Arabic/Spanish - Spanish/Arabic

Los Pronombres Personalesالضمائر الشخصية

De arabe clasicoOo

Yo = أَنَا

Ana

Tu(m) = أَنْتَ

Anta

Tu(f) = أَنْتِ

Anti

El = هُوَ

Howa >> H tiene voz

Ella = هِيَ

Heya >> H tiene voz

Ellos = هُم

Hom

Ellas = هُن

Hon

Nosotros/Nosotras = نَحْنُ

Na7nu

Vosotros = أَنْتُم

Antom

Vosotras = أَنْتُنّ

Anton

------------------------

Del dialecto Egipcio (En el orden mismo , Vale!)

Yo = Ana

Tu (M) = Enta

Tu (F) = Enti

El = Howwa

Ella = Hella

Ellos/Ellas = Homma

Nosotros/as = E7na

Vosotros/as = Entu

Hola saludos al foro de arabe-español

tengo unas preguntas espero que me puedan ayudar
ayer vi un link que posteo Loca Por Baile

http://tutor.lootah.com/

Me gustaria saber de que pais es el Arabe que aparece
en las palabras y frases del Link pues vi muchos acentos que no habia visto :O

como por ejemplo قَرَأَ يَقْرَأُ اقْرَأْ قِرَاءَةً

ضَرَبَ يَضْرِبُ اضْرِبْ ضَرْبًا


me gustaria que me explicaran que son los signos que aparesen en esas palabras ًً
bueno es todo por ahora espero respuestas


shukran

Hola a ti progressivemx

Bienvenida a este pronto

El Arabe ,que parece en este sitio, es Arabe clasico "Fos7ah"..No es especial para seguro pais .. Vale ?!

mmm Estos signos se llaman "At-tashkeel" O "Ad-dabt" ...

Hacen un trabajo como lo que algunas vocales en Latinas lenguas hacen .. Vale ? O mi español no me ayuda para explicar bien

Ejemplo:

ضَرَبَ

Se pronuncia como : Daraba

D = ض

r = ر

b = ب

Y este signo َ significa : a O insted de la vocal a .. Dale ??

Pues ::

da = ضَـ

ra = رَ

ba = بَ

hola loca por baile que rapida respuesta
muy amable
hehe bueno soy chiko jeje
estare por aqui mas segido ya que
me gustaria aprender pues me gusta la musica arabe

shukran

3afoan

Pero , eres la persona que me envio E.mail O qué ??

Porque tu me dijiste que eras chico !!! y tambien tu eres de Mexico

Ok , Puedo ayudarte aqui

Mariam ahora si tengo mis preguntas..

para:
de:
en:
entre:
ven conmigo pronto:
nunca
nada:
temprano:
tarde:
los mejores deseos para ti:
palabras:
acostarse:
dormir:
jugar:
levantarse
comer:
llorar:
cantar:
reir:
to wink:
esto es todo por ahora gracias de antemano

¿Sabes ?? Yo actualmente quise poner los conjunciones

Ok , Vamos a las respuestas

Originally Posted by rialisha06

Mariam ahora si tengo mis preguntas..

para: Le O Le-ajl j = j (EN) No jota(SP) O lekai >> clasico

Le O 3ashan >> slang-egipcio-


de: Tiene dos significados en Arabe .. men y tambien significa otra cosa : 3an

Ejemplo :

Soy de egipto = أنا من مِصر clasico ... أنا من مَصر Egipto

Ana men Mesr >> clasico

Ana men Masr >> egipcio

Estoy(f) lejos de ti(f)

Ana ba3idaton 3anki >> clasico

Ana be3idah 3annek >> Egipcio


en: Fi >> por los dos : clasico y slang

entre: Bain >> clasico

Bén >> Egipcio


ven conmigo pronto: No sé .. No entiendo .. ¿Puedes ponerla en inglés para mi ??

nunca Abadan O Mo6lakan


nada: La shai2 >>clasico

wa la 7a`gah O mafish 7a`gah

temprano: Mobakker >> clasico

Badri >> Egipcio

tarde: Mota2aj-jer >> clasico

Metaj-jar >> Egipcio


los mejores deseos para ti: Afdal al amani lak

palabras:Kalima`t

acostarse: Es un verbo .. ¿No es asi?? .. No sé su significado y google me dio un nombre no un verbo , pues estuve incorrecto .. No sé su significado .. ¿Puedes darme su significado en inglés ?? Google dice : "Bedtime" oye como ??? Es cierto ??

