Miscellaneous (not lyrics) Arabic <-> English Translations

اشتقت للسفر??

Originally Posted by kaka

اشتقت للسفر??

Correct

Ooops Kaka sorry!! Daydream told you already about ATL

hiii everybody plz someone can help me for this :

- bas some friend balasho ye7koune cause soret arib fel 3al tedrib

- ejit o5te w 5atiba la 3ena

- 3ezemne 3al ghada

- 3ende 5otbe

- w kamen ba3ed ma 7adaret ghrade

- 5atib o5te 3ena

thanks in advance

Originally Posted by marjo1988

hiii everybody plz someone can help me for this :



thanks in advance

My try

- bas some friend balasho ye7koune cause soret arib fel 3al tedrib


but some friend started telling me cos it became close for training

- ejit o5te w 5atiba la 3ena

My sister and her fiancee is coming (to us?)

- 3ezemne 3al ghada

He invited me for dinner

- 3ende 5otbe

I have an engagement

- w kamen ba3ed ma 7adaret ghrade

and still I didnt attend in singing yet


- 5atib o5te 3ena=fiance of my sister .....

Originally Posted by marjo1988

hiii everybody plz someone can help me for this :

- bas some friend balasho ye7koune cause soret arib fel 3al tedrib
But some friends began talking to me cause I've gotten closer to going to/for training

- ejit o5te w 5atiba la 3ena
My sister and her fiance came by us

- 3ezemne 3al ghada
He invited me for lunch

- 3ende 5otbe
I have an engagement

- w kamen ba3ed ma 7adaret ghrade
And I still haven't gotten my things prepared

- 5atib o5te 3ena
My sister's fiance is by us

side note:
Czarek - 3ena is "3endna" that's how it's pronounced in Lebanese, other than that you're doing very impressive

Originally Posted by Daydream

- bas some friend balasho ye7koune cause soret arib fel 3al tedrib
But some friends began talking to me cause I've gotten closer to going to/for training

- ejit o5te w 5atiba la 3ena
My sister and her fiance came by us

- 3ezemne 3al ghada
He invited me for lunch

- 3ende 5otbe
I have an engagement

- w kamen ba3ed ma 7adaret ghrade
And I still haven't gotten my things prepared

- 5atib o5te 3ena
My sister's fiance is by us

side note:
Czarek - 3ena is "3endna" that's how it's pronounced in Lebanese, other than that you're doing very impressive

Thanx daydream for you remark (I guess I saw this word in Syrian Arabic written like this عينا)

- w kamen ba3ed ma 7adaret ghrade =here i 've lost completely cos it was written

7adaret which i understood it as "حَضَرتُ=to be present to attend in sth

the second word غرضplural اغرض right relates to Egyptian one (حاجات)but here it was written like ghrade(so there is a word in Classical arabic used غرد=gharad as to "sing ,as far as I remember مغرد means vocalist,singer.

is the word in first sentence "fel" as a verb means to "leave"فل.or it is like fee al....=في ال


See ya

How to say in Fus7a and Iraqi:

Could you please speak slowly/slower?

Originally Posted by CZAREK2581

Thanx daydream for you remark (I guess I saw this word in Syrian Arabic written like this عينا)

- w kamen ba3ed ma 7adaret ghrade =here i 've lost completely cos it was written

7adaret which i understood it as "حَضَرتُ=to be present to attend in sth

the second word غرضplural اغرض right relates to Egyptian one (حاجات)but here it was written like ghrade(so there is a word in Classical arabic used غرد=gharad as to "sing ,as far as I remember مغرد means vocalist,singer.

is the word in first sentence "fel" as a verb means to "leave"فل.or it is like fee al....=في ال


See ya

hehe thanksss for ur help czarek2581 and daydream too of course mwahh

and plz can u help me for this too

- wein mekhtefi hal 2iyem ma 3amnshoufak

thankss in advance

Originally Posted by Jihan

How to say in Fus7a and Iraqi:

Could you please speak slowly/slower?

