Miscellaneous (not lyrics) Spanish <-> English Translations

Thread: Miscellaneous (not lyrics) Spanish <-> English Translations

Tags: None

  1. VivaPalestina's Avatar

    VivaPalestina said: 02-23-2011 06:52 AM

    Default

    Quote Originally Posted by citlalli View Post
    Mmmm, I'm not really sure about the "official" name... in any case, it's to do with the person who's receiving the action, or more specifically, feeling the pain; if I am having a headache, then I say me duele la cabeza... if I think you may be having a headache, then I ask you "¿te duele la cabeza?... you see? if I'm in pain= me duele; if you're in pain=te duele; if he/she is in pain=le duele; if we are in pain= nos duele, etc.

    I hope I didn't confuse you more
    You didnt ya gameel

    I meant eno the verb (?) doler = to feel pain? You said duele is a noun, does duele mean pain? So is it the noun version of doler? I was just trying to see how to jump from the verb -ar/-er/ir form to the noun So is that why it doesnt change was my question

    Am I even making sense?

  2. citlalli's Avatar

    citlalli said: 02-23-2011 07:01 AM

    Default

    Quote Originally Posted by VivaPalestina View Post
    Efercicio 2
    Resuele el jeroglifico
    (There are some pics in the middle of the text, we're learing about states, tired hungry etc) The text isnt clear though, its in a weird font so sorry for any typo's / wrong punctuation

    Ultimamente trabajo mucho. Hoy es viernes y estoy cansado de verdad, ademas no me encuentro muy bien, tengo dolor de muelas y me duele la cabeza, creo que tengo fiebre, por lo menos 37 y medio. Tengo mucho frio y mareos. Creo que me voy a meter a la cama ahora mismo. Seguro que estás enfermo porque ademas te duele la garganta?!que horror!

    1. Exahusted person
    2. Looks like a toothache, someone holding his jaw
    3. Holding head...headache?
    4. Fever I think
    5. Dizzy I think
    6. Someone going to sleep
    7. Someone feeling the others head
    8. Holding throat...throatache?


    And if its not too much bother could you translate it all out for me please? Gracias!
    I'm not sure at all about number 7... is this a dialogue? As I understand it, a second person is giving his opinion here, but I'm not sure of this.

    Number 6 didn't fit because you had "meter"; so, "quiero dormir" (I want to sleep) is right, but it didn't fit in this case... "meterse a la cama"= to go to bed.

    Ultimamente trabajo mucho. Hoy es viernes y estoy cansado de verdad, ademas no me encuentro muy bien, tengo dolor de muelas y me duele la cabeza, creo que tengo fiebre, por lo menos 37 y medio. Tengo mucho frio y mareos. Creo que me voy a meter a la cama ahora mismo. Seguro que estás enfermo porque ademas te duele la garganta?!que horror!

    "I work a lot lately. Today is friday and I'm really tired, besides, I'm not feeling very well, I've got a toothache and my head is hurting me, I think I've got a fever, at least 37.5°C. I'm very cold and dizzy. I think I'm going to bed right now. For sure you're ill, because on top of that your throat is aching, how awful!"
    “If cats looked like frogs we'd realize what nasty, cruel little bastards they are. Style. That's what people remember.” ― Terry Pratchett.

  3. VivaPalestina's Avatar

    VivaPalestina said: 02-23-2011 07:06 AM

    Default

    Thank you Eso Its back now

    I dont know love, its not a dialouge, just a block of text with pictures in the middle instead of words So what shall I do about 6? What does meter mean?

    Thank you!!

  4. VivaPalestina's Avatar

    VivaPalestina said: 02-23-2011 07:11 AM

    Default

    I cant believe he gave us a crossword to do :'( I cant even do them in english!!

    Tiene dos y usan zapatos? (al reves)

    He has two and something shoes?

  5. Erito said: 02-23-2011 07:13 AM

    Default

    put it inside of something?

  6. citlalli's Avatar

    citlalli said: 02-23-2011 07:15 AM

    Default

    Quote Originally Posted by VivaPalestina View Post
    You didnt ya gameel

    I meant eno the verb (?) doler = to feel pain? You said duele is a noun, does duele mean pain? So is it the noun version of doler? I was just trying to see how to jump from the verb -ar/-er/ir form to the noun So is that why it doesnt change was my question

    Am I even making sense?
    Doler=to hurt, and the noun is "dolor" (pain/ache).

