμό άφησα γι' αυτό.
that's why I left behind every break up (of mine). *

Μόνο αν αγαπάς κλάματα χαράς,
Only if you love can be weeps of joy,
ψάχνω να σε βρω ως τον ουρανό,
I'm looking for you to the sky,
μόνο αν αγαπάς, είσαι αλλού, ξεχνάς, **
only if you love you can forget, (only if you love) you can live in a dream, **
θέλω να σου πω εγώ για σένα ζω.
I want to tell that I live for you.

Ότι κι αν πω, ότι κι αν πεις,
Whatever I say, whatever you say,
σ' ακολουθώ, μ' ακολουθείς,
I follow you and you follow me
στον κόσμο αυτό για σένα ζω και αναπνέω,
I live and breathe in this world just for you,
δεν ήτανε τυχαίο.
it wasn't accidental. x4




* I'm not sure if he means it that way. Maybe someone can jump in and advice...

** The phrase: "είμαι αλλού..." (aka: "I'm elsewhere...") is a Greek slang/idiom. Can have many meanings but most of the times it means
that someone's mind is completely free of problems or that he lives in his own "dream" with the good meaning
of the sentence......In short, he is happy...
Something like that.

Originally Posted by safe1

* I'm not sure if he means it that way. Maybe someone can jump in and advice...

Safey I vote for your translation.

He only says that he didn't get stuck on seperations,
cause he was feeling better while in a new affair.