kraljica leda boluje od tuge
suze i tama, vjerne su je sluge
srce ko kamen, ne biga ni plamen
sad odledio...
kraljica leda ranjena do bola
srce je stalo puklo je na pola,
zbog tebe sada, u postelju pada,
i mlada umire...

u tjelu mom je severni pol
od kada tebe djelim sa drugom
svake mi noči ledena bol
dušu probija...

u kocku leda zaledit ču to
to ludo srce što zatebe tuče,
jer svaki pogled na tebe i nju
mene ubija...

Tjelo moje je ledeni brijeh
Od kad me tvoja ljubav ne grije
Oči je moje pokrio snijeg
Da ne gledam te

Queen of ice is ill from sadness
tears and darkness are hers faithful servants
heart of a stone cannot be melted even by
a flame now..
Queen of ice wounded so hard
heart has stopped, it broke into two
because of you now, she falls to her bed
and dies young...

There is a North pole in my body
ever since I've been sharing you with the other
every night I have icy pain
stabbing my soul...

Into the ice cube I will freeze that
that crazy heart that beats for you
because every glance at you and her
is killing me...

My body is iceberg
ever since I've lost the warmth of your love
the snow has covered my eyes
so I can't see you

thx for the translation!

You are more than welcome Rarr3, wow...that is one very old translation..

I saw this thread again and noticed that I forgot to thank you.....thank you

Originally Posted by rarr3

I saw this thread again and noticed that I forgot to thank you.....thank you

milijana IS the best

Thank you guys