Miscellaneous (not lyrics) Arabic <-> English Translations

Originally Posted by citlalli

Hello! what does مهجد mean?

It's from the title of a programme on Al Jazeera's children channel (called أطفال المهجد)...

thank you for the bit of information for where it came from because I checked it and the final letter is a "ra" not a "dal" you mistyped it lol atfal elmhjr means the expatriated children

Originally Posted by Daydream

thank you for the bit of information for where it came from because I checked it and the final letter is a "ra" not a "dal" you mistyped it lol atfal elmhjr means the expatriated children

Thanks a lot Daydream!! sorry for the silly mistake I hope I didn't take too much of your time

Originally Posted by Daydream

Wafee2 Habeeb is the name of the singer, the person in A: called him Tawfeq Habeeb so person B was correcting them in his 2nd point

Aha Oh.. mistakes again.. I just thought that because we say 'Habab' for kind/nice

Originally Posted by Sanaani

Hi can someone please translate this into Arabic script:

My Darling I gave you my heart and my love and many other things
I was ready to give you a new life
To take you from a bad situation and give you a better future
But you took what I gave and then wasted it
I don't know why
I will never forget you and hope you never forget me
I wish you well but I think we will always regret that we lost our life together.

Male to female standard Arabic or Yemeni dialect.

Thanks in advance for your help.

S

Can anyone please help me with this translation??
It's very important for me.
Seems lot's of quick replies coming to other posts but nothing so far for me??
I need help and I hope I can get a reply soon, I would REALLY appreciate it!

Thanx again S

what is this means?

قلبي صعب انك تطوله ترى ماهو بهالسهولة صعبة ترجع في حياتي بان قلبك وشو ميوله

hiii everybody plz can u help me for this translation :

- hala2 ba3dene wassil home, men el ma3had


thanksss ktir in advance

Originally Posted by marjo1988

hiii everybody plz can u help me for this translation :

- hala2 ba3dene wassil home, men el ma3had


thanksss ktir in advance

I've just came back home, from the institute.

Originally Posted by Sanaani

Hi can someone please translate this into Arabic script:

My Darling I gave you my heart and my love and many other things
I was ready to give you a new life
To take you from a bad situation and give you a better future
But you took what I gave and then wasted it
I don't know why
I will never forget you and hope you never forget me
I wish you well but I think we will always regret that we lost our life together.

Male to female standard Arabic or Yemeni dialect.

Thanks in advance for your help.

S

عزيزتي، لقد وهبتك قلبي وحبي واشياء كثير
كنت متأهبا لأعطيك لأهبك حياة جديدة
لآخذك من وضع سيء وأعطيك مستقبلا جديدا
لكنك أخذت ما وهبتك إياه ثم أضعته
لست أدري لماذا
لن أنساك أبدا وأرجو ان لا تنسيني انت أيضا
أتمنى لك الأفضل لكني أخال اننا سنشعر دائما بالندم عندما خسرنا حياتنا معا

hi everybody plzz can u help me for that plzzz

- ma fi sabaya ghayrik ba2a

- badde yeke tousa2eh fiye aktar

- ma b7eb ana eza 7adan ma biyousa2 fiyeh

thankssss ktir in advance

Originally Posted by marjo1988

hi everybody plzz can u help me for that plzzz

- ma fi sabaya ghayrik ba2a

- badde yeke tousa2eh fiye aktar

- ma b7eb ana eza 7adan ma biyousa2 fiyeh

thankssss ktir in advance

there are no girls except you

I want you to trust me more

I dont like when someone doesnt trust me

Originally Posted by Oriee

عزيزتي، لقد وهبتك قلبي وحبي واشياء كثير
كنت متأهبا لأعطيك لأهبك حياة جديدة
لآخذك من وضع سيء وأعطيك مستقبلا جديدا
لكنك أخذت ما وهبتك إياه ثم أضعته
لست أدري لماذا
لن أنساك أبدا وأرجو ان لا تنسيني انت أيضا
أتمنى لك الأفضل لكني أخال اننا سنشعر دائما بالندم عندما خسرنا حياتنا معا

Thank you so much for this Oriee, I am really grateful.

S

ماتنام يا مان بقي
عندك شغل بكرة الصبح

can someone giv me eng translation. thanx

إن لله وإن إليه راجعون اللهم أجرنا في مصيبتنا وخلفنا خيراً منها

english translation

translation please:

mishen ne7ki sawa wnet3arf ok ya 7elo

Originally Posted by LoOlya

Here you are hunni.

..

gracias amiga.. shoukran ya sadikaty!

Originally Posted by red_rose

ماتنام يا مان بقي
عندك شغل بكرة الصبح

can someone giv me eng translation. thanx

Don't sleep yet man
you have work tomorrow morning

Originally Posted by red_rose

إن لله وإن إليه راجعون اللهم أجرنا في مصيبتنا وخلفنا خيراً منها

english translation

To Allah we belong and to Him we shall return, may Allah protect us in our loss and bless us with something better

This was probably said due to someone passing away

Originally Posted by kaka

what is this means?

قلبي صعب انك تطوله ترى ماهو بهالسهولة صعبة ترجع في حياتي بان قلبك وشو ميوله

It's difficult for my heart to [wait long] it sees what is easier, its hard for you to be a part of my life with your heart and its bearings

Originally Posted by Zahra2008

translation please:

mishen ne7ki sawa wnet3arf ok ya 7elo

to know and talk with each other, ok beautiful(girl) ?

de nada habibty

Originally Posted by Sanaani

Thank you so much for this Oriee, I am really grateful.

S

العفو... على الرحب والسعة