    Now, if we translate literally, "me duele la cabeza"="my head hurts"; and "I have a headache"="tengo dolor de cabeza"

    And the verb "doler" doesn't change because you have to imagine the part of your body which isn't feeling good is actively hurting you... so my head / stomach/ throat is actively hurting me and I'm feeling the pain; it "duele", it hurts... it hurts me, me duele.
    Note however that when you say your back teeth (muelas) are aching, then the verb changes because muelas is plural, thus muelas=they, they ache, they hurt... me duelen

    Better now?
    “If cats looked like frogs we'd realize what nasty, cruel little bastards they are. Style. That's what people remember.” ― Terry Pratchett.

  7. VivaPalestina's Avatar

    VivaPalestina said: 02-23-2011 07:15 AM

    Default

    Waaaaa I spoke to soon, I thanked once and it went!! Come back eso

    Quote Originally Posted by Erito View Post
    put it inside of something?
    Lol Eric you lost me there Do you mean meter means that?

  8. Erito said: 02-23-2011 07:16 AM

    Default

    well first explain me for what are you using it

  9. citlalli's Avatar

    citlalli said: 02-23-2011 07:18 AM

    Default

    .... Viva, btw, "me duele" can also be figurative, like in English:

    -It hurts me to see you suffer
    *Me duele verte sufrir

    “If cats looked like frogs we'd realize what nasty, cruel little bastards they are. Style. That's what people remember.” ― Terry Pratchett.

  10. citlalli's Avatar

    citlalli said: 02-23-2011 07:20 AM

    Default

    Quote Originally Posted by VivaPalestina View Post
    I cant believe he gave us a crossword to do :'( I cant even do them in english!!

    Tiene dos y usan zapatos? (al reves)

    He has two and something shoes?
    He has two and they use shoes... I say "feet"!! (foot=pie; feet=pies)

    Does it fit in your crossword?
    “If cats looked like frogs we'd realize what nasty, cruel little bastards they are. Style. That's what people remember.” ― Terry Pratchett.

  11. VivaPalestina's Avatar

    VivaPalestina said: 02-23-2011 07:25 AM

    Default

    Quote Originally Posted by citlalli View Post
    Doler=to hurt, and the noun is "dolor" (pain/ache).

    Now, if we translate literally, "me duele la cabeza"="my head hurts"; and "I have a headache"="tengo dolor de cabeza"

    And the verb "doler" doesn't change because you have to imagine the part of your body which isn't feeling good is actively hurting you... so my head / stomach/ throat is actively hurting me and I'm feeling the pain; it "duele", it hurts... it hurts me, me duele.
    Note however that when you say your back teeth (muelas) are aching, then the verb changes because muelas is plural, thus muelas=they, they ache, they hurt... me duelen

    Better now?
    Oh I think I get it, so duele is the third singular (or third plural) because he/she/it (the pain) is the one that is doing the hurting, it personifies them, THANK YOU!!

  12. citlalli's Avatar

    citlalli said: 02-23-2011 07:28 AM

    Default

    Quote Originally Posted by VivaPalestina View Post
    Oh I think I get it, so duele is the third singular (or third plural) because he/she/it (the pain) is the one that is doing the hurting, it personifies them, THANK YOU!!
    Yeah, that's it!!

    I'm amazed at this! I suck at explaining but you're clever mashallah!
    “If cats looked like frogs we'd realize what nasty, cruel little bastards they are. Style. That's what people remember.” ― Terry Pratchett.

  13. VivaPalestina's Avatar

    VivaPalestina said: 02-23-2011 07:29 AM

    Default

    Ana is Eric talking to me?

    Haha Eriiiiic read my post above!! no habla espanol

    Quote Originally Posted by citlalli View Post
    He has two and they use shoes... I say "feet"!! (foot=pie; feet=pies)

    Does it fit in your crossword?
    yes it fits!

    So 7 down, starts with s

    Te sirve para pasear y jugar al futbol, tines dos (sing)

    plays footbal, has two...what does pasear mean?

  14. citlalli's Avatar

    citlalli said: 02-23-2011 07:49 AM

    Default

    Quote Originally Posted by VivaPalestina View Post
    Ana is Eric talking to me?