*dormir/to sleep , jugar/to play ,,, y asi en español y inglés .. El infinitivo (vervo/to verb) es especial ¿No es asi ??

y cuando conjugues el verbo hagas asi :::

El duerme / He sleeps

Ella juega / She plays

Perooooooo en Arabe ::: el infinitivo no es especial .. el infinitivo es la conjugacion misma de : Howa (El/He) en presente ... Dale ??

Ejemplo :

dormir = yana`m

El duerme (presente) = Howa yan`m >> el infinitivo mismo

El dormi = Howa na`ma >> otra conjugacion

Ella duerme = Heya tan`m

¿Entiendes??

Quiero decir que el infinitivo es la conjugacion misma de "El" en presente ..!! ¿Entiendes??

dormir: yana`m >> clasico

yena`m >> Egipcio

jugar: yal3ab >> clasico

yel3ab >> Egipto

levantarse ..

El verbo reflexivo , el verbo reflexivo ,, mi gran problema

Voy a tratar y dime si entendieras o no ,,,

levantarse .. lo que despues de dormir : Yaku`mu menan nawm >> clasico

Ye2u`m menen no`m >> Egipcio

Levantar una cosa : Yarfa3 >> clasico

Yerfa3 O yeshil >> Egipcio

comer:Ya2kol >> clasico

Ya`kol >> Egipcio


llorar:Yabki >> clasico

Ye3ay-ya6 >> Egipcio

cantar:Yo3'anni >> clasico

Ye3'anni >> Egipcio

reir:Yad7ak >> clasico

Yed7ak
to wink:haha to wink , why not in Spanish , too .. So I would say as usual in this post " no sé su significado"

Ok , to wink Ye3'mez >> Egipto , *z = z(EN)

esto es todo por ahora gracias de antemano

mmm Creo que mi trabajo esta vez no es bueno ¿ No es asi?? .. Dime la verdad

*Una pregunta : Puedes leer Arabe O no ?? Pq si puedas , escribiere en la fonta arabe para ti O qué ??

siiii esta bueno tu trabajo sabes mucho espanol... to wink es guinar me falta la rayita en la n heheehhe pero es cuando guinas el ojo a alguien when u wink the eye for some one rigth? lol estoy aprendiendo a leer en arabe si claro que si quiero aprender mas.. acostarse es un verbo sippppp como cuando u go to sleep u lay down in bed is acostarse in spanish and lay down in english lol ,mil gracias entendi a la perfeccion...owwwwwwwwww me encanta este idioma muchooo..

me olvide la palabra ven conmigo pronto is like come soon ner me or be with me soon. es complicada esta palabra .

Ok Ingrid

Ven conmigo pronto Ta3a`la ma3i besor3ah >> clasico

Ta3a`la ma3a`ya besor3ah >> Egipcio

acostarse Yastalki - sobre la cama- >> clasico

Es un sitio tan bueno , para aprender todas las lenguas

De verdad , es fantastico

www.livemocha.com

Ahi puedes :

1-aprender la lengua , leer y escuchar la pronunciacion de las palabras y frases .

2-formar lo que aprendiste y las ejercicios son asi :

*selecciona la correcta respuesta despues leer O despues escuchar

*escribe algunas frases como aprendiste

*dice lo que esta escrito y lo graba por tu microfono .. y despues alquien lo escuchara y probablemente , te decira "como estuvo tu trabajo"

3-selecionar la lengua en que quieres aprender el nuevo idioma

4-seleccionar el nivel que preferis (principiante-avanzada-excelente O nativo )

5-seleccionar la lengua en que el sitio esta (hay Inglés , Español y otras lenguas del sudeste de Asia yo no las sé

6-conocer unas personas que hablan la lengua que aprendes

gracias Maryam ya anote en mi cuaderno (notebook)

Maryam no se porque pero el curso dice que no hay para aprender arabe ssolo ingles y otros idiomas..pero me inscribi en ingles..graciasssssssss

Originally Posted by rialisha06

gracias Maryam ya anote en mi cuaderno (notebook)

¿P q tu tradujiste "cuaderno" para mi ?? Como me piensas ?? jajaja

De verdad , si no la tradujeras , yo no la entendiera

De nada Ingrid

Originally Posted by rialisha06

Maryam no se porque pero el curso dice que no hay para aprender arabe ssolo ingles y otros idiomas..pero me inscribi en ingles..graciasssssssss

¿Como ?? ... Ello te dice asi ??? Noooo

Mira , si tu vayas al lado derecho , encuentres solo ingles , espanol , japones .. y algunas lenguas ... pero

Si vayas al lado izquierdo , encuentres todas las lenguas .. pero , no puedes entrarlo exepto si hagas "register" ... tu debes a "register" en el sitio para puedes tomar las leccionesy asi Ok ... ??

