Amy Winehouse - Wake Up Alone

Καλησπέρα παιδιά, μπορεί κάποιος να μεταφράσει αυτό το κομμάτι στα Ελληνικά?
Ευχαριστώ. (Ελπίζω να το έβαλα στη σωστή ενότητα)

Amy Winehouse - Wake Up Alone

It's okay in the day, I'm staying busy
Tied up enough so I don't have to wonder where is he
Got so sick of crying, so just lately
When I catch myself I do a 180

I stay up, clean the house, at least I'm not drinking
Run around just so I don't have to think about thinking
That silent sense of content that everyone gets
Just disappears soon as the sun sets

This face in my dreams seizes my guts
He floods me with dread
Soaked in soul, he swims in my eyes by the bed
Pour myself over him, moon spilling in
And I wake up alone

If I was my heart I'd rather be restless
Second I stop the sleep catches up but I'm breathless
As this ache in my chest, as my day is done now
The dark covers me and I cannot run now

My blood running cold, I stand before him
It's all I can do to assure him
When he comes to me, I drip for him tonight
Drowned in me, we bathe under blue light

His face in my dreams seizes my guts
He floods me with dread
Soaked in soul, he swims in my eyes by the bed
Pour myself over him, moon spilling in
And I wake up alone

And I wake up alone
And I wake up alone
And I wake up alone

http://www.youtube.com/watch?v=o_ZSqS8NqaY

Καλησπέρα Μανώλη Ελπίζω να 'ναι σωστό. Δεν είμαι ελληνίδα και μου είναι λίγο δύσκολο να μεταφράζω από αγγλικά σε ελληνικά αλλά είπα να κάνω μια προσπάθεια


It's okay in the day, I'm staying busy
Tied up enough so I don't have to wonder where is he
Got so sick of crying, so just lately
When I catch myself I do a 180

Είναι εντάξει κατά τη διάρκεια της ημέρας, μένοντας απασχολημένη,
Αρκετά πνιγμένη στη δουλειά ώστε να μην αναρωτιέμαι πού βρίσκεται αυτός
Βαρέθηκα πολύ να δακρύζω, γι' αυτό τώρα τελευταία
Όταν συνειδητοποιώ, αλλάζω εντελώς τη διάθεση

I stay up, clean the house, at least I'm not drinking
Run around just so I don't have to think about thinking
That silent sense of content that everyone gets
Just disappears soon as the sun sets

Είμαι στο πόδι, καθαρίζω το σπίτι, τουλάχιστον δεν πίνω
Πηγαίνω από δώ κι από κεί για να μην χρειάζεται να σκέφτομαι για τη σκέψη
Ότι αυτή η σιωπηλή αίσθηση του περιεχομένου που ο καθένας παίρνει
Απλά εξαφανίζεται μόλις δύσει ο ήλιος

This face in my dreams seizes my guts
He floods me with dread
Soaked in soul, he swims in my eyes by the bed
Pour myself over him, moon spilling in
And I wake up alone

Αυτό το πρόσωπο στα όνειρά μου αρπάζει τα σωθικά μου
Με πλημμυρίζει με τρόμο
Απορροφημένος στην ψυχή, κολυμπάει στα μάτια μου, από το κρεβάτι
Πηδάω πάνω του, σκορπίζοντας το φεγγάρι
Kαι μόνη μου ξυπνάω

If I was my heart I'd rather be restless
Second I stop the sleep catches up but I'm breathless
As this ache in my chest, as my day is done now
The dark covers me and I cannot run now

Αν ήμουν η καρδιά μου θα προτιμούσα να είμαι ανήσυχη
Από τη στιγμή που σταματώ, με πιάνει ο ύπνος, αλλά είμαι με κομμένη ανάσα
Mε πόνο στο στήθος μου τώρα που η μέρα μου τελειώνει
Το σκοτάδι με σκεπάζει και δεν μπορώ να τρέξω

My blood running cold, I stand before him
It's all I can do to assure him
When he comes to me, I drip for him tonight
Drowned in me, we bathe under blue light

Εγώ στέκομαι μπροστά του και το αίμα μου τρέχει κρύο
Είναι τo μόνο που μπορώ να κάνω να τον διαβεβαιώσω
Όταν έρχεται σε μένα, κλαίω γι 'αυτόν απόψε
πνιγμένος σε μένα, λουζόμαστε κάτω από ένα μπλε φως

Originally Posted by kmmy

Καλησπέρα Μανώλη Ελπίζω να 'ναι σωστό. Δεν είμαι ελληνίδα και μου είναι λίγο δύσκολο να μεταφράζω από αγγλικά σε ελληνικά αλλά είπα να κάνω μια προσπάθεια


It's okay in the day, I'm staying busy
Tied up enough so I don't have to wonder where is he
Got so sick of crying, so just lately
When I catch myself I do a 180

Είναι εντάξει κατά τη διάρκεια της ημέρας, μένοντας απασχολημένη,
Αρκετά πνιγμένη στη δουλειά ώστε να μην αναρωτιέμαι πού βρίσκεται αυτός
Βαρέθηκα πολύ να δακρύζω, γι' αυτό τώρα τελευταία
Όταν συνειδητοποιώ, αλλάζω εντελώς τη διάθεση

I stay up, clean the house, at least I'm not drinking
Run around just so I don't have to think about thinking
That silent sense of content that everyone gets
Just disappears soon as the sun sets

Είμαι στο πόδι, καθαρίζω το σπίτι, τουλάχιστον δεν πίνω
Πηγαίνω από δώ κι από κεί για να μην χρειάζεται να σκέφτομαι για τη σκέψη
Ότι αυτή η σιωπηλή αίσθηση του περιεχομένου που ο καθένας παίρνει
Απλά εξαφανίζεται μόλις δύσει ο ήλιος

This face in my dreams seizes my guts
He floods me with dread
Soaked in soul, he swims in my eyes by the bed
Pour myself over him, moon spilling in
And I wake up alone

Αυτό το πρόσωπο στα όνειρά μου αρπάζει τα σωθικά μου
Με πλημμυρίζει με τρόμο
Απορροφημένος στην ψυχή, κολυμπάει στα μάτια μου, από το κρεβάτι
Πηδάω πάνω του, σκορπίζοντας το φεγγάρι
Kαι μόνη μου ξυπνάω

If I was my heart I'd rather be restless
Second I stop the sleep catches up but I'm breathless
As this ache in my chest, as my day is done now
The dark covers me and I cannot run now

Αν ήμουν η καρδιά μου θα προτιμούσα να είμαι ανήσυχη
Από τη στιγμή που σταματώ, με πιάνει ο ύπνος, αλλά είμαι με κομμένη ανάσα
Mε πόνο στο στήθος μου τώρα που η μέρα μου τελειώνει
Το σκοτάδι με σκεπάζει και δεν μπορώ να τρέξω

My blood running cold, I stand before him
It's all I can do to assure him
When he comes to me, I drip for him tonight
Drowned in me, we bathe under blue light

Εγώ στέκομαι μπροστά του και το αίμα μου τρέχει κρύο
Είναι τo μόνο που μπορώ να κάνω να τον διαβεβαιώσω
Όταν έρχεται σε μένα, κλαίω γι 'αυτόν απόψε
πνιγμένος σε μένα, λουζόμαστε κάτω από ένα μπλε φως

να 'σαι καλά!! ευχαριστώ πάρα πολύ!

parakalw