Hatem aliraqi - Sha3louma

I know this is a really popular song right now. I have the lyrics, can someone translate?



شعلومه وينه الحلو من يومه متعبني ليه حارمني نومت عيني وهو بسابع نومه
مشتاك اله ومو داري مشتعله من الحب ناري سهران انا مخليني حاير واعد نجومه


ملهوفه روحي عليه مااعوفه اليوم ماابد وعيوني وده تشوفه من عنده ليه محرومه*
مايصحه من احلامه وانا احترك كدامه ليلي ابد مانامه زادت عليه هومه*


يفهمني ياريته بس يحضني محتاج اله بس ردته يسال عني ماعاتبه ولا لومه*
لو يعرف الحب كلبه ماكان يترك حبه هذا الذي عشك ذنبه تنطر دموع غيومه*

Ooooh.. x3
One of my favourite songs! I'll try.

شعلومه
How is he?

وينه الحلو
Where is the beautiful (girl)?

من يومه متعبني
He's tiring me from the day I met him

ليه حارمني
Why is he depriving

نومت عيني وهو بسابع نومه
My eyes from sleeping, and he's already in a deep sleep


مشتاك اله ومو داري
I miss him, and he doesn't know


مشتعله من الحب ناري
The fire in me is burning from love


سهران انا مخليني حاير واعد نجومه
He left me stay up all night confused promising his stars
._.

ملهوفه روحي عليه
My soul is excited for him

مااعوفه اليوم ماابد
...

وعيوني وده تشوفه
And my eyes want to see him

من عنده ليه محرومه*
Why am I deprived from him?


مايصحه من احلامه
He's not waking up from his dreams

وانا احترك كدامه ليلي
And my night burnt in front of him

ابد منامه زادت عليه هومه*
....

يفهمني
Understand me?

ياريته بس يحضني
If only he atleast hugs me

محتاج اله
I need him

بس ردته يسال عني ماعاتبه ولا لومه
But if he asked about me I wouldn't reproach him or blame him


لو يعرف الحب
If he knew the love


كلبه ماكان يترك حبه هذا
His heart wouldn't leave his lover


الذي عشك ذنبه تنطر دموع غيومه
Who loved his sin (forgetting about him, lol) looking at the tears of his clouds. (He's talking about her "Heart who loved its sin...") (The sin is looking at the tears of the heart's clouds)
This part is confusing ._.


I skipped some because I don't understand some of the Iraqi words. ^_^"

شعلومه
How is he?
وينه الحلو
Where is the beautiful one?
من يومه متعبني
From the day I met him he has been tiring me out
ليه حارمني نومت عيني
Why is he depriving me of my sleep?
وهو بسابع نومه
While he is already in deep sleep

مشتاك اله ومو داري
I miss him, and he doesn’t know
مشتعله من الحب ناري
The fire within me is burning from love
سهران انا مخليني
He kept me up all night
حاير واعد نجومه
confused, counting his stars

ملهوفه روحي عليه
My soul is yearning for him
مااعوفه اليوم ما ابد
I will not leave him, not nor or ever
وعيوني وده تشوفه
And my eyes wish to see him
من عنده ليه محرومه
Why are they deprived even that?

مايصحه من احلامه
Why doesn’t he wake up from his dreams
وانا احترك كدامه
[and see that] I'm burning in front of him
ليلي ابد مانامه
I don’t sleep at night
زادت عليه هومه
His worries have piled up on me (meaning he thinks about her all the time)

يفهمني
[I wish that] he understands me
ياريته بس يحضني
I wish he would just embrace me
محتاج اله بس ردته
I need him.. I just want him to
يسال عني ماعاتبه ولا لومه
Ask about me... I won’t judge or blame him

لو يعرف الحب كلبه
If only his heart knew what love is
ماكان يترك حبه
He wouldn’t have left his beloved
هذا الذي عشك ذنبه
He is just like a person who fell in love with his sins
تنطر دموع غيومه
You just wait for the tears of his clouds..


*meaning, a person who has left out everything good and did bad, or wronged others (here calling it a “sin”), the day will come when you see them in regret, crying out .. “just wait for the tears of his clouds”, meaning, behind the fog/clouds/mystery, he will regret, and tears or remorse will come, patience is all it takes

Bravo! <3

Thanx Both...