Fedon - Lei Lei Lei

Does somebody here know Fedon? He is a turkish and greek Singer. If somebody knows him, can you post me de Latin Lyrics of his Song Lei Lei Lei and also the Translation?
I am desperatly looking for this Song over many years ;-)

If somebody has an answer, that would be very nice ;-)

This one?

http://www.youtube.com/watch?v=7EVo_IVl8yk

Nice song, I like it.
I have found the turkish/greek lyrics of this song here:

http://www.allthelyrics.com/forum/tu...don-a-n-m.html


I found out that Litsa Diamanti was also singing the song in the 90ies, but I was also not lucky to find the lyrics.
http://www.greektube.org/content/view/79098/2/

Oh, thank you, well at least the refrain was translated in turkish, so I understood.

But maybe there is someone greek out there wo could listen to the song and translate ;-)

As I liked the song imeeditelly I have ordered the CD. I think I should have it by the middle of next week. I will listen to it carefully and try to translate it into english; if knowone else can help you in the meantime.


Moro mou kalispera
eisai sto mialo mou oli imera
pira na sou po poso sagapo kai na s'afiso
zileuw poly pou allos agkaliazei


Good evening my baby,
your are on my mind all day
I took you to tell you how much I love you and then to leave you (let you go)
I suffer a lot when someone else hugs you



(The rest when I have the CD)

Since you are from southern Germany, können wir auch gut Deutsch sprechen ;-) Because I`m from Switzerland.

Thank you very much for your efforts ;-)

Hi Greekpoison, I keep talktng/writing english, so the other users can understand and most of all: help.

I have the CD right now, but I couldn´t understand every word accustically.

I will ask one of the native greeks to help me with the lyrcis. Unfortunatelly I do not know how to write in greek with my computer, so its kind of "transliteration" I do here


Lei giati, tin agapi mou pote thelo (?)na agariasei (?)
lei giati, me exei kanei na me troi to marasi
ftei giati, alla kanei..... to prosopo..... kai mou lei

lei Lei lei, pos den magapei, etsi lei
lei lei lei, kai meta to metangonei klei

Ftei giati, tis tiseies (?) pou exo kanei den metrai
ftei giati, na choreisoume fili (?) ..... to pai
ftei giati, otan kserei ti sitai na agorasei (?), na poulai (?)... kai ollo


A lot of gaps in here

At the end of the song he is talking to the dancer and the musicians

Ella skandaliara (?) mou / Come on my ...
kouna to kormi sou / shake your body
mi mou tiranas / don´t torture me
Ella chorepse tsiftetelly / come and dance tsiftetelly

It was toooooooo difficult for me to write down and translate
this song while listening to Gaga's "Bad romance"..... A cultural shock!

Her video is a statement of ART! (even if this thing acquires A LOT of budget aka a LOT of sponsors)
How lucky are those people that their companies (or their works) had the chance to be mentioned in
this clip!

Well let's go to "Lei Lei Lei"

Title: Lei Lei lei
Music & Lyrics: Yianni Karalis
Sung by Litsa Diamandi
Lp: Lei Lei Lei (Minos 1990)
Track no: 01

Link to official clip -> http://www.youtube.com/watch?v=LClDmGls5DQ

Φταίει γιατί, την αγάπη μου ποτέ δεν λογαριάζει
It's his fault, that he never things of my love for him
Φταίει γιατί, μ' έχει κάνει να με τρώει το μαράζι
It's his fault, that he turned me into a misery person
Φταίει γιατί, άλλα κάνει άλλα τάζει
It's his fault, that he's words are in contrast with his works
κι όλο πρόσωπο αλλάζει και μου λέει
and he always change his attitude, and says to me

Λέει λέει λέει
he says, he says, he says
πως δε μ'αγαπάει έτσι λέει
that he doesn't love me, that's what he says
Λέει λέει λέει
he says he says he says
και μετά το μετανιώνει κλαίει
and afterwards he regrets and cryes

Φταίει γιατί, τις θυσίες που 'χω κάνει δεν μετράει
It's his fault, that he doesn't think of the sacrificies I've made
Φταίει γιατί, να χωρίσουμε φυρί - φυρί το πάει
It's his fault, cause he's intensually driving things to our seperation
Φταίει γιατί, ούτε ξέρει τι ζητάει
It's his fault, that he doesn't even know what he's asking for
μ'αγοράζει - με πουλάει, κι όλο λέει******
he buyes and sells me, and says all the time

******Notice: μ'αγοράζει - με πουλάει is a phrase that we use when we want
to describe a person that is capable to persuade you about
almost anything (he can buy me and sell me as if I was a slave).

I thank both of you for your efforts...Unbelievable, i waited for the Translations of this song over years ;-)
But one question, Fedon sings Lei Lei Lei, and Diamandi as well...
So does Lei mean a Male and a Female person?
Because certainly Fedon is singing about a Woman and Diamandi about a Man ;-)

LEI means "he says" or "she says"
it depends on the context to find out if the person is talking about a man or a woman.


Thank you Amethystos for the lyrics. I couldn´t find them at all. I would have done the translation, but I am also thankful that you did it.

Hi guys!

I know this is an old post but I hope someone would still look at it..

I am looking for the lyrics and translation of Fedon's song called Moro mou and I can see that Tahira has translated the first bit where the phone rings and he starts talking. If anyone knows the song could you please post the whole lyrics with translation?

Thank you in advance!

Moro mou Kalispera Good evening my baby
Se skeftomoun ollu mera I have been thinking you all day longPira na sou mpo I am calling you just to tell you
posso s'agapo how much I love you
kai na s'affiso and then leave you (let you go)

E an se no... And if.....
e an se no.... And if.....
pes mou, pes mou to tilefono na klisso then tell me to hang up

Moro mou olla afta ta leo Baby I am all telling you this
ksereis giati? you know why?

Zileuo poly, Zileuo poly I suffer a lot
pou allos se agaliasei when someone else is hugging youZileuo poly, zileuo poly I suffer a lot
pou dipla sou plagiasei when somebody lies beside you (?)

Moromou Kalispera Good eveing baby
kai kati akomi there is something else (sth. left to say)
Signomi pou se agapao akomi Sorry, that I still love you
kai an den smiksame pote and if ..........
pote tis karties idromei these hearts ...........
pes mou, pes mou eho elpides, Tell me, tell me, can I have ray of hopes
na se perimpeno akomi that I can wait for you

Moro mou moro mou My baby
olla auta ta leo ksereis giati I am all telling you this, do you know why?
giati s'agapao agapi, s'agapao Because I love you



I couldn´t find the lyrics and its propper writing in the internet. So I wrote them down by listening, so sorry for the weird writing
There are also some little gaps, I hope smoebody else can complete or even correct my translation if something is wrong.

Greetings!

Tahira, ich wußte icht daß Du Griechisch könntest. Wahnnsinn!
Du mußt am Greekfest mir besuchen. Um zu tanzen, natürlich!

Und Greekpoison: Grüezi. i läbe dr Schweiz.