Arabic/Spanish - Spanish/Arabic

Originally Posted by citlalli

واجبي

إنت هتعيش
إنت هتعيشي
هو هيعيش
هي هتعيش
إحنا هنعيش
إنتو هتعيشو
هم هيعيشو

ممتازة

Originally Posted by citlalli

¿Qué hay del dual أنتما en egipcio? ¿no se usa tampoco?

Oh , perdón , أنتما no se usa tampoco ... Yo olvidé decir eso ....

المثنى لا وجود له في العامية ....

El dual no eXiste en el "slang" ...

***¿Qué significa "slang" en el Español?? Google dice "argot" ..

Originally Posted by citlalli

PS. Empiezo a entender porque dicen que los dialectos son mas fáciles que el árabe clásico... eso del dual me ha dado unos tremendos dolores de cabeza ... pero ayuda muchisimo el saber las conjugaciones del clásico en las otras personas

Sí , sí , claro ...

****¿X q te estás enojada del dual?, ¿X q dices así a mi lengua ?



No usamos el dual , sólo en la escuela y en las cosas oficialas q necesita el clásico ... Pienso q hay una falata con "oficialas"

Originally Posted by Loca-por-Ba!le

¡Que escándalo!!! ... Perdón

خطأ غبي

No te disculpes Loquita, que todas estamos aquí para aprender... además de que ya quisieramos poder hablar árabe tan bien como tu hablas español

Y muchas gracias por ponerme "mumtaza" ... ¡tengo una buena maestra! ¿no crees?

Bueno... "slang" se dice "jerga" o "argot", pero también es muy común decir "idioma/lengua(je) coloquial".

Y no estoy molesta con el árabe... de ninguna manera ¡amo el árabe muchisimo! solo el dual es un poco difícil y se me olvida mucho

Originally Posted by citlalli

No te disculpes Loquita, que todas estamos aquí para aprender... además de que ya quisieramos poder hablar árabe tan bien como tu hablas español

Y muchas gracias por ponerme "mumtaza" ... ¡tengo una buena maestra! ¿no crees?

No , no creo

jajaja

Sí , sí

muchas gracias por tu discurso alentando

Originally Posted by citlalli

Bueno... "slang" se dice "jerga" o "argot", pero también es muy común decir "idioma/lengua(je) coloquial".

Muchas grax por la eXplicación

Y no estoy molesta con el árabe... de ninguna manera ¡amo el árabe muchisimo! solo el dual es un poco difícil y se me olvida mucho

Estuve chicando sólo jajaja

Esperando tu regresa a Egipto

maestra loquita... hola chicas... aquí anotando todo ok!!

ah que bien Zahra yo pensé que ya nos habías olvidado

Vale chicas ...

Los científicos dicen q el hombre no puede vivir más de algunos días SIN agua

Pues Beber Shereb شِرِب


Pasado

Yo bebí أنا شرِبْت

Ana shrebt

Tu (m) bebiste إنتَ شرِبت

Enta shrebt

Tu (f) bebiste إنتِ شرِبتِ

Enti shrebti

Él bebió هوَّ شِرِب

How-wa shereb

Ella bebió هِيَّ شِرْبِت

Heya sherbet

Nos bebimos إحْنَا شرِبْنَا

E7na shrebna

Ustedes bebieron إنتو شرِبْتُو

Entu shrebtu

Ellos/Ellas bebieron هُمَّ شِرْبُو

Hom-ma sherbu

----------------------------------------------------------------------------------------------------


Presente

Yo bebo أنا بَشرَب

Ana bashrab

Tu (m) bebes إنتَ بتِشرَب

Enta bteshrab

Tu (f) bebes إنتِ بتِشْرَبِي

Enti beteshrabi

Él bebe هوَّ بيِشْرَب

How-wa bieshrab

Ella bebe هِيَّ بتِشرَب

Heya bteshrab

Nos bebemos إحنا بنِشْرَب

E7na bneshrab

Ustedes beben إنتو بتِشْرَبُو

Entu bteshrabu

Ellos/Ellas beben همَّ بيِشْرَبُو

Hom-ma bieshrabu

----------------------------------------------------------------------------------------------------


