Miscellaneous (not lyrics) Arabic <-> English Translations

Originally Posted by loolooalbadr

please this one,,, :P
ya mishmsh
ya kadi
ya aambrod

These are just nicknames

ومن قال
who said?
شو ها السوري هاد
what is this syrian (dialect)
ولك تاوبريني شو حلوه
bless me how cute you are
مع السلامه الله يحفظك ويخليكي لي
bye, may God preserve you and keep you for me

yooohooo Viva,,,again please

انت الان بكلامش تعذبيني
انا انصحش بان تلبسي الحجاب لانك طيبه
نعم لمن انتي اقنعتيني الان
لت انشا الله ما يكون
اشتاق اليككككككككككككككككككككككك
تكلم معي بجد هل انت تحبي الى لا
Thanks darl,,,

msh meshkla b3melha fus7a, thanks for help

Originally Posted by VivaPalestina

Fus7a wela accent?

bma3na:
mn wa2t ma bdoo2 ta3met el tayaran
hatemshi w enta 3a tool 3am tetala3 lal sama
fa hnak enta kont, w hnak ra7 tetmana terja3
you can make it poetic if you want

487466.jpg

1.- ana 3arfa ahbiba mathtajich tgoli liya hhhhhhh

2.- w mezyan li 3arfaha blam ngulha kola chweya
(North African dialect) And the one I know -- I tell her every once in a while

3.- la hbiba wakha hakk kay3jabni nsm3ha mnak ahobi


Need the transation of the message in the pic....and the conversation...
only for love interest.....hahahhahaha

Tnks again.
When you can...iam not in a hurry :-D
Shokram

Originally Posted by Javier masa

487466.jpg

1.- ana 3arfa ahbiba mathtajich tgoli liya hhhhhhh

2.- w mezyan li 3arfaha blam ngulha kola chweya
(North African dialect) And the one I know -- I tell her every once in a while

3.- la hbiba wakha hakk kay3jabni nsm3ha mnak ahobi


Need the transation of the message in the pic....and the conversation...
only for love interest.....hahahhahaha

Tnks again.
When you can...iam not in a hurry :-D
Shokram

it's better post in maghreb thread... maybe hob or others can translate it....

how to translate this خلاص كل 3 بريال عشان العشرة اللي بيني و بينج بس
what is the meaning of العشرة in this text...

Originally Posted by Keyshia

how to translate this خلاص كل 3 بريال عشان العشرة اللي بيني و بينج بس
what is the meaning of العشرة in this text...

Then everything for 3 riyals because of the bread between us

العشرة = the shared life/friendship, i.e they've shared bread

Originally Posted by VivaPalestina

Then everything for 3 riyals because of the bread between us

العشرة = the shared life/friendship, i.e they've shared bread

ahaa,, ok thank you

can you also help with this صوبنا انزييين من وين ها ( our side okaay from where is it? ) i didn't get it right

Originally Posted by Keyshia

can you also help with this صوبنا انزييين من وين ها ( our side okaay from where is it? ) i didn't get it right

You pretty much got it all, I guess you're not understanding it because we lack the context

it is right to say المفروض كل شي يكون بلاش? like "everything is supposed to be for free?

Originally Posted by VivaPalestina

You pretty much got it all, I guess you're not understanding it because we lack the context

the strange thing is that it's the whole context heheh.... it was one of the comments on the photo of the ice creams

Originally Posted by Keyshia

the strange thing is that it's the whole context heheh.... it was one of the comments on the photo of the ice creams

I meant that maybe it was a reply to a comment previously said or something. Or maybe they're just asking where is the icecream place lol

Originally Posted by Keyshia

it is right to say المفروض كل شي يكون بلاش? like "everything is supposed to be for free?

almost, bbalash ببلاش
where the ba is for

Originally Posted by VivaPalestina

I meant that maybe it was a reply to a comment previously said or something. Or maybe they're just asking where is the icecream place lol

Before that comment was just one احلا شي في الصبح then smb put that strange comment heheheh i don't know what to answer on the comment now

Originally Posted by Keyshia

Before that comment was just one احلا شي في الصبح then smb put that strange comment heheheh i don't know what to answer on the comment now

say أريد

hmm ok how can i say "which one? all of them (ice creams) are from different places?"

Please...

meaning of:

- omik

- se3ek

or arabic font please...

tnks. in advance..

Could you translate please "i occupied the whole building for a hpotoshot"

Originally Posted by Keyshia

Could you translate please "i occupied the whole building for a hpotoshot"

حجزت المبنى لأجل فوتوشوت / التصوير

I guess