    Haha Eriiiiic read my post above!! no habla espanol



    yes it fits!

    So 7 down, starts with s

    Te sirve para pasear y jugar al futbol, tines dos (sing)

    plays footbal, has two...what does pasear mean?
    "they're used to go for a walk and play football, you have two of them"

    Mmmm... zapatos? (but it starts with "z", not "s"!)

    Anyway... I'll let you think about it bye for now!
    “If cats looked like frogs we'd realize what nasty, cruel little bastards they are. Style. That's what people remember.” ― Terry Pratchett.

  15. VivaPalestina's Avatar

    VivaPalestina said: 02-23-2011 07:52 AM

    Default

    Quote Originally Posted by citlalli View Post
    "they're used to go for a walk and play football, you have two of them"

    Mmmm... zapatos? (but it starts with "z", not "s"!)

    Anyway... I'll let you think about it bye for now!
    Enjoy your day querida :*

    I hate crosswords

    Nah 6 letters, trainers? How do you say trainers?

  16. citlalli's Avatar

    citlalli said: 02-23-2011 07:55 AM

    Default

    Quote Originally Posted by VivaPalestina View Post
    Enjoy your day querida :*

    I hate crosswords

    Nah 6 letters, trainers? How do you say trainers?
    In Mexico, trainers=tenis, but I think in Spain they call them "zapatillas" (which btw, in Mexico means "pumps/ high heels" hhhhhhhh )

    Anyway, don't forget they want the singular! so, "zapato" (6 letters )


    PS. I ♥ crosswords
    “If cats looked like frogs we'd realize what nasty, cruel little bastards they are. Style. That's what people remember.” ― Terry Pratchett.

  17. VivaPalestina's Avatar

    VivaPalestina said: 02-23-2011 07:57 AM

    Default

    Quote Originally Posted by citlalli View Post
    In Mexico, trainers=tenis, but I think in Spain they call them "zapatillas" (which btw, in Mexico means "pumps" hhhhhhhh )

    Anyway, don't forget they want the singular! so, "zapato" (6 letters )


    PS. I ♥ crosswords
    Haha dont worry this crossword will wait for you Now go have fun!

    Yes but I wrote pies and zapato starts with z so one is wrong

  18. citlalli's Avatar

    citlalli said: 02-23-2011 08:00 AM

    Default

    Quote Originally Posted by VivaPalestina View Post
    Haha dont worry this crossword will wait for you Now go have fun!

    Yes but I wrote pies and zapato starts with z so one is wrong
    Jeez! I didn't realize they are interlaced... I hate crosswords LOL... byyyyyyyyyye!!
    “If cats looked like frogs we'd realize what nasty, cruel little bastards they are. Style. That's what people remember.” ― Terry Pratchett.

  19. VivaPalestina's Avatar

    VivaPalestina said: 02-23-2011 08:03 AM

    Default

    Quote Originally Posted by citlalli View Post
    Jeez! I didn't realize they are interlaced... I hate crosswords LOL... byyyyyyyyyye!!
    That was why I moved onto the next letter

    Thank you, I hate crosswords too

    Haha bye...maybe

  20. VivaPalestina's Avatar

    VivaPalestina said: 02-23-2011 08:34 AM

    Default

    Ejercicio I have no idea what number I reached

    Subraya el pronombre adecuado
    Can someon double check por fav?

    1. Que le pasa a Maria? Parece enfadada
    2. A nosotros nos molesta mucho la tele de los vecinos
    3. a. Carmen, ?como me queda esta falda? ?Me la compro?
    b. Bueno, yo creo que no te queda mal. Compratela
    4. Fernando, ?que te parece mi nueva moto?
    5. A ellos no les cae bien el novio de su hija
    6. ?Te molesta el tabaco, senor Martinez?
    7. Os gustan las patatas fritas, ninos?
    8. a. Carino, ?te le pasa algo?
    b. No, no me pasa nada
    9. A mi padre le molestan mucho los ruidos de la calle
    10. a. ?A vosotros que os parecen los pisos que estan haciendo?
    b. Bien, son bonitos, pero muy caros, ?no?
    11. A Andres todos los dias le duele la cabeza
    12. Si a Vdes. les? molesta el aire acondicionado, podemos quitarlo

    Whats vdes again? and THANK YOU!!