Miscellaneous (not lyrics) Spanish <-> English Translations

Thread: Miscellaneous (not lyrics) Spanish <-> English Translations

Tags: None
  1. Berna's Avatar

    Berna said:

    Default

    Quote Originally Posted by VivaPalestina View Post
    Matching sentences:

    El clima marca -> es diferente a los demas
    Los espanoles son -> sinceros y simpaticos
    En Espana -> hay muchos dias de sol
    La gente de Espana -> es sociable y amable
    Los espanoles estan -> orgullosos de Espana
    Cada pais -> el caracter de las personas
    ayyy amar how nice to see you here canım..

    El clima marca ->el caracter de las personas
    Cada pais ->es diferente a los demas

    muchos besos por ti
  2. VivaPalestina's Avatar

    VivaPalestina said:

    Default

    I think this was my funnest (is that even a word? ) one! And yeah I guess its a bit geeky to enjoy a homework, but hey its spanish

    Complete the following sentences with the appropriate verb and translate them

    Mi hermana mayor es enfermera y y soy abogado
    My older sister is a nurse and I am a lawyer

    Juan tiene el pelo liso pero su hermano lo tiene rizado
    Juan has straight hair but his brother has curly hair

    Carlos y yo somos primos
    Me and Carlos are cousins

    Mis padres viven en Madrid pero yo vivo en Londres
    My parents live in Madrid but I live in London

    Yo leo el periodico todos los dias
    I read the paper every day

    Para escribir, yo siempre uso un boligrafo azul
    For writing I always use a blue pen?

    Mi abuela siempre compra la comida en el mercado
    My grandmother always....shops in the??

    Mi hermano y yo teneis un ordenador muy caro
    Me and my brother have a very normal car??

    Mi primo Juan siempre bebe vino tinto para comer pero mis tios beben vino blanco.
    My cousin Juan always drinks red wine with food but my uncles and aunts drink white wine??

    Mi novia y yo no trabajoms os jueves
    My girlfriend and I dont work on thursdays?

    Yo creo que los medicamentos son buenos para la salud pero mi madre cree que son malos
    jajajaajjajaj I think something with salad? but my mum thinks with erm...mayo?

    Mi familia y yo vivimos en un barrio muy bonito
    My family and I live in a very pretty flat/building?


    GRACIAS!!!!!
  3. VivaPalestina's Avatar

    VivaPalestina said:

    Default

    Quote Originally Posted by Berna View Post
    ayyy amar how nice to see you here canım..

    El clima marca ->el caracter de las personas
    Cada pais ->es diferente a los demas

    muchos besos por ti
    Tesekkurler canim! Evet I have taken over the spanish forum jaja pobre espanoles I am driving them crazy

    Te extrano! Cok ozledim!!
  4. VivaPalestina's Avatar

    VivaPalestina said:

    Default

    I feel so proud of myself for doing all this today

    The following sentences have a word grammatically incorrect. Rewrite them correctly

    Mi padre esta escritor
    es?

    A que te dedica?
    dedicas?

    El moneda de Inglaterra es la libra
    ??? looks right to me

    Mis primos son aleman
    alemanes?

    En esa tienda venden objetos de platas
    what is esa? la tienda?

    Esa camiseta esta de color marron
    es de color?

    Mis abuelos no trabaja, estan jubilados
    trabajan?

    La llave de mi casa esta de metal
    El llave??

    Maria siempre subes al primer piso por las escaleras
    al prime??

    Mi hermana es bastante alto y muy guapa
    altaaaaa!!



    muchos gracias!!
  5. Berna's Avatar

    Berna said:

    Default

    Mi hermana mayor es enfermera y y soy abogado
    My older sister is a nurse and I am a lawyer

    Juan tiene el pelo liso pero su hermano lo tiene rizado
    Juan has straight hair but his brother has curly hair

    Carlos y yo somos primos
    Me and Carlos are cousins

    Mis padres viven en Madrid pero yo vivo en Londres
    My parents live in Madrid but I live in London

    Yo leo el periodico todos los dias
    I read the paper every day

    Para escribir, yo siempre uso un boligrafo azul
    For writing I always use a blue pen?

    Mi abuela siempre compra la comida en el mercado
    My grandmother always shops (buys) the food in the market??

    Mi hermano y yo tenemos un ordenador muy caro
    Me and my brother have a very expensive computer??

    Mi primo Juan siempre bebe vino tinto para comer pero mis tios beben vino blanco.
    My cousin Juan always drinks red wine with food but my uncles and aunts drink white wine??

    Mi novia y yo no trabajamos jueves
    My girlfriend and I dont work on thursdays?

