Sami Al Maghrabi - Rabi3 AlDonya

Hi,

hope someone can translate this nice song
Thanks a lot...

ربيع الدنيا - سامي المغربي

http://www.youtube.com/watch?v=lRt0iEteSCY


يا ربيع الدنيا
يا ربيع الدنيا في عينيا يا نور قلبي يا معنى الجمال يا اُختا روحي يا أماني هواي
عشت في دنيا الخيال
أنا فيك عشقته الروعة ما أحلاها في الدل والدلال والمعاني الراسمة نور إشراقة
في عينيك ظلال
وابتسامتك لما تأسر قلبي تحكي عن المحال تحكي عن شوقك إليا
تحكي عن بُعد الوصال
من قلبي من اجل المحبة وهبت ليك شعر الغزل
مع انو قدامي الطريق أنا عارفو يا لسمحة انقفل
مافي قسمة
مافي يا نور قلبي حتى بصيص أمل
ما قدرت اقرب من ضراك وما قدرت لي فراقك اصل
يا حبيبه ليه
ليه قلبك قسا وكتمتِ ما تُخفيهُ عني
أنا عشت في حبك مقيم
ما عرفت نُكران أو تجني
وما عرفت غير حُبك غرام
وسرحت فيهو سنين بغني
ووهبت دمعاتي الغوالي
ووهبت روحي أنا وهبت فني

just MY ATTEMPT (I'm not native), corrections are very welcomed

the title is: Rabi3 AlDonya = Spring of world

يا ربيع الدنيا
يا ربيع الدنيا في عينيا
يا نور قلبي يا معنى الجمال
يا اُختا روحي يا أماني هواي
ya rabi3 aldonya
oh spring of world
ya rabi3 aldonya fe 3einiya
oh spring of world inside my eyes
ya nour 2albi ya ma3na elgamal
oh light of my heart, oh truly beauty
ya akhta rou7i ya amany hawa
oh sis of my soul, oh my hope of love

عشت في دنيا الخيال
أنا فيك عشقته الروعة
ما أحلاها في الدل والدلال
والمعاني الراسمة نور إشراقة
3ashto fe donya elkheyal
I lived inside the fantasy world
ana feek 3she2to elrou3a
having you, makes my life wonderful
ma a7laha fe el dal weldalal
what is her best is in indicate and points <- not sure this line
welma3any alrasima nour 2esh2a
and my master of meanings, light of sunshine

في عينيك ظلال
وابتسامتك لما تأسر قلبي
تحكي عن المحال
تحكي عن شوقك إليا
تحكي عن بُعد الوصال
fe 3einek 6'ilal
though your eyes' shadow
wbtesametek lama ta2sar albi
and my smile at you, when you capture my heart
te7ki 3an el m7al
(you) say about impossible things
te7ki 3an sou2ak iley
say about your longing to me
te7ki 3an bo3da elwasal
say from distance

من قلبي من اجل المحبة
وهبت ليك شعر الغزل
مع انو قدامي الطريق
أنا عارفو يا لسمحة انقفل
men albi men agel elmo7aba
from my heart, from the most greatest affection
wahabto leek she3r elghazal
I granted to you a beautiful poem
ma3a enno adami eltare2
with my step on the path
ana 3arfo ya lasam7a enfe2al
I knew oh lock of tolerant <- not sure this one too

مافي قسمة
مافي يا نور قلبي حتى بصيص أمل
ما قدرت اقرب من ضراك
وما قدرت لي فراقك اصل
mafi esma
it's nothing to divide
mafi ya nour albi 7ata bsis amal
nothing oh light of my heart, even ray of hope
ma adarto a2rab men 9'arak
I can't brought closer toward your harmful
wma adarto ley fara2ek asal
and I can't separated from you as before

يا حبيبه ليه
ليه قلبك قسا وكتمتِ
ما تُخفيهُ عني
أنا عشت في حبك مقيم
ما عرفت نُكران أو تجني
وما عرفت غير حُبك غرام
ya 7abiba leih
oh my love, why?
leih albek asa wktamt
why your heart is willful and silent?
ma tokhfe 3ani
you're not worry about me
ana 3ashto fe 7obak mo2em
I lived in a place of your love
ma 3arfto nokran o tegny
I didn't know either refusal or avoid me <-
ma 3arfto gher 7obak gharam
I didn't know beside your passion of love

وسرحت فيهو سنين بغني
ووهبت دمعاتي الغوالي
ووهبت روحي أنا وهبت فني
wsa7arto feho sneen bghana
I daydreamed about it so many years
wohabto dam3ati elghewali
and gave my tears (crying too much) like they have no prices
wohabto rou7i ana whabto feni
and gave my soul and mine

My Dear, thank you very very much for your translation, this are really wonderful lyrics ♥