My try for MSA(classical arabic)

هل يمكنك ان تتكلم/ تتحدت ببطء=hal yomkenak an tatakallamo/tata7adatho beboT2.

Originally Posted by marjo1988

hehe thanksss for ur help czarek2581 and daydream too of course mwahh

and plz can u help me for this too

- wein mekhtefi hal 2iyem ma 3amnshoufak

thankss in advance

- wein mekhtefi hal 2iyem ma 3amnshoufak

Where dissapeared these days, we wont see you.(ma 3amnshoufak)

I am not sure for second part

Originally Posted by marjo1988

hehe thanksss for ur help czarek2581 and daydream too of course mwahh

and plz can u help me for this too

- wein mekhtefi hal 2iyem ma 3amnshoufak

thankss in advance

Marjo sweetie -

where've you disappeared these days we're not seeing you??

(you should learn this sentance its said alot, and its useful to say you havent spoken to someone for a long time)

Originally Posted by Jihan

How to say in Fus7a and Iraqi:

Could you please speak slowly/slower?

My try (Fus7a): Hal min almomkin an tatakalam bibot2?

هل من الممكن أن تتكلم ببطء؟

And my random try in iraqi until Noona comes and saves my butchering of their accent

Tigdreen ti7chin shway ishway?

Originally Posted by CZAREK2581

Thanx daydream for you remark (I guess I saw this word in Syrian Arabic written like this عينا)

- w kamen ba3ed ma 7adaret ghrade =here i 've lost completely cos it was written

7adaret which i understood it as "حَضَرتُ=to be present to attend in sth

the second word غرضplural اغرض right relates to Egyptian one (حاجات)but here it was written like ghrade(so there is a word in Classical arabic used غرد=gharad as to "sing ,as far as I remember مغرد means vocalist,singer.

is the word in first sentence "fel" as a verb means to "leave"فل.or it is like fee al....=في ال

I have no idea if this is a question wela la2! But just a tiny remark


w kamen ba3ed ma 7adaret ghrade
And I havent prepared my things yet

ghrade - pronouce it 3'radi if it helps you, the other one you talk about is 3'arad/3'ared

Originally Posted by VivaPalestina

I have no idea if this is a question wela la2! But just a tiny remark


w kamen ba3ed ma 7adaret ghrade
And I havent prepared my things yet

ghrade - pronouce it 3'radi if it helps you, the other one you talk about is 3'arad/3'ared

Thanx Viva that is what i wanted to know: )

Originally Posted by VivaPalestina

Marjo sweetie -

where've you disappeared these days we're not seeing you??

(you should learn this sentance its said alot, and its useful to say you havent spoken to someone for a long time)

I know it sweetie, i dont forget that... but i want to know the sense of the sentences, actually, when i ask, mostly i want to know what the person mean by the sentence, that's all
for me learn its not to read only the translations and repeat when i knew, is to understand the sense too


what do you mean by "i dont have spoke to someone for a long time" :s i dont understand sweetie

sorry Vivapalestina habibi it was a fault to ask for the translation

Originally Posted by marjo1988

I know it sweetie, i dont forget that... but i want to know the sense of the sentences, actually, when i ask, mostly i want to know what the person mean by the sentence, that's all
for me learn its not to read only the translations and repeat when i knew, is to understand the sense too

what do you mean by "i dont have spoke to someone for a long time" :s i dont understand sweetie

sorry Vivapalestina habibi

Dont apologize dear!!

I meant, if you havent spoken to someone for a long time, like for example you havent PM'd me for a very long time so I can say it to you, wain hal 3'aybe?? Ya3ni why have you been absent?

Originally Posted by VivaPalestina

Dont apologize dear!!

I meant, if you havent spoken to someone for a long time, like for example you havent PM'd me for a very long time so I can say it to you, wain hal 3'aybe?? Ya3ni why have you been absent?

ahhh i thought u said this sentence for me :s hehe
100 sorry dear im tired

3adi 3adi sweetie, it was a just a bit of random advice

ehhh advice preciouss i will think more in the future before ask anything hehe
yalla mwhaa TC