    Yo creo que los medicamentos son buenos para la salud pero mi madre cree que son malos
    jajajaajjajaj I think something with salad? but my mum thinks with erm...mayo?

    i think the pills are good for health but my mom thinks they are bad


    Mi familia y yo vivimos en un barrio muy bonito
    My family and I live in a very pretty neighbourhood ?


    GRACIAS!!!
  6. VivaPalestina's Avatar

    VivaPalestina said:

    Default

    Ouch my head! Its 11 pm and I still have so much spanish homework, a presentation I'm meant to prepare for tomorrow 9am about some stupid technology company, and a maths coursework dueeeeee


    Hadiiii enough spanish for today
  7. Berna's Avatar

    Berna said:

    Default

    Quote Originally Posted by VivaPalestina View Post
    Tesekkurler canim! Evet I have taken over the spanish forum jaja pobre espanoles I am driving them crazy

    Te extrano! Cok ozledim!!

    De nada! I see i see i know you can cope with Spanish..Ben de çok özledim
  8. VivaPalestina's Avatar

    VivaPalestina said:

    Default

    Berna 7obiiii my thank you button is on vacation, but

    Tesekkur ederim canim benim!
  9. Berna's Avatar

    Berna said:

    Default

    Mi padre esta escritor
    es?

    A que te dedica?
    dedicas?

    El moneda de Inglaterra es la libra
    esta

    Mis primos son aleman
    alemanes?

    En esa tienda se venden objetos de plata
    in this shop the silver objects are being sold

    Esa camiseta esta de color marron
    es de color?

    Mis abuelos no trabaja, estan jubilados
    trabajan?

    La llave de mi casa esta de metal
    es de??

    Maria siempre subes al primer piso por las escaleras
    sube??

    Mi hermana es bastante alto y muy guapa
    altaaaaa!!



    muchos gracias!![/QUOTE]
    muchas
  10. Berna's Avatar

    Berna said:

    Default

    Quote Originally Posted by VivaPalestina View Post
    Ouch my head! Its 11 pm and I still have so much spanish homework, a presentation I'm meant to prepare for tomorrow 9am about some stupid technology company, and a maths coursework dueeeeee


    Hadiiii enough spanish for today
    Buenas suertes tatlım!! hadi you can do it..te creo siempre..kalbimdesin
  11. Erito said:

    Default

    Quote Originally Posted by VivaPalestina View Post
    Please translate this for me when you have time!

    Lee el siguiente texto sobre los espanoles:

    Los españoles son gente abierta y sincera, a veces demasiado. Los españoles charlan mucho con sus amigos, comen y cenan fuera de casa cuando celebran algo y algunos se echan la siesta después de comer. Los españoles están orgullosos de su país, sus playas y su cultura.
    Random note, doesnt playas remind you of players in english? As in flirts lool no? okay fine

    Y por que son así? Porque según dicen, el clima determina el carácter de la gente y la forma de vida de cada país. Y España es un país mediterráneo, con muchos meses de sol al año y el sol hace mas tranquila, cariñosa y sociable a la gente. En realidad, cada país y cada pueblo es como es y tiene sus propias características.
    just some ñ missing and of course the accent
  12. Erito said:

    Default

    Quote Originally Posted by VivaPalestina View Post
    Verdadero o falso? Justifica tu respuesta con la informacion del texto
    erm I'm meant to actually understand the text arent I?

    1. Los españoles son antipáticos
    Helllllll no! falso

    2. Los españoles hablan mucho
    Verdadero

    3. En España se cena siempre fuera de casa
    Verdadero

    4. La siesta se hace por la noche
    Falso

    5. Los españoles adoran España
    Verdadero

    6. El clima de España es muy caluroso
    Falso

    7. Los españoles son sociables
    Verdado

    8. Todos los países son iguales
    wth is iguales?? erm falso
    Iguales: equal, the same, etc ;D

    well done but you are answering this without knowing what the text says?
  13. VivaPalestina's Avatar

    VivaPalestina said:

    Default

    I understood most of the questions, but I only recognize some words in the text, translate it for me por favor?
  14. Erito said:

    Default

    Quote Originally Posted by VivaPalestina View Post
    Please translate this for me when you have time!

    Lee el siguiente texto sobre los espanoles:

    Los espanoles son gente abierta y sincera, a veces demasiado. Los espanoles charlan mucho con sus amigos, comen y cenan fuera de casa cuando celebran algo y algunos se echan la siesta despues de comer. Los espanoles estan orgullosos de su pais, sus playas y su cultura.
    Random note, doesnt playas remind you of players in english? As in flirts lool no? okay fine

    Y por que son asi? Porque segun dicen, el clima determina el caracter de la gente y la forma de vida de cada pais. Y espana es un pais mediterraneo, con muchos meses de sol al ano y el sol hace mas tranquila, carinosa y sociable a la gente. En realidad, cada pais y cada pueblo es como es y tiene sus propias caracteristicas.
    the spanish are very open and honest people, sometimes too much. The spanish talk a lot with their friends, they eat and dinner out of home when they celebrate something and some of they take a siesta after the lunch. The spanish are proud of their country, their beaches and their culture.