Look , after u enter the site , u will find , at the left side , "The Social Way to Learn a Language."

ok

select ur language from " I speek "

and select the language u want to learn from "I'm learning"

Then press "get started"

after that , u will find "register" u will fill ur data >> ok ??

hehe estaba bromeando con la palabra cuaderno hhehe yo se que si sabes lol voy a tratar de entrar a la pagina pero ya me registre y no puedo intentare una vez mas gracias..trate de mandarte un pm pero no pude te pongo aqui la carta me da verguenza es una carta para mi amor, si puedes en acento egypcio y yo despues la escribo es que como sabes la escritura a mano es distinta de la que sale cuando escribes en la compu y se me hace dificil entender pero igual la necesito esta es la carta:

hi my love Tamer:
I hope with my heart ur ok and your mother and brother too, i dont have many words to tell you all the things i feel for you, u already know it..i just want to say i love you so much ,you are the reason in my life you mean everything to me ,my only wish is see you face to face, i really cant wait but for now we must wait ,i hope ur feel same like me...habibi i cant stop to think in you for a minute my sweet boy my feelings for you grow up everyday and get stronger you are my only love and no matter what happen u always will be my sweetheart ..i miss you Tamora ..i need you..i want you..i really want kiss you,hug you ,my baby keep loving me as i do with you..kisses for the bottom of my heart..
forever yours.

your love.

Ingrid

Con respeto a los mensajes privados , mmm mi caja estuvo llevo .. perdon ...pudiste esperar hasta vaciar mi caja ...en cada caso , no hay problema ...

Pero yo quise saber , quieres escribir esta mensaje sobre papel O qué ?? .. por lo tanto , quisiste que yo la escriba O qué ??..Es mejor que tu la escribas tu misma, aunque tu amor no pudo leerla O cual es tu opinion .. ?? creo que eso es mas romantioco , o qué ??

Ok , Esta es la traduccion de tu mensaje ::

هاي حبيبي تامر

بتمنى لك من قلبي إنك تكون بخير ، ومامتك وأخوك كمان ، أنا معنديش كلمات عشان أقوللك كل الحاجات اللي أنا حاسة بيها ناحيتك ، إنت عارف ده بالفعل..

أنا بس عايزة أقول : أنا بحبك قوي ، إنت سبب حياتي ، إنت بالنسبة لي كل حاجة ، أمنيتي الوحيدة إني أشوفك كده ، وجهاً لوجه ، أنا بجد مش قادرة أستنى بس دلوقتي لازم نستنى ، أتمنى إنك تكون حاسس بنفس الإحساس زيي ....حبيبي ، انا مش قادرة أوقف التفكير فيك دقيقة ، ... ، مشاعري ناحيتك كل يوم بتكبر وبتبقى أقوى ، إنت حبي الوحيد ، وبغض النظر عن اللي بيحصل إنت دايماً هتكون حبيب قلبي .. إنت واحشني يا تمورة .. أنا محتاجالك .. أنا عايزاك .. يا بيبي ، خليك على طول بتحبني ، زي ما انا بحبك على طول

ليك للأبد

حبيبتك :

إنجرد
-------------------------------------------------------------------------------------------------

No pude traducir into Egyptian :

My sweet boy ,,,, No encontré expresion buena de esta frase .. Puedo escribir "oh el azacar" O "O el miel" يا سكر ، يا عسل.. probablemente nos usamos este expresiones .. La verdad , no creo que nos llamamos al niño "oh dulce" ... jajaja ¿Qué prefieres??

botton .. creo que hay una falta en la escritura , ¿No es asi ?? Qué quieres decir ?? .. Dime

yes dulce nino is like oh el azacar or like honey lol..i always say this word to him and botom of my heart is ending in m i do a mistake well its mean from the inside of my heart (with deep sincere feelings ), no es nino pero le digo asi porque es menor que yo el es 21 y yo 27 es un nino para mi..hehehhehe y queria solo ver la manera que escribias con tu handwriting porque la mia es terrible pues para hacer una similar pero creo que con la mia no entendera nada graciassssssss Maryam

Ok , Pues:::

kisses for the bottom of my heart..

Significa ::

قبلات من أعماق قلبي

y de nada

Gracias .....im happy