Mohamad Iskandar - Wada3 el 3zobiye

Hi there,

Could someone please translate this song into english please. and also provide the lyrics in arabic using english letters?

http://www.youtube.com/watch?v=RqaSSsOl-DI

Thanks heaps!

Anyone??

Arabic Lyrics:

عروس
عروس
عصفورك الطيار
ما عاد يهرب
المحبس بايدو صار
ودع العزوبيه وفات الليلي على حبس الحياة
أكس على كل البنات ونقاكي إنتي
من يوم ل وزعتو كروت وضج الخبر ببيروت
الصبايا غيري ح تموت بسببك إنتي
واللي ما بيوثق ب مرا
عقل و طقم العرس إشترى
بالقفص الذهبي حد منك كاانو ملاقي جوهرة
بطل في سهرة كل يوم ول 2 الظهر النوم
صار في مسؤوليي ولوم و غيري ع غرامو
وبلش يستخسر الألوف و يكمش ايدو بالمصروف
يحلم أي متى رح بشوف ابنو ادامو

Phonetic Lyrics:

عروس
3aroos
عروس
3aroos
عصفورك الطيار
3asfoorek el tayar
ما عاد يهرب
ma 3ad yohrob
المحبس بايدو صار
el ma7bas be2ydo sar
ودع العزوبيه وفات الليلي على حبس الحياة
wada3 el 3ozobiye w fat el layle 3ala 7abs el 7ayah
أكس على كل البنات ونقاكي إنتي
akas 3ala kol el banat w na2aki enti
من يوم ل وزعتو كروت وضج الخبر ببيروت
mn youm l waza3to kroot w daj el 5abar b beirut
الصبايا غيري ح تموت بسببك إنتي
el sabaya 3'eere 7atmout b sababak enti
واللي ما بيوثق ب مرا
weli ma byosa2 b mara
عقل و طقم العرس إشترى
3a2l w ta2em el 3rs eshtara
بالقفص الذهبي حد منك كاانو ملاقي جوهرة
bel afas el dahabi 7ad menek ka eno mla2i jawhara

بطل في سهرة كل يوم ول 2 الظهر النوم
batal fi sahra kel youm w laltentain el nawm
صار في مسؤوليي ولوم و غيري ع غرامو
sar fi mas2oliye w lawm w 3'eere 3a 3'aramo
وبلش يستخسر الألوف و يكمش ايدو بالمصروف
w balash yestas5er el 2loof w yekmosh eydo bel masroof
يحلم أي متى رح بشوف ابنو ادامو
ye7lam emta ra7 byshouf ebno 2odamo

Translation:

عروس
3aroos
Bride
عروس
3aroos
Bride
عصفورك الطيار
3asfoorek el tayar
Your flying bird
ما عاد يهرب
ma 3ad yohrob
Will never escape
المحبس بايدو صار
el ma7bas be2ydo sar
The wedding ring is now on his finger
ودع العزوبيه وفات الليلي على حبس الحياة
wada3 el 3ozobiye w fat el layle 3ala 7abs el 7ayah
He bade farewell to bachelorhood and entered the prison of life tonight
أكس على كل البنات ونقاكي إنتي
akas 3ala kol el banat w na2aki enti
He left all the girls and picked you
من يوم ل وزعتو كروت وضج الخبر ببيروت
mn youm l waza3to kroot w daj el 5abar b beirut
From the day you gave out the invitation cards and the news hit Beirut
الصبايا غيري ح تموت بسببك إنتي
el sabaya 3'eere 7atmout b sababak enti
The girls are dying from jealousy because of you

واللي ما بيوثق ب مرا
weli ma byosa2 b mara
And the one that doesnt trust a woman
عقل و طقم العرس إشترى
3a2l w ta2em el 3rs eshtara
Is wise, and bought the wedding set
بالقفص الذهبي حد منك كاانو ملاقي جوهرة
bel afas el dahabi 7ad menek ka eno mla2i jawhara
In the golden cage next to you - as though he's found a jewel

بطل في سهرة كل يوم ول 2 الظهر النوم
batal fi sahra kel youm w laltentain el nawm
No more staying late every night and sleeping it till two in the afternoon
صار في مسؤوليي ولوم و غيري ع غرامو
sar fi mas2oliye w lawm w 3'eere 3a 3'aramo
Now there is responsibility and blame, and jealousy for his love
وبلش يستخسر الألوف و يكمش ايدو بالمصروف
w balash yestas5er el 2loof w yekmosh eydo bel masroof
Now he forgets about the thousands and his hands hold the money
يحلم أي متى رح بشوف ابنو ادامو
ye7lam emta ra7 byshouf ebno 2odamo
Dreaming when will he see his son infront of him


Sorry for the wait, enjoy!