Fairouz - Bnadilak Ya Habibi

Thread: Fairouz - Bnadilak Ya Habibi

Tags: None
  1. Bird G said:

    Post Fairouz - Bnadilak Ya Habibi

    Hello,
    I have looked for this lyric translation around the net, but I didn't find it.
    I could find it in Arabic but not in English, please can someone help and translate.

    بناديلك حبيبي – فيروز


    بناديلك يا حبيبي ما بتسمعلي ندا
    و لا التلات القريبة بترجعلي الصدا
    كأنك ما حدا ضايع بهالمدى
    حبيبي يا حبيبي ما لي غيرك حدا
    ما لي غيرك حبيب يسأل عني سؤال
    و يبقى مني قريب و يسألني كيف الحال
    و يسمعني كلام يغمرني بالسلام
    و عا صوتو إغفى و غيب عا نغمات الحدا
    و لو بعرف إنت وين ساكن و بأيا بلاد
    لطير بغفوة عين صوبك عيد أعياد
    بعيد عمرك عيد و لعيوني عيد جديد
    نكمل هالعمرين عالمها و عالهدا

    http://www.youtube.com/watch?v=jxZcWZYXyR0

    Hope you all have a great day,
    Love
     
  2. larosa's Avatar

    larosa said:

    Default

    بناديلك يا حبيبي ما بتسمعلي ندا
    I call you my beloved,you don't hear my call
    و لا التلات القريبة بترجعلي الصدا
    nor the near hills give me back your echo
    كأنك ما حدا ضايع بهالمدى
    as if you are not someone lost in that range
    حبيبي يا حبيبي ما لي غيرك حدا
    my beloved oh my beloved I have no one but you
    ما لي غيرك حبيب يسأل عني سؤال
    I have no lover to ask about me but you
    و يبقى مني قريب و يسألني كيف الحال
    and to stay near me ,asking me "how are you ?"
    و يسمعني كلام يغمرني بالسلام
    and to make me hear words that bring me peace
    و عا صوتو إغفى و غيب عا نغمات الحدا
    and that I sleep with his voice
    و لو بعرف إنت وين ساكن و بأيا بلاد
    if only I know where you're living,and in which country you
    لطير بغفوة عين صوبك عيد أعياد
    I'd fly in the flash of light toward you ,to spend my feasts
    بعيد عمرك عيد و لعيوني عيد جديد
    I spend your age as feasts and to my eyes they are new feasts
    نكمل هالعمرين عالمها و عالهد
    we complete these two lifetimes gently and slightly