Imperativo

Bebe (tu-m) إشْرَب

Eshrab

Bebe (tu-f) إشْرَبِي

Eshrabi

Beban (ustedes) إشْرَبُو

Eshrabu

----------------------------------------------------------------------------------------------------


الواجب ، بتاع ليلى

اجعلي الفعل السابق في المستقبل ، حسب طريقة اللهجة المصرية ، التي قمتُ أنا باختراعها


Haga el verbo en el tiempo futuro , según la manera del acento Egipcio , q la inventé .. jajaja

----------------------------------------------------------------------------------------------------

Durante el ayuno no podemos comer nada ... Pues ,

Comer Akal أَكَل


Pasado

Yo comí أنا أكَلْت

Ana akalt

Tu (m) comiste إنتَ أكَلْت

Enta akalt

Tu (f) comiste إنتِ أكَلْتِ

Enti akalti

Él comió هوَّ أكَل

How-wa akal

Ella comió هيَّ أكَلِت

Heya akalet

Nos comimos إحنا أكَلْنَا

E7na akalna

Ustedes comieron إنتو أكَلْتُو

Entu akaltu

Ellos/Ellas comieron همَّ أكَلُو

Hom-ma akalu


----------------------------------------------------------------------------------------------------


Presente

Yo como أنا بآكُل

Ana bákol

Tu (m) comes إنتَ بتآكُل

Enta btákol

Tu (f) comes إنتِ بتاكْلِي

Enti betakli

Él come هوَّ بيَآكُل

How-wa biákol

Ella come هي بتَآكُل

Heya btákol

Nos comemos إحْنَا بنَآكُل

E7na bnákol

Ustedes comenإإنتو بتَآكْلُو

Entu btáklu

Ellos/Ellas comen همَّ بيَاكْلُو

Hom-ma biáklo

----------------------------------------------------------------------------------------------------


Imperativo

Come (tu-m) كُل

Kol

Come (tu-f) كُلِي

Koli

Coman كُلُو

Kolu

----------------------------------------------------------------------------------------------------

واجب زهرة

La tarea de Zahra

هاتي المستقبل من الفعل ده

Haga el verbo "أكل" en el tiempo futuro ....

----------------------------------------------------------------------------------------------------

Dormir Nám نام


Pasado

Yo dormí أنا نِمْت

Ana nemt

Tu (m) dormiste إنتَ نِمْت

Enta nemt

Tu (f) dormiste إنتِ نِمْتِ

Enti nemti

Él durmió هو نَام

How-wa nám

Ella durmió هي نامِت

Heya námet

Nos dormimos إحنا نِمْنَا

E7na nemna

Ustedes durmieron إنتو نِمْتُو

Entu nemtu



Presente

Yo duermo أنا بَنام

Ana banám

Tu (m) duermes إنتَ بِتْنام

Enta betnám

Tu (f) duermes إنتِ بِتْنامي

Enti betnámi

Él duerme هو بِينَام

How-wa beinám

Ella duerme هي بِتْنَام

Heya betnám

Nos dormimos إحنا بِنَّام

E7na ben-nám

Ustedes duermen إنتُو بِتْنَامُو

Entu betnámu

Ellos/Ellas duermen همَّ بِيْنَامُو

Hom-ma beinámu



Imperativo

Duerme (tu-m) نام

Nám

Duerme (tu-f) نامي

Námi

Duerman نَامو

Námu

----------------------------------------------------------------------------------------------------

الواجب بتاع إنجرد

Ingred

خلي الفعل "نام" في الزمن المستقبل

----------------------------------------------------------------------------------------------------

Nota :::

*Las conjugaciónes del verbo en el tiempo Presente de (Enta إنتَ) y (Heya هيَّ) son mismas .. ¿Vale?