    No, playas does not remind me players

    and, why are they like that? because like they say, the weather determinate the character of people and the lifestyle of every country. And Spain is a Mediterranean country, with a lot of sunny days every year and the suns makes the people more quiet, loving and sociable. the truth is, every country and every city is the way it is and it has their own features.
  15. Zahra2008's Avatar

    Zahra2008 said:

    Default

    siesta = nap
    the first love is gone ... am waiting for the last one!!
  16. VivaPalestina's Avatar

    VivaPalestina said:

    Default

    Gracias!

    Quote Originally Posted by Erito View Post
    and, why are they like that? because like they say, the weather determinate the character of people and the lifestyle of every country.
    LOL I guess that makes us cold and grey Oh wait, that is us... haha
  17. VivaPalestina's Avatar

    VivaPalestina said:

    Default

    Sorry for all the requests guys, can someone translate this for me por favor?


    En Peru hay una gran cantidad de mercados de artesania del pais. Muchos de ellos estan en la calle. Son muy populares estan abiertos de 9.00 a 21.00 y son de origen prehispanico. En ellos venden artesania contemporanea y reproducciones de objetos tradicionales de las diferentes civilizaciones prehispanicas de Peru, por ejemplo, de la cultura inca.

    La artesania peruana tiene influencias prehispanicas y espanolas. Es muy variada de colores muy vivos y muy creativa. Alli se puede comprar, entre otras cosas:

    * Ceramica de estilo moderno o antiguo

    *Jerseis y ponchos peruanos de muchos colores

    *Objetos de oro y plata

    *Flautas andinas, uno de los mayores simbolos de Peru
  18. VivaPalestina's Avatar

    VivaPalestina said:

    Default

    Help with vocab por favor

    Una mesa = A table
    Unos sobres = some ....
    Unos libros = some books
    Una silla = A chair
    Un periodico = A newspaper?
    Unos sellos = some....thing
    Un bolso = A ....
    Una agenda = A calendar?
    Unas llaves = some ..
    Un cuaderno = A something
    Una postal = An envelope?
    Un diccionario = A dictionary
    Unos boligrafos = Some pens
    Una lampara = A lamp
    Un mapa = A map
    Unas cartas = Some letters???
  19. Erito said:

    Default

    Quote Originally Posted by VivaPalestina View Post
    Sorry for all the requests guys, can someone translate this for me por favor?


    En Peru hay una gran cantidad de mercados de artesania del pais. Muchos de ellos estan en la calle. Son muy populares estan abiertos de 9.00 a 21.00 y son de origen prehispanico. En ellos venden artesania contemporanea y reproducciones de objetos tradicionales de las diferentes civilizaciones prehispanicas de Peru, por ejemplo, de la cultura inca.

    La artesania peruana tiene influencias prehispanicas y espanolas. Es muy variada de colores muy vivos y muy creativa. Alli se puede comprar, entre otras cosas:

    * Ceramica de estilo moderno o antiguo

    *Jerseis y ponchos peruanos de muchos colores

    *Objetos de oro y plata

    *Flautas andinas, uno de los mayores simbolos de Peru
    There are a lot of craft markets in Peru. Most of them are in the street. they are very popular they are open from 9:00 to 21:00 and they are of a prehispanic source. they sell contemporary craft and reproductions of traditional objects of the diferent prehispanic civilizations of Peru, for example, of the Inca culture.

    the Peruvian craft has prehispanic and spanish influences. It has a variety of very live colors and it's very creative. There you can buy among other things:

    *Modern or old style craft

    *Peruvian Jersey's and ponchos of a lot of different colors

    *gold and silver objects

    *Andean flutes, one of the major sings of Peru
  20. Erito said:

    Default

    Quote Originally Posted by VivaPalestina View Post
    Help with vocab por favor

    Una mesa = A table
    Unos sobres = some envelopes
    Unos libros = some books
    Una silla = A chair
    Un periodico = The newspaper?
    Unos sellos = some signets
    Un bolso = A bag I guess it's more common for female bags but can be used in both examples
    Una agenda = A appointment book (diary, etc)
    Unas llaves = some keys
    Un cuaderno = a notebook (not the computer)
    Una postal = A stamp
    Un diccionario = A dictionary
    Unos boligrafos = Some pens
    Una lampara = A lamp
    Un mapa = A map
    Unas cartas = Some letters???
    well that's all so far