Can someone please translate these lyrics to English

Thread: Can someone please translate these lyrics to English

Tags: None
  1. buttafly615 said:

    Default Can someone please translate these lyrics to English

    سحر لوين ؟.. خليكي هون .. ما تروحي
    لا خلص بدي روح افهم بقى
    كيف ؟ كيف ؟
    كيف بتبعد عني وبعدك ساكن فيي كيف ؟
    اه يا حبي الهارب من وعدك هارب من وعدك
    وحدك شاغل عمري وحدك شاغل عمري وحدك
    وبتقسى عليي وما بتسألني كيف ؟
    كيف ؟ كيف ؟
    صعبه الغلطه عندي صعبة صعبة صعبة
    لا تفكر ترسملي قلبي ترسم لي قلبي
    طفل وراكض خلف اللعبه ع حفاف الرصيف
    كيف ؟ كيف ؟
    عم بتألم وبتنساتي وبتنساني
    يا حبي المالك امانة.. مالك امانة
    يا ويل ويلك من حناني لو صبح خريف
    كيف ؟ كيف ؟
     
  2. m18 said:

    Default

    I got it except for one line...maybe someone else can help with that. I haven't studied Levantine Arabic as much as I've studied some other dialects...
    سحر لوين ؟.. خليكي هون .. ما تروحي
    Where are you going? Stay here…don’t go
    لا خلص بدي روح افهم بقى
    No, that’s enough, I want to go, understand me
    كيف ؟ كيف ؟
    How? How?
    كيف بتبعد عني وبعدك ساكن فيي كيف ؟
    How can you go away from me, how can I live without you?
    اه يا حبي الهارب من وعدك هارب من وعدك
    O my escaping love, you’re escaping from your promise, your promise
    وحدك شاغل عمري وحدك شاغل عمري وحدك
    Only you preoccupy my life, only you preoccupy my life
    وبتقسى عليي وما بتسألني كيف ؟
    You are cruel to me and ask me how?
    كيف ؟ كيف ؟
    How? How?
    صعبه الغلطه عندي صعبة صعبة صعبة
    The mistake is difficult for me, difficult, difficult, difficult
    لا تفكر ترسملي قلبي ترسم لي قلبي
    Don’t think of portraying my heart, portraying my heart
    طفل وراكض خلف اللعبه ع حفاف الرصيف
    As a child running behind a game on the edges of the sidewalk
    كيف ؟ كيف ؟
    How? How?
    عم بتألم وبتنساتي وبتنساني
    I am in pain and you forget me, forget me
    يا حبي المالك امانة.. مالك امانة
    O my love who is honest, who is honest
    يا ويل ويلك من حناني لو صبح خريف
    *I’m unsure of this line
    كيف ؟ كيف ؟
    How? How?