Ejemplo :

Tu (m) trabajas إنتَ بِتِشْتَغَل

Enta beteshta3'al

Ella trabaja هي بِتِشْتَغَل

Heya beteshta3'al

*Las conjugaciónes del verbo en el Pasado de (Ana أنا) y (Enta إنتَ) son iguales

Ejemplo :

Yo dije أنا قُلْت

Ana 2olt

Tu (m) dijiste

Enta 2olt إنتِ قُلْت

**La conjugación del verbo de (Enti إنتِ) -en el Pretérito y en el Presente- es la misma de (Enta إنتَ) PERO con I ي al fin >> es decir >> añade I ي al fin

Ejemplo :

Tu (m) dijiste إنتَ قُلْت

Enta 2olt

Tu (f) dijiste إنتِ قُلْتِ

Enti 2olti ...... Pretérito

Tu (m) dices إنتَ بِتْقُول

Enta bet2ól

Tu (f) dices إنتِ بِتْقُولِي

Enti bet2óli ..... Presente


----------------------------------------------------------------------------------------------------

En Cualquiera Momento

السلام عليكم يا مريم

شرب

أنا هشرب
إنت هتشرب
إنتِ هتشربي
هو هيشرب
هي هتشرب
إحنا هنشرب
إنتو هتشربو
هم هيشربو

Tu español va muy bien querida profe , solo hay un par de correcciones pequeñisimas:

Pretérito de dormir:

Él/ella durmió
Ustedes durmieron


*Las conjugaciones son iguales ...(no se dice son "mismas"). Pero la conjugación de "ana" es la misma de "enti" si es correcto (también se puede decir "la conjugación de 'ana' y de 'enti' es igual.)

*La palabra "acento" solamente se refiere a la entonación, sonido y enfásis de las palabras; lo que comúnmente se expresa en inglés como "egyptian accent" sería en español "dialecto egipcio". (Si no te gusta la palabra "dialecto" podrías decir "árabe egipcio" o "variante egipcia"; pero no "acento", ¿de acuerdo?).

Besos

Originally Posted by citlalli

السلام عليكم يا مريم

شرب

أنا هشرب
إنت هتشرب
إنتِ هتشربي
هو هيشرب
هي هتشرب
إحنا هنشرب
إنتو هتشربو
هم هيشربو

ممتازة يا ليلى

Originally Posted by citlalli

Tu español va muy bien querida profe , solo hay un par de correcciones pequeñisimas:

Pretérito de dormir:

Él/ella durmió
Ustedes durmieron


*Las conjugaciones son iguales ...(no se dice son "mismas"). Pero la conjugación de "ana" es la misma de "enti" si es correcto (también se puede decir "la conjugación de 'ana' y de 'enti' es igual.)

*La palabra "acento" solamente se refiere a la entonación, sonido y enfásis de las palabras; lo que comúnmente se expresa en inglés como "egyptian accent" sería en español "dialecto egipcio". (Si no te gusta la palabra "dialecto" podrías decir "árabe egipcio" o "variante egipcia"; pero no "acento", ¿de acuerdo?).

Besos

Thank u soOoOo much Leyla ....

Pues , el dialecto Egipcio

¿Donde estan o las alumnas malas??

Zahra , rialisha .. No crean q ustedes no vayan a pagar nada a mi , cuando no entren aqui y no hagan sus tareas !!

Todo el dinero , ustedes van a pagarlo ... Yo he explicado y voy a tomar my right

Lolo , por favor ...

¿Como puedo decir esto en espanol .. ??

نتيجة البحث

الأسئلة السابقة

Grax carino de antemano

*oh , ahora la computadora no escribe las letras espanolas especiales jajaja

Originally Posted by Loca-por-Ba!le

ممتازة يا ليلى

ألف شكرا يا مدرستي حبيبتي

¿Cómo supiste cuál es mi talón de Aquiles*?

*talón de Aquiles= debilidad

نتيجة البحث = el resultado/los resultados de la búsqueda

الأسئلة السابقة = las preguntas anteriores (si es general) ó las preguntas sobre los prefijos (si estás hablando de gramática).

Originally Posted by citlalli

نتيجة البحث = el resultado/los resultados de la búsqueda

الأسئلة السابقة = las preguntas anteriores (si es general) ó las preguntas sobre los prefijos (si estás hablando de gramática).

Muchas grax ..

Originally Posted by citlalli

ألف شكرا يا مدرستي حبيبتي

¿Cómo supiste cuál es mi talón de Aquiles*?

*talón de Aquiles= debilidad

No entendi

¿Qué significa ???

نقطة ضعف ؟؟؟؟

¿o q ??

Originally Posted by Loca-por-Ba!le

No entendi

¿Qué significa ???

نقطة ضعف ؟؟؟؟

¿o q ??

Si, exactamente "debilidad" o